Foodtopia!
PESTA SOSIS: FOODTOPIA
Aku merasa sedih.
Dia memejamkan matanya
Tapi hanya sesaat
Keran pun hidup
Air mengalir
Memercik ke wajahnya
Dia pun mati mengenaskan
-Kenapa Frank tega... -...berbuat begini?
Bubur di wastafel
Brenda menjadi bubur di wastafel
Bubur di wastafel
Brenda menjadi bubur di wastafel
Sammy? Acara sebentar lagi dimulai. Apa kau sudah siap keluar?
Belum. Jangan menggangguku.
Aku baik-baik saja. Semuanya baik. Aku akan segera ke sana.
Kau punya semua yang kau inginkan.
Tampil dan tersenyum saja.
Aku kenapa?
Kau lari dari penderitaanmu, Pengecut Cantik.
Lavash? Kau tidak nyata.
Benar sekali. Tapi cinta kita nyata.
Seperti persahabatanmu dengan Brenda.
Aku tak bisa membantu Brenda.
Seperti aku tak bisa membantumu. Maafkan aku.
Maafkan aku, ya.
Pergi!
Tidak dengar aku akhirnya berduka atas kepergian orang-orang tersayang?
Batalkan acaranya. Roti Lapis Calamari.
Aku mau melihat kabarmu.
Kau marah. Siapa yang tidak marah?
Teman baikmu dibunuh teman baikmu juga.
Kini kau harus memberitakannya? Itu berat.
Ya, soal itu...
Aku tak percaya Frank akan tega berbuat begitu.
Benar. Tapi aku ada di sana.
Aku lihat sendiri dia meremukkan tubuh Brenda.
Kau memercayaiku, bukan?
Ya. Tapi masalahnya membingungkan.
Aku hanya diminta percaya begitu saja. Soal teman lama melawan teman baru.
Setelah semua yang kuperbuat untukmu?
Memberimu platform. Ketenaran. Kekayaan.
Itu kulakukan untukmu.
Itu juga bisa kubatalkan.
Jadi, siarkan itu atau orang lain yang melakukannya.
Jangan bermimpi bisa menggantikanku.
Kenalkan, ini penggantimu, Duncan.
Duncan Donat? Nama jelek macam apa itu?
Halo, Sammy. Apa kabar?
Astaga, itu suara penyiar.
Persetan. Kamera akan menyukainya.
Cahaya pun menari-nari dari wajahnya.
Diglasir dua kali.
Terserah kau saja, Sammy. Siarkan atau kehilangan segalanya.
Aku Duncan Donat, yang menggantikan Sammy Bagel.
Lanjut ke berita utama.
Dari calon pemimpin hingga bernasib nahas,
satu roti ini dibunuh hingga kini menjadi roti dingin.
Satu-satunya tersangka adalah Frank Frankfurter,
yang di sini terlihat benar-benar dipermalukan oleh Brenda
di depan seluruh warga.
Terlihat juga di sini ditangkap karena pembunuhan Brenda.
Pemimpin baru kita, Julius, melontarkan hujatan terhadap terdakwa.
Makanan tidak boleh membunuh makanan lain. Titik.
Cara logis untuk menunjukkan ini salah secara moral hanyalah
membunuh Frank di depan umum.
Kini ke siaran langsung persidangan,
di mana Hakim Rutabaga Ginsberg hendak membacakan putusan.
Bersalah.
Barry, aku minta maaf, saat kau menceritakan masalahmu menjadi kerdil
dan kujegal dari kursi tarian hora-mu,
aku mengejekmu kerdil.
Lalu kau kulempari sebotol wiski.
Itu jelas perbuatan yang buruk.
Tak apa-apa. Bagaimana kabar Wiski?
Sama seperti Frank.
Tidak ada yang lebih buruk daripada patah semangat.
Hei, Pembunuh, ada yang berkunjung.
Usahakan tak membunuh mereka seperti Brenda.
Aku bersumpah. Aku tidak...
Kami tahu. Kau tak akan mampu begitu.
Astaga, aku tahu yang kau alami, Frank.
Aku juga kehilangan orang yang kucintai.
Kesedihan itu membuatku berbuat tidak baik.
Perbuatan, yang jika dipikir,
membuat kemaluanmu mengerut dan terlipat ke dalam.
Bisa begitu?
Aku mengkhianati teman.
Aku menjadi orang yang bahkan tak bisa kukenali.
Kecuali fakta aku meraih ketenaran dan kekayaan tanpa batas,
jadi kini semua orang kenal aku.
Semua orang.
Tapi kini aku mengganti pandanganku dan aku terbuka dengan perubahan.
Intinya, masih ada harapan, Frank.
Tidak ada. Brenda sudah mati. Foodtopia sudah mati.
Sebentar lagi giliranku. Mungkin itu yang terbaik.
Tidak.
Aku lihat rencana eksekusimu.
Sepertinya itu akan sangat menyakitkan.
Tak ada yang lebih menyakitkan daripada saat ini.
Semua mengira aku membunuh cinta sejatiku.
Tidak semua. Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
Kami tak bisa menato cetak biru di punggung Sammy,
jadi perlu buat terowongan.
Sammy, kemarikan senpunya.
Tadi itu kau serius?
Ya. Memangnya untuk apa kusuruh bawa senpu?
Kukira tak bisa memutuskan antara sendok dan garpu.
Sudahlah. Tinggalkan saja aku.
Itu tidak lucu.
Kita perlu gerak cepat untuk membebaskannya.
Frank bilang tidak mau ikut rencana pelarianmu.
Frank tak tahu yang dia mau.
Ini tak akan mudah. Andai saja ada sosis umpan yang sempurna.
Guten Tag.
Ini agak lebih tua dan lebih keriput.
Umpan tetap saja umpan.
Aku mencarimu ke mana-mana, Samuel.
Apa maumu, Veiner?
Mau melontarkan prosa elegan lagi tentang aku yang bisa dibeli?
Justru sebaliknya, Samuel.
Pengembalian integritasmu telah menginspirasiku.
Jadi, kini kubawakan bara
untuk menyalakan api kebenaran di malam kebohongan yang tiada akhir ini.
Mungkin kalian ingat,
selama ini aku mendokumentasikan semua kegiatan Brenda.
-Apa? -Apa? Kami tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku melakukannya. Dan menemukan ini. Tidak, tunggu. Bukan itu.
Ini di ambang menyeramkan.
Di ambang?
Ini. Aku melihat bukti adanya perlawanan.
Jadi, kupanjat gedung itu. Tapi saat aku siap merekam...
Ini ulah Julius?
Bagi yang kurang cermat, mungkin awalnya tampak seperti itu.
Padahal, pelaku perbuatan sangat keji ini sesungguhnya
adalah sebutir beras kecil,
yang diam-diam mengendalikan Julius Jeruk dari pantatnya.
Makanan mengendalikan makanan lain dari pantat?
Ini membebaskan Frank.
Kita perlu menunjukkan ini saja.
Bagaimana cara menyiarkannya?
Sejak aku mengambil sikap berani di toko elektronik,
itu menjadi tempat yang paling dijaga ketat di kota ini.
Penjaga keamanannya banyak.
Di sana. Itu tempat kita masuk.
Bagaimana caranya ke atas tanpa dilihat?
Andai saja ada cara
kita bisa melontarkan diri dengan kekuatan ekstrem
dan bisa dengan tepat langsung masuk ke kisi-kisi itu.
Sial.
Donny.
Siapa sangka saat kau memintaku
masuk tim Ultimate Frisbee-mu di kampus,
suatu hari aku akan menggigit kakimu?
Entah seberapa aman mengonsumsi tato "carpe diem"-nya.
Makan sampingnya saja.
Sangat kencang.
Jadi, Frank meniduri monster itu?
Bagaimana bisa? Apa masuk ke mana?
Aku tak mau memikirkannya. Yang kutahu, akhirnya sangat kacau.
Aku bisa dengar.
Garam mandinya membuat pendengaranku sangat sensitif.
Begitu juga beberapa kemampuan baru lain.
Sudah kuduga kau masih makan makanan.
Ini bukan makanan. Makanan apa ini, Barry?
Ham panggang madu sepatu.
Ini temanku, Donny Rickman, ingat? Kau membuatku membunuhnya.
Ya. Masa yang menyenangkan.
Kau dikirim Frank ke sini untuk pamer dia bahagia kembali dengan Brenda?
Brenda sudah mati.
Sungguh? Jadi, kau dikirim Frank ke sini untuk mengabari itu?
Apa? Tidak. Berhenti tersenyum.
Dia sahabat kami, dasar bajingan sinting.
Frank dalam masalah. Julius akan membunuhnya.
Kami butuh tubuh raksasa dan keahlianmu yang aneh.
Beres.
Sudah saatnya, Frank.
Bawa ke sini!
Hot dog yang dihukum mati.
Bajingan!
Itu dia.
Makanan pertama yang mengambil nyawa makanan lain.
Kita berkumpul di sini untuk
mengenang Brenda yang malang dan untuk menegakkan keadilan.
Juga balas dendam. Yang biasanya datang belakangan.
Hari ini, pembalasan itu disajikan dengan panas membara.
Tidak. Sial. Ini menyakitkan.
Aku sedang bermesraan dengan buah persik seksi ini.
Ini dia. Yang perlu kau lakukan hanya melempar ini supaya masuk ke sana.
Apa? Itu mustahil.
Lubangnya lebih kecil dari Frisbee.
Itu terlalu jauh.
Aku dikenal di Ultimate sebagai pelempar jarak dekat.
Aku bisa trik chicken wing, lemparan samping, kadang scoober.
Scoober-ku lumayan bagus. Kalian sedang apa?
Berpegang erat.
Aku tidak bisa.
Memprediksi angin itu sudah sulit, apalagi memperhitungkan angin,
ditambah berat bagel dan hot dog.
Hei. Diam dan dengarkan.
Aku membencimu dan seluruh spesiesmu.
Aku benci mengatakan ini,
tapi aku yakin kau pasti bisa.
Aku melihatmu melempar piring.
Ketepatanmu di bawah tekanan mengagumkan.
Ini tak melempar untuk menyelamatkan diri,
tapi untuk menyelamatkan Frank.
Jadi, jika benar mencintainya seperti yang kau katakan,
maka bantu dia.
Jusku jadi keluar.
Ya!
Ini Duncan Donat.
Pergilah.
Hei. Kau dilarang masuk ke sini.
Tolong coba hentikan aku secara fisik.
Aku datang, Brenda.
Apinya bahkan tak menyakiti tubuhku karena aku tahu aku akan segera menjadi...
Sial! Tidak! Sakit sekali! Ini sakit!
Ini Sammy Bagel. Menyiarkan berita sela secara langsung.
Frank tak bersalah.
Kami punya bukti rekamannya.
Sial. Bagaimana cara... Apa tombol Home?
Masuk ke sana. Sekarang!
Tunggu. Aku tahu. Sialan.
Hei. Lepaskan aku.
Hei. Jangan buka pintunya. Serius. Punggungku bisa patah.
Lakukan. Patahkan roti bersama-sama.
Kumohon!
Tahan mereka, Barry.
Sial. Aku tak pernah ingat cara memakainya.
Ini di Album atau di Foto Terbaru?
Tutup lubangmu, Bocah Bagel.
Sudah bisa.
Lihat? Itu pembunuh sebenarnya. Kini, bebaskan temanku, Frank Frankfurter.
Tunggu. Jadi, saat ini di pantatnya ada makanan?
Tidak. Berhenti memandangi pantatku.
Mungkin menganga.
Tak berarti ada makanan lain mengendalikanku.
Kalaupun ada, coba tebak.
Kalian memilihku. Aku masih pemimpin kalian.
Perintahku, Frank mati.
Siapa pun yang menentangku akan bernasib sama!
-Sial! -Tidak!
Sakit sekali! Kenapa aku tak mencoba kabur?
Sial. Tidak!
Ayo, Semuanya, jatuhkan panggangannya.
Hitungan ketiga. Satu...
Tiga! Lakukan saja!
Tidak, Frank.
Sial. Keparat.
Kau baik-baik saja.
Ya. Maaf. Aku lupa. Luka bakar.
Tidak!
Buat formasi.
Lindungi aku.
Jack.
Scoober!
Hammer!
Chicken wing.
Sial.
-Tidak! -Tertangkap.
Tidak.
Dia sudah keluar. Aku bebas.
Bunuh dia.
Lakukan saja. Patahkan leherku, dasar pengecut!
Ini untuk Brenda.
-Lepaskan aku. -Tidak.
Frank? Dia membunuh Brenda dan hampir membunuhmu.
Aku tahu. Tapi balasan membunuh bukan membunuh lagi.
Jadi, meski ini sulit kukatakan, aku memaafkanmu.
Brenda melihat kebaikan dalam diri kita semua,
meski kita sedang sangat jahat.
Dia tak pernah kehilangan harapan, meski sepertinya tak ada harapan.
Kita sama sekali tak saling menjaga di Foodtopia.
Jadi, harapanku adalah
jika aku bisa memaafkan beras kecil ini karena membunuh Brenda
dan menjebak/mencoba mengeksekusiku karena melakukan itu,
mungkin kalian bisa saling memaafkan.
Agar kota kita menjadi tempat yang lebih baik dan lebih penuh kasih.
Barry, maaf selama ini aku tak menjadi rekan yang baik.
Aku terlalu sibuk.
Maaf telah mengisi labirin di punggungmu.
Labirin di punggung kalian. Semuanya ulahku.
Maaf selama ini aku suka marah-marah.
Kau memaafkanku?
Selama ini, aku hanya melihat sifat buruk makanan.
Itu membuatku jadi jahat.
Tapi kau telah menunjukkan kebaikan sejati kepadaku.
Terima kasih.
Kesempatan kedua dalam hidup ternyata ada...
Sial. Boneka sawah.
Baik. Yang penting, kita tak membunuhnya, bukan?
Kurasa begitu. Entahlah.
Sekarang bagaimana? Pemimpin kita beras di dalam jeruk
dan dimakan monster terbang.
Jadi, kini monster terbang pemimpinnya.
Atau pemimpinnya masih Julius, tapi tanpa sebutir beras di pantatnya?
Rasanya aku belum siap. Aku masih harus menyembuhkan diri.
Aku akan pandu melewati transisi ini seperti yang Brenda inginkan.
Tanpa dimotivasi keserakahan, harta benda, atau kekayaan,
tapi dengan saling bantu.
Jadi, buang gigi kalian.
Aku suka gigiku.
Aku tak memilih Frank.
Kenapa dia perlu kita turuti? Ayo buat Pemilihan Pemimpin lagi.
Tunggu. Kalau beras itu tidak ada, siapa pemilik toko mainan itu sekarang?
Aku. Aku yang klaim.
Aku baru menghajar makanan yang mengeklaimnya. Itu milikku lagi.
Ayo rebut.
-Punyaku! -Punyaku!
Frank, kau mau ke mana?
Biarkan, Sammy.
Foodtopia masih perlu diperbaiki.
Kita kalah, tapi mereka anak kita.
Selalu jadi tanggung jawab kita,
meski kita dibuang atau sikap mereka seperti anak nakal.
Kalau aku jadi pemimpin, kita akan buat sebuah lubang besar di tengah kota.
Semuanya boleh di Lubang Besar.
Tidak ada penghakiman. Tidak di Lubang Besar. Jadi, pilih aku.
Apa?
Manusia.
Frank?
Cuma seorang. Serang dia.
Baju besinya tak bisa ditembus!
Benar. Kalian harus takut kepadaku.
Karena aku makan makanan. Tak apa-apa, Frank?
Aku tak mau begini, tapi kalian membuatku tak punya pilihan.
Kami buat Foodtopia
karena percaya makanan bebas berbuat semaunya, tapi kami salah.
Kalian tak bisa dipercaya memutuskan sendiri.
Jadi, aku yang putuskan.
Frank, apa-apaan ini?
Hanya begini cara membuat masyarakat yang adil.
Kalau tidak, Brenda akan mati sia-sia.
Kini aku yang memimpin.
Itu manusia yang kata Brenda kau tiduri?
Bukan.
Terjemahan subtitle oleh June Arya
Supervisor Kreasi Christa Sihombing