Cibopolis!
SAUSAGE PARTY: CIBOPOLIS
Sto soffrendo.
Non tornerà
Si è sciolta nel lavello
È poltiglia ormai
Ti mancherà
Non puoi farci nulla
Mai la rivedrai
-Perché Frank... -...l'ha fatto?
Finisce qui
Brenda se n'è andata così
Finisce qui
Brenda se n'è andata così
Sammy? Fra poco si va in onda. Sei già pronto per uscire?
Non ancora. Lasciami solo.
Ma sto bene. È tutto ok. Fra poco sono pronto.
Hai tutto ciò che hai sempre voluto.
Ok, allora sorridi.
Cos'ho che non va?
Stai scappando dal dolore, bellissimo codardo.
Lavash? Non sei reale. Non sei reale.
Non mi dire. Il nostro amore però lo era.
Così come la tua amicizia con Brenda.
Non ho potuto aiutare Brenda.
Come non ho potuto aiutare te. Mi dispiace.
Mi dispiace. Ok? Mi dispiace.
Vattene.
Non senti che finalmente sto piangendo la perdita dei miei cari?
Annulla lo show. Fai entrare i Calamari.
Volevo vedere come stavi.
Sei sconvolto. Chi non lo sarebbe?
La tua amica uccisa dall'altro tuo amico.
E ora tu devi dare la notizia? È pesante.
A proposito...
Non credo che Frank avrebbe potuto mai farlo.
Giusto. Ma io ero lì.
L'ho visto ridurre in poltiglia il suo corpo con i miei occhi.
Tu mi credi, vero?
Sì. Ma sai, è complicato.
È un caso di fede cieca. Vecchi amici contro nuovi amici.
Dopo tutto quello che ho fatto per te?
Ti ho dato un palco. Fama. Fortuna.
L'ho fatto per te.
E posso anche disfarlo.
Quindi o dai la notizia tu o lo farà qualcun altro.
Col cazzo che mi rimpiazzi.
Ti presento il tuo sostituto. Ecco Duncan.
Duncan Donut? Che nome di merda è?
Ciao, Sammy. Piacere di conoscerti.
Cavolo, che voce burrosa.
Cazzo. Verrà benissimo in video.
Guarda come la luce danza sulla sua faccia.
Ha la glassa doppia.
La scelta è tua, Sammy. Dai la notizia o perdi tutto.
Sono Duncan Donut e sostituisco Sammy Bagel.
La notizia di oggi.
Da rivali al seggio a morti è peggio,
una panina è stata assassinata a pane freddo.
L'unico sospettato è Frank Frankfurter,
che vediamo qui venire completamente umiliato da Brenda
di fronte a tutta la città.
E qui mentre viene arrestato per il suo omicidio.
Il nostro nuovo leader, Julius, ha usato parole dure per l'accusato.
I cibi non devono uccidere altri cibi. Punto.
E l'unico modo per dimostrare che questo è moralmente sbagliato
è uccidere Frank pubblicamente.
E ora, il processo in diretta,
dove il giudice Rapa Gialla Ginsberg sta per leggere la sentenza.
Colpevole.
Barry, scusa se quando mi hai raccontato la storia del piccoletto
ti ho buttato giù dalla sedia della hora
e ti ho chiamato piccoletto.
E poi ti ho tirato addosso una bottiglia di whiskey.
Non stavo sicuramente benissimo.
Tranquillo. Come sta Whiskey?
Come Frank.
Non c'è niente di peggio di uno spirito a pezzi.
Ehi, assassino, hai visite.
Non ucciderli come hai fatto con Brenda.
Ve lo giuro. Non sono stato...
Lo sappiamo. Non uccideresti mai Brenda.
So cosa stai passando, Frank.
Anch'io ho perso un cibo caro.
Il dolore mi ha fatto fare cose orribili.
Cose che quando ci pensi,
ti fanno avvizzire il cazzo e te lo fanno rientrare.
È possibile?
Ho rinnegato gli amici.
Sono diventato quasi irriconoscibile, anche a me stesso.
A parte il fatto che ho guadagnato fama e fortuna indicibili
e ora mi riconoscono tutti.
Proprio tutti.
Ma sto attuando un cambiamento emotivo e voglio migliorare.
Il punto è che c'è ancora speranza, Frank.
No, non c'è. Brenda è morta. Cibopolis è morta.
E fra poco anche io. Forse è meglio così.
Non credo.
Ho visto come sarai ucciso.
Sembra molto doloroso.
Niente può essere più doloroso di quello che sto passando.
Pensano che ho ucciso l'amore della mia vita.
Non tutti. Ti faremo evadere.
Non potevamo tatuare la mappa su Sammy,
quindi ci serve un tunnel.
Sammy, dammi il forchiaio.
Ah, dicevi sul serio del forchiaio?
Sì. Altrimenti perché ti avrei detto di portarlo?
Pensavo che fossi indeciso tra forchetta e cucchiaio.
Lasciate perdere. Lasciatemi qui.
Sai, non c'è niente da ridere.
Dobbiamo essere veloci se vogliamo liberarlo.
Frank ha appena detto che non vuole essere liberato.
Frank non sa cosa vuole.
Non sarà facile. Se solo avessimo una salsiccia perfetta come esca.
Guten Tag.
Ok. Un po' più vecchio e rugoso.
Ma un'esca è un'esca.
Ti ho cercato ovunque, Samuel.
Cosa vuoi, Veiner?
Vuoi declamare l'ennesima prosa elegante su che venduto leccaculo sono?
Al contrario, Samuel.
La rivendicazione della tua integrità mi ha ispirato.
Quindi ora ti porto il tizzone
con cui accendere il fuoco della verità in questa notte infinita di bugie.
Come ricorderete,
ho narrato ogni mossa di Brenda.
-Cosa? -Cosa? Non ne sapevamo nulla.
E invece sì. E ho trovato questo. No, aspetta. Non questo.
È al limite dello stalking.
Al limite?
Ecco. Ho notato indizi di una colluttazione.
Quindi ho scalato l'edificio. Ma quando sono arrivato in posizione...
È stato Julius?
A prima vista, ai meno perspicaci, potrebbe sembrare così.
Ma in realtà, il vero colpevole di questa atrocità
sembra essere stato un minuscolo chicco di riso,
in grado di controllare subdolamente l'arancia Julius dal suo ano.
Cibo che pilota altro cibo?
Questo scagiona Frank.
Dobbiamo solo farlo vedere a tutti.
Come facciamo a trasmetterlo?
Da quando ho preso la mia coraggiosa posizione al negozio di elettronica,
è diventato il luogo più fortificato della città.
Vedi? Guarda quanta sicurezza c'è.
Là. Quello è il nostro punto di ingresso.
Come facciamo ad arrivare lassù senza che ci vedano?
Se solo ci fosse un modo
per lanciarci con forza estrema
e precisione millimetrica dritti in quella fessura.
Merda.
Donny.
Assurdo.Tempo fa mi chiedesti
di entrare nella squadra di Ultimate Frisbee
e ora ti sto mangiando la gamba.
Non so quanto sia sicuro consumare il suo tatuaggio "carpe diem".
Mangerò intorno.
Com'è tonico.
Cioè, Frank si è scopato quel mostro?
Come? Cosa andava dove?
Non voglio nemmeno pensarci. So solo che è stato un gran casino.
Vi sento.
I sali da bagno mi hanno dato un udito ultrasensibile.
E anche altre nuove caratteristiche.
Lo sapevo che mangiavi ancora cibo.
Non è cibo. E poi, che cibo sarebbe, Barry?
Prosciutto con scarpa.
È il mio amico Donny Rickman, ricordi? Quello che mi hai fatto uccidere.
Sì, sì, sì. Bei tempi. Sì.
Frank ti ha mandato qui per vantarsi di essersi rimesso con Brenda?
Brenda è morta.
Ah, sì? Quindi Frank ti ha mandato a dirmelo?
Cosa? No. Smettila di sorridere.
Era la nostra migliore amica, cazzo. Brutto stronzo pazzo.
Frank è nei guai. Julius lo ucciderà.
E ci servono il tuo corpo e le tue abilità per salvarlo.
Ci sto.
È ora, Frank.
Tiratelo fuori!
Hot dog morto che cammina.
Eccolo.
Il primo cibo capace di togliere la vita a un altro cibo.
Siamo qui riuniti per onorare...
...il ricordo della povera Brenda, e per servire un po' di giustizia.
E vendetta. Che, come da tradizione, è un piatto che va servito freddo.
Ma oggi sarà servito ben caldo.
No. Merda. Che dolore.
Allora, sto per darci dentro con questa pesca super sexy.
Devi solo lanciarlo attraverso quella fessura.
Cosa? Ma è da pazzi.
La fessura è appena più grande del frisbee.
Non lancio così lontano.
Nell'Ultimate mi conoscono come uno da gioco corto.
Faccio i chicken wing, i lanci laterali, qualche volta gli scoober.
Anzi, sono bravo negli scoober. Che fate?
Prendiamo posto.
Non posso farlo.
Una cosa è considerare il vento, un'altra è considerare il vento
più il peso di un bagel e di una salsiccia.
Ehi, ehi. Stai zitto e ascolta.
Odio te e tutta la tua specie.
E mi uccide dirlo,
ma credo che tu possa farcela.
Ti ho visto lanciare i piatti.
La tua precisione sotto pressione era sorprendente.
Questa volta non è per salvare il tuo culo.
È per salvare quello di Frank.
Quindi, se lo ami davvero come dici,
allora aiutalo.
Sto sfrigolando.
Sì!
Sono Duncan Donut.
Andiamo.
Ehi. Non potete entrare qui.
Vi prego, vi prego, provate fisicamente a fermarmi.
Arrivo, Brenda.
Le fiamme non feriscono le mie spoglie mortali perché so che presto sarò...
Cazzo! No! Merda! Fa male, cazzo! Fa male!
Sono Sammy Bagel. In diretta con le notizie dell'ultima ora.
Frank è innocente.
E abbiamo il filmato che lo dimostra.
Merda. Come si fa a... È il pulsante Home?
Dentro. Ora!
Ok, fatto. Cazzo.
Ehi. Lasciami.
Ehi. Non aprire la porta. Sul serio. Mi spezzi la schiena, cazzo.
Fatelo. Spezzate il pane.
Vi prego!
Tienili a bada, Barry.
Merda. Non mi ricordo mai come si usa questo coso.
È in album o in foto recenti?
Chiudi la fogna, bagel.
E fatto.
Visto? Ecco la vera assassina. Ora liberate il mio amico Frank Frankfurter.
Aspetta. Quindi, ha un cibo su per il culo in questo momento?
No. Smettetela di guardarmi il sedere.
Sì, è gigante.
Ma non significa che mi stiano pilotando.
E anche se fosse, indovinate un po'.
Avete votato per me. Sono ancora il vostro leader.
E dico che Frank muore.
E lo stesso vale per tutti quelli che mi si oppongono!
-Cazzo! -No!
Che male, cazzo! Perché non ho provato a scappare?
Cazzo. No!
Forza! Ribaltiamolo.
Al tre. Uno...
Tre! Tre! Muovetevi!
No, Frank.
Merda. Cazzo.
Frank, va tutto bene.
-Ahia! -Sì. Scusa. Si, certo. Le ustioni.
No!
In formazione.
Proteggetemi.
Jack.
Chicken wing.
Fanculo.
No!
No, no.
È uscita. Sono libero.
Uccidila. Uccidila. Uccidila.
Spezzami il collo, fighetta!
Questo è per Brenda.
-Lasciami. -No.
Frank? Ha ucciso Brenda e quasi ucciso te.
Lo so. Ma la risposta al sangue non può essere altro sangue.
Quindi, per quanto sia difficile per me dirlo, ti perdono.
Brenda vedeva il meglio in tutti noi,
anche quando toccavamo il fondo.
Non ha mai perso la speranza, neanche quando le cose sembravano senza speranza.
Non ci siamo presi cura l'uno dell'altro a Cibopolis, non abbastanza.
Quindi la mia speranza è:
se io perdono questo chicco di riso per aver ucciso Brenda
e per avermi incastrato/tentato di giustiziarmi per il suo omicidio,
forse anche voi potrete perdonarvi.
Per rendere la nostra città un luogo migliore e più amorevole.
Barry, mi dispiace non essere stato un partner migliore.
Mi son fatto prendere la mano.
Scusatemi per aver risolto il labirinto.
Sulla schiena di tutti. L'ho risolti tutti io.
Scusa se sono stata una stronza acida tutto questo tempo.
Tu mi perdoni?
Per tutto questo tempo, ho visto solo il peggio del cibo.
E ha tirato fuori il peggio di me.
Ma tu mi hai mostrato la vera bontà.
Beh, ti ringrazio.
Esiste davvero una seconda possibilità nella vita...
Lo spaventapasseri.
Va bene. L'importante è che non l'abbiamo uccisa noi, no?
Penso di sì. Non lo so.
Che si fa ora che la nostra leader era un riso in un'arancia
e un mostro l'ha mangiata?
Mi sa che ora il leader è il mostro volante.
Oppure il leader è ancora Julius, ma senza riso nel culo?
Non penso di essere pronto. Devo prima pensare a guarire.
Sentite, vi aiuterò io nella transizione come avrebbe voluto Brenda.
Non pensando all'avidità, alla proprietà o alla ricchezza,
ma aiutandoci a vicenda.
Quindi buttate via i denti.
Ma a me piace il mio dente.
Io non ho votato per Frank.
Perché lo stiamo ascoltando? Facciamo semplicemente altre elezioni.
Un momento. Se il riso non c'è più, di chi è il negozio di giocattoli adesso?
Mio. L'ho detto per prima.
Ho appena preso a pugni il cibo che l'ha rivendicato. È di nuovo mio.
Prendiamocelo.
- É mio! - É mio!
Frank, dove stai andando?
Lascia, Sammy.
Ma Frank, dobbiamo sistemare Cibopolis.
Abbiamo perso, ma sono ancora nostri figli.
Sarà sempre nostra responsabilità,
anche se ci respingono o fanno gli stronzetti.
Se sarò la leader, farò un grande buco in mezzo alla città.
E nel Grande Buco vale tutto.
Nessuno vi giudicherà in alcun modo. Non nel Grande Buco. Quindi votate per me.
Cosa?
Un umi.
Frank?
È uno solo. Prendiamolo.
La sua armatura. È impenetrabile!
Esatto. Temetemi.
Io mangio cibo. Così va bene, Frank?
Non volevo che andasse così, ma non mi avete lasciato scelta.
Cibopolis esiste
perché credevamo che il cibo dovesse fare come voleva, ma invece no.
Non potete prendere le decisioni da soli.
Quindi le prenderò io per voi.
Frank, che fai?
È l'unico modo per avere una società equa.
Altrimenti la morte di Brenda sarà morta invano.
Adesso comando io.
Quello è l'umi che ti sei scopato?
No.
Sottotitoli: Nicola Molini
Supervisore creativo Stefania Silenzi