Foodtopia!
PETRECEREA CÂRNĂCIORILOR: UTOPIA MÂNCĂRII
Simt durere.
Și-a închis ochii
Doar pentru un moment
Și robinetul s-a deschis
Fluxul de apă
A împroșcat-o în față
Și a murit în dureri
- De ce ar face Frank... - ... așa ceva?
Terci în chiuvetă
Brenda s-a transformat în terci în chiuvetă
Terci în chiuvetă
Brenda s-a transformat în terci în chiuvetă
Sammy? Este aproape timpul spectacolului. Ești gata să ieși?
Nu încă! Lasă-mă în pace!
Dar sunt bine. Totul e bine. Voi fi acolo în curând.
Ai tot ce ți-ai dorit vreodată.
Bine, du-te acolo și zâmbește!
Ce e în neregulă cu mine?
Fugi de durere, laș frumos!
Lavash? Nu ești real!
Nu mai spune! Dar dragostea noastră a fost.
Așa cum a fost prietenia ta cu Brenda.
Nu am putut s-o ajut pe Brenda!
La fel cum nu te-am putut ajuta pe tine. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. Bine?
Pleacă!
Nu auzi că, în sfârșit, îi jelesc pe cei pierduți?
Anulează spectacolul! Bagă-i pe Calamari.
Am venit să văd ce faci.
Văd că ești supărat. Cine nu ar fi?
Prietena ta, ucisă de celălalt prieten bun.
Și tu trebuie să raportezi povestea? E mult.
Da, uite, despre asta...
Pur și simplu nu cred că Frank ar face asta vreodată.
Corect. Dar am fost acolo.
L-am văzut transformându-i trupul în terci, cu ochii mei.
Mă crezi, nu-i așa?
Da. Dar, știi, este complicat.
Este un exercițiu de credință oarbă. Prieteni vechi contra prieteni noi.
După tot ce am făcut pentru tine?
Ți-am dat o platformă. Faimă. Avere.
Am făcut asta pentru tine.
Și pot lua totul.
Deci, fie spui tu povestea, fie o va spune altcineva.
Încearcă să mă înlocuiești!
Fă cunoștință cu înlocuitorul tău! Acesta e Duncan.
Gogoașa Duncan? Ce fel de nume de gunoi este ăsta?
Bună ziua, Sammy! Ce faci?
Doamne, asta e o voce care te unge la suflet.
La naiba! Camerele îl vor iubi!
Uită-te cum dansează lumina pe fața lui!
E dublu glazurat.
Alegerea este a ta, Sammy. Spui povestea sau pierzi totul.
Sunt Duncan Gogoașa și i-am luat locul lui Sammy Bagel!
Știrea noastră principală.
De la colegi de candidatură la soarte macabre,
totul s-a terminat cu o chiflă ucisă cu pâine rece.
Singurul suspect este Frank Frankfurter,
pe care-l vedeți umilit de Brenda
în fața întregului oraș.
Și tot aici vedeți cum a fost arestat pentru uciderea ei.
Noul nostru lider, Julius, a avut câteva cuvinte dure de spus pentru acuzat.
Alimentele nu ar trebui să omoare alte alimente. Punct.
Singurul mod de-a arăta că e greșit, din punct de vedere moral,
e să-l ucidem pe Frank, în mod public.
Acum trecem, în direct, la proces,
unde judecătoarea Rutabaga Ginsberg e pe cale să citească verdictul.
Vinovat!
Barry, îmi pare rău că, atunci mi-ai spus că ai fost cel mai mic din familie,
te-am împins de pe scaun
și te-am numit o piticanie.
Și apoi am aruncat cu sticla de whisky în tine.
Nu a fost cel mai bun moment al meu.
E în regulă. Cum se simte Whiskey, apropo?
Știi, la fel ca Frank.
Adică, nu este nimic mai rău decât un suflet distrus.
Bună, ucigașule, ai niște vizitatori!
Și încearcă să nu-i omori așa cum ai ucis-o pe Brenda.
Îți jur! Nu am făcut...
Știm. Nu ai putea s-o ucizi pe Brenda.
Doamne, știu prin ce treci, Frank!
Și eu am pierdut un iubit drag.
Durerea m-a făcut să fac lucruri îngrozitoare.
Lucruri care
îți fac penisul să se zbârcească și să se întoarcă spre interior.
E posibil?
M-am întors împotriva prietenilor.
Am devenit aproape de nerecunoscut, chiar și față de mine.
Cu excepția faptului că am reușit să am faimă și avere,
și acum toată lumea mă recunoaște.
Pe bune, toată lumea.
Dar trec printr-o schimbare emoțională și sunt deschis schimbării.
Ideea este că mai există speranță, Frank.
Nu, nu există. Brenda e moartă. Foodtopia a murit.
Și mă voi alătura lor în curând. Și, probabil, e mai bine așa.
Nu prea cred.
Am văzut cum te vor executa.
Se pare că va fi foarte dureros.
Nimic nu poate fi mai dureros decât prin ceea ce trec acum.
Toți cred că am ucis-o pe dragostea vieții mele.
Nu toată lumea. Te scoatem de aici!
N-am reușit să tatuăm planurile clădirii pe spatele lui Sammy.
Va trebui să săpăm un tunel.
Sammy, dă-mi furculingura!
Ai vorbit serios?
Da. De ce altfel ți-aș spune să aduci o furculingură?
Pentru că nu te puteai decide între o furculiță și-o lingură.
Lăsați-o baltă! Plecați!
Ei bine, știi, nu este nimic amuzant în asta.
Trebuie să ne mișcăm repede dacă vrem să-l scoatem.
Frank a spus că nu vrea să facă parte din planul tău de evadare.
Frank nu știe ce vrea.
Nu va fi ușor. Dacă am avea un cârnat momeală perfect.
Guten Tag!
Bine. Un pic cam în vârstă și cu riduri.
Dar o momeală e o momeală.
Te-am căutat pretutindeni, Samuel.
Ce vrei, Veiner?
Ai venit să îndrugi alte truisme fițoase despre ce mare trădător sunt?
Dimpotrivă, Samuel.
Recuperarea integrității tale m-a inspirat.
Așa că, acum, îți aduc tăciune
cu care să aprinzi focul adevărului în această noapte nesfârșită de minciuni.
După cum vă amintiți,
am consemnat fiecare mișcare Brendei.
- Ce? - Ce? Nu știam nimic despre asta.
Da, am făcut-o. Și am găsit asta. Nu, așteptați! Nu asta.
Acest lucru e puțin înfiorător.
Puțin?
Asta! Am observat dovezi ale unei lupte.
Așa că am escaladat clădirea. Dar, până când am ajuns în poziție...
Julius a făcut asta?
La prima vedere, s-ar putea să pară așa.
În realitate, adevăratul făptuitor al acestui act îngrozitor
pare să fi fost un mic bob de orez,
care a controlat, pe ascuns, anusul Portocalei Julius.
Alimente care pilotează alte alimente?
Acest lucru îl exonerează pe Frank.
Trebuie să arătăm asta tuturor!
Cum naiba îl vom difuza?
De când am adoptat poziția curajoasă la magazinul de electronice,
a devenit cel mai fortificat loc din oraș.
Au securitate în vrac.
Acolo. Acela e punctul nostru de intrare.
Cum ar trebui să ne cățărăm acolo, fără a fi văzuți?
Dacă ar exista o cale
să ne propulsăm cu o forță extremă
și precizie maximă, direct în fanta aia.
La naiba!
Donny.
Cine s-ar fi gândit, când m-ai rugat
să mă alătur echipei de frisbee, când o vrea mușchiul meu,
că, într-o zi, voi mușca eu dintr-ai tăi?
Nu știu cât de sigur este să consum tatuajul său „carpe diem”.
Voi mânca în jurul lui.
Atât de tonifiat!
Îmi spui că Frank a făcut sex cu monstrul ăla?
Cum? Ce a intrat și unde?
Nu vreau să mă gândesc la toate astea. Tot ce știu e că s-a sfârșit urât.
Vă aud.
Sărurile de baie mi-au dat auz ultra-sensibil.
Împreună cu alte trăsături noi.
Știam eu! Știam că încă mănânci alimente!
Aceasta nu e mâncare! Ce mâncare ar fi chiar asta, Barry?
Șuncă coaptă cu miere cu pantof.
E prietenul meu, Donny Rickman, îți aduci aminte? M-ai făcut să-l omor.
Da. Vremuri bune. Da.
Te-a trimis Frank să te lauzi cât de fericit e că s-a întors la Brenda?
Brenda e moartă.
Da? Te-a trimis Frank să-mi spui asta?
Ce? Nu. Nu mai zâmbi!
Hei, era cea mai bună prietenă a noastră, nesimțitule!
Frank are probleme. Julius îl va ucide.
Avem nevoie de corpul tău uriaș pentru a-l salva.
Mă bag!
E timpul, Frank.
Afară cu el!
Ești mort!
Nenorocitule!
Iată-l!
Primul aliment care a ucis un alt aliment.
Ne-am adunat aici pentru a onora...
... amintirea bietei Brenda și pentru a face oarecare dreptate.
Și răzbunare. Care, în mod tradițional, e un fel de mâncare servită rece.
Dar astăzi va fi servită fierbinte.
Nu. La naiba! Asta doare.
Deci, mă combin cu piersica asta sexy.
Poftim! Tot ce trebuie să faci e să arunci asta acolo.
Ce? Asta e o nebunie!
Deschiderea e un pic mai mare decât frisbee-ul.
Nu pot arunca până acolo.
Sunt celebru pentru aruncările pe distanțe scurte.
Știu să arunc „aripi de pui”, lateral, uneori și scoober.
De fapt, sunt destul de bun la scoober. Ce faceți?
Ne pregătim!
Nu pot face asta.
Una este să ții cont de vânt și alta, de vânt,
în plus, greutatea voastră.
Hei! Taci naibii și ascultă!
Te urăsc pe tine și întreaga ta specie!
Și mă doare sufletul să spun asta,
dar cred că poți face asta.
Te-am văzut aruncând farfuriile.
Precizia ta sub presiune a fost uluitoare.
Acum nu arunci pentru a-ți salva propriul fund.
Este pentru a-l salva pe Frank.
Deci, dacă îl iubești cu adevărat, așa cum spui că o faci,
ajută-l!
Îmi sfârâie sucul!
Da!
Sunt Duncan Gogoașa.
Du-te!
Hei! Nu ai voie aici!
Vă rog, încercați să mă opriți, fizic!
Vin, Brenda!
Flăcările nici măcar nu-mi rănesc corpul pentru că știu că în curând voi fi...
Nu! La naiba! Doare!
Sunt Sammy Bagel. Live, cu știri de ultimă oră.
Frank este nevinovat.
Și avem filmările care o dovedesc.
La naiba! Cum... Este butonul de acasă?
Intrați acolo! Acum!
Gata! Rahat!
Hei! Dă-mi drumul!
Hei! Nu deschideți ușa! Serios. Îmi veți rupe spatele!
Faceți-o! Rupeți pâinea în două!
Vă rog!
Ține-i, Barry!
La naiba! Niciodată nu-mi amintesc cum să umblu pe chestia asta.
Este în albume sau în cele recente?
Închide-ți gaura, chiflă!
Și gata!
Vedeți? Iată adevăratul vostru criminal. Eliberați-l pe Frank Frankfurter!
Stați! Deci, există un aliment în fundul lui chiar acum?
Nu. Nu vă mai uitați la fundul meu!
Poate e larg deschis.
Nu înseamnă că există un aliment care mă operează.
Și chiar dacă a existat, ghiciți ce?
Ați votat pentru mine! Încă sunt liderul vostru!
Și spun că Frank moare.
Și același lucru e valabil pentru oricare dintre voi care mi se opune!
- La naiba! - Nu!
Doare! Doare ca naiba! De ce nu am încercat să scap?
La naiba! Nu!
Haide, toată lumea! Să răsturnăm chestia asta!
La „trei”! Unu...
Trei! Hai odată!
Nu, Frank.
Rahat!
Frank, ești bine!
- Au! - Da. Îmi pare rău. Da, desigur. Arsurile.
Nu!
În formație!
Protejați-mă!
Jack.
Scoober!
Ciocanul!
Aripă de pui.
La naiba!
- Nu! - Te-am prins!
Nu!
A ieșit. Sunt liber.
Ucide-l!
Fă-o! Frânge-mi gâtul, lașule!
Asta e pentru Brenda.
- Lasă-mă! - Nu.
Frank? A ucis-o pe Brenda, aproape te-a ucis pe tine.
Știu. Dar răspunsul la ucidere nu poate fi mai mult omor.
Deci, oricât de greu ar fi pentru mine să spun asta, te iert.
Brenda a văzut ce e mai bun în noi toți,
chiar și atunci când eram cei mai răi.
Nu și-a pierdut speranța, chiar și atunci când lucrurile păreau lipsite de speranță.
Nu am avut grijă unul de celălalt în Foodtopia, mai deloc.
Deci, cred că speranța mea este,
dacă pot ierta acest mic bob de orez pentru că a ucis-o pe Brenda
și pentru că m-a învinovățit/a încercat să mă execute pentru asta,
poate că vă puteți ierta unii pe alții.
Pentru a face orașul nostru mai bun și mai iubitor.
Barry, îmi pare rău că n-am fost un partener mai bun.
M-a luat valul.
Îmi pare rău că am completat labirintul de pe spate.
Labirintul de pe voi toți. Le-am completat pe toate.
Îmi pare rău că am fost o târfă atât de sărată în tot acest timp!
Mă ierți?
În tot acest timp, am văzut doar ce e mai rău în alimente.
Și a scos tot ce este mai rău din mine.
Dar mi-ai arătat adevărata bunătate.
Ei bine, vă mulțumesc.
Chiar poți primi o a doua șansă la viață...
La naiba! Sperietoarea.
Bine. Important e că nu am omorât-o, nu?
Bănuiesc. Nu știu.
Ce se întâmplă acum, când liderul nostru a fost un orez într-o portocală
și un monstru zburător l-a mâncat?
Cred că asta face monstrul zburător liderul nostru.
Sau este Julius încă liderul, doar fără un bob de orez în fund?
Nu cred că sunt pregătit pentru asta. Trebuie să mă vindec de multe.
Uite, ne voi duce prin această tranziție așa cum a vrut Brenda să facem!
Fără să fim conduși de lăcomie. proprietăți sau bogăție,
dar ajutându-ne reciproc!
Aruncați-vă dinții!
Dar îmi place dintele meu.
Nu l-am votat pe Frank!
De ce îl ascultăm? Hai să facem încă o competiție de lideri!
Stați! Dacă orezul a dispărut, cine deține magazinul de jucării acum?
Eu!
Tocmai i-am dat un pumn alimentului care l-a avut. Este al meu din nou.
Haideți să-l luăm!
- Al meu! - Al meu!
Frank, unde te duci?
Lasă-l să plece, Sammy!
Dar, Frank, încă trebuie să reparăm Foodtopia.
Am pierdut, dar ei încă sunt copiii noștri.
Ei vor fi mereu responsabilitatea noastră,
indiferent dacă ne îndepărtează sau se comportă ca niște tâmpiți.
Dacă eu sunt lider, vom face o gaură mare în mijlocul orașului.
Și totul va fi acceptabil în Gaura Mare.
Fără să judecăm! Nu în Gaura Mare. Așa că votați-mă!
Poftim?
Un om.
Frank?
Este doar unul. Să-l prindem!
Armura lui. Este impenetrabilă!
Așa e! Ar trebui să vă temeți de mine!
Mănânc alimente! E în regulă, Frank?
Nu am vrut să fie așa, dar nu mi-ați dat de ales.
Am fondat Foodtopia
crezând că alimentele ar trebui să facă ce vor, dar ne-am înșelat.
Nu am încredere să vă luați propriile decizii.
Așa că le voi lua eu pentru voi!
Frank, ce faci?
Doar așa vom putea avea o societate justă.
În caz contrar, Brenda a murit degeaba.
Acum eu conduc.
Cu el a zis Brenda că ai făcut sex?
Nu.
Subtitrarea: Marta Popescu
Redactor Cristian Brînză