Фудтопия!
ПОЛНЫЙ РАСКОЛБАС: ФУДТОПИЯ
Мне больно.
Она закрыла глаза
Но только на секунду
Потом открылся кран
И поток воды
Ударил ей в лицо
Она скончалась в муках
- Зачем Фрэнк... - ...это сделал?
Каша в раковине
Бренда превратилась в кашу в раковине
Каша в раковине
Бренда превратилась в кашу в раковине
Сэмми? Скоро эфир. Ты уже готов?
Еще нет. Оставь меня в покое.
Но я в порядке. Всё в порядке. Я скоро выйду.
У тебя есть всё, о чём ты мечтал.
Давай же, улыбайся.
Что со мной такое?
Ты бежишь от боли, о прекрасный трус.
Лаваш? Ты не настоящий.
Ясен пень. А вот наша любовь настоящая.
Как и твоя дружба с Брендой. Была.
Я не смог помочь Бренде.
Как и тебе. Прости меня.
Прости. Ладно? Прости меня.
Уходите.
Не слышите, что я наконец-то оплакиваю своих умерших близких?
Отмените эфир. Запустите «Кальмаров».
Я зашел тебя проведать.
Вижу, ты расстроен. Это нормально.
Один твой друг убил другого.
А тебе придется об этом сообщить. Это слишком.
Да, насчет этого...
Я не верю, что Фрэнк способен на такое.
Верно. Но я был там.
Я видел, как он превратил ее тело в месиво. Своими глазами.
Ты же мне веришь?
Да. Но, понимаешь, всё так сложно...
И основано на слепом доверии. Верить ли старым друзьям или новым?
После всего, что я для тебя сделал?
Я дал тебе трибуну для выступлений. Славу. Богатство.
Всё это – для тебя.
И я же могу это забрать.
Так что либо эту новость сообщишь ты, либо кто-то другой.
Заменить меня не так-то просто.
Познакомься со своей заменой. Это Дункан.
Пончик Дункан? Что за идиотское имя?
Привет, Сэмми. Как дела?
Господи, какой льстивый голос!
Камера полюбит его, блин.
Надо же, как свет переливается на его лице.
Он с двойной глазурью.
Выбор за тобой, Сэмми. Или сообщаешь новость, или теряешь всё.
Я пончик Дункан, заменяю Сэмми Багеля.
Перейдем к главной новости.
Напарники и ужасная трагедия.
Хладнокровное убийство булочки.
Единственный подозреваемый – Фрэнк Франкфуртер,
который не вынес своего унижения Брендой
на глазах у всего города.
И вот он арестован за ее убийство.
Наш новый правитель, Джулиус, резко высказался в адрес обвиняемого.
Еда не должна убивать еду. Точка.
Единственный способ продемонстрировать аморальность этого –
это публично казнить Фрэнка.
Прямая трансляция из здания суда,
где судья Брюква Гинсберг собирается зачитать приговор.
Виновен.
Барри, прости, что стащил тебя со стула и обозвал коротышкой,
когда ты поделился своей историей
о том, как был коротышкой.
А потом я еще бросил в тебя бутылку виски.
Я определенно был не в лучшей форме.
Ничего. Кстати, как поживает Виски?
Так же, как и Фрэнк.
Я к тому, что нет ничего хуже сломленного духа.
Эй, убийца, к тебе посетители.
И постарайся не убить их, как Бренду.
Клянусь, я не...
Мы знаем. Ты бы не смог убить Бренду.
Боже, Фрэнк, представляю, как тебе тяжело.
Я тоже потерял дорогое, близкое мне существо.
Горе заставило меня совершать ужасные поступки.
Когда я вспоминаю их,
мой член скукоживается и втягивается.
Такое возможно?
Я пошел против друзей.
Я стал почти неузнаваем, даже сам себя не узнавал.
Если не считать того, что я добился невероятной славы и богатства
и теперь меня узнают все.
Реально все.
Но я эмоционально развернулся на 180 градусов и готов к переменам.
Фрэнк, дело в том, что надежда всё равно есть.
Нет. Бренда умерла. Фудтопия тоже мертва.
Я скоро к ним присоединюсь. Это, наверное, к лучшему.
Я так не думаю, чувак.
Я знаю, как тебя казнят.
Похоже, будет очень больно.
Ничто не может быть больнее, чем мои теперешние страдания.
Все верят, что я убил любовь всей моей жизни.
Не все. Мы вытащим тебя отсюда.
Мы не смогли начертить план этого здания на спине Сэмми,
так что будем пробиваться.
Сэмми, дай ложку-вилку.
Ты серьезно?
Да. А зачем я просил тебя захватить ложку-вилку?
Я думал, что ты просто не мог выбрать между ложкой и вилкой.
Забудьте. Оставьте меня.
Знаешь, тут нет ничего смешного.
Надо шевелиться, если мы хотим его спасти.
Фрэнк сказал, что не хочет участвовать в твоем плане побега.
Фрэнк не знает, чего хочет.
Это будет непросто. Вот бы у нас была классная сосиска для приманки...
Гутен таг.
Ладно. Пусть будет старая и сморщенная.
Но приманка есть приманка.
Я искал тебя повсюду, Сэмюэль.
Чего тебе, Вейнер?
Пришел поведать в изысканной прозе о том, какой я гребаный предатель?
Наоборот, Сэмюэль.
То, как ты вернулся к своим прежним принципам, вдохновило меня.
Так что я дам тебе уголь,
с помощью которого можно разжечь огонь истины в этой бесконечной ночи лжи.
Как вы помните,
я снимал каждое движение Бренды.
- Что? - Что? Мы ничего об этом не знали.
Да, снимал. И нашел вот это. Нет, подождите. Не это.
Это на грани извращения.
На грани?
Вот. Я заметил борьбу.
Поэтому я полез наверх по стене. Но когда я добрался до верха...
Это сделал Джулиус?
На первый взгляд может показаться, что это именно так.
На самом деле преступником, совершившим сей отвратительный поступок,
является, по всей видимости, крошечная рисинка,
которая тайно управляет Джулиусом через его анус.
Еда управляет другой едой?
Это же оправдывает Фрэнка.
Надо просто всем это показать.
Как, чёрт возьми, мы это покажем?
С тех пор как я занял свою боевую позицию в магазине электроники,
это место отлично укрепили. Лучше всех в городе.
Я к тому, что там куча охраны.
Туда. Мы пролезем вон там.
Как нам туда подняться незамеченными?
Вот бы найти способ
перенестись туда с какой-нибудь невероятной силой
и высокой точностью! Прямо в то отверстие.
Чёрт.
Донни.
Кто бы мог подумать,
когда ты взял меня в свою команду по фрисби,
что однажды я тобой закушу?
Не знаю, насколько безопасно есть его татуировку «Лови мгновение».
Обгрызу вокруг нее.
Одни мышцы.
Так ты говоришь, Фрэнк трахнул это чудовище?
Как? Что куда вставлялось?
Я даже думать обо всём этом не хочу. Знаю только, что в конце был дурдом.
Я вас слышу.
Соль для ванн наделяет меня сверхтонким слухом.
Наряду с некоторыми другими новыми чертами.
Я так и знал. Я знал, что ты ешь еду.
Это не еда. Какая это еда, Барри?
Ветчина с ботинком.
Это мой друг Донни Рикман, помнишь? Ты еще заставил меня его убить.
Ну да. Старые добрые времена.
Фрэнк прислал тебя злорадствовать? Он счастлив с Брендой?
Бренда погибла.
Правда? Так Фрэнк послал тебя сообщить мне эту новость?
Что? Нет. Хватит улыбаться.
Эй, она была нашей лучшей подругой, ты, придурочный говнюк!
Фрэнк в беде. Джулиус убьет его.
Чтобы спасти его, нам нужны твое тело и странные навыки.
Я в деле.
Пора, Фрэнк.
Тащите его сюда!
Вот идет смертник.
Ах ты придурок!
Вот он.
Первая еда, лишившая жизни другую еду.
Мы собрались здесь, чтобы почтить...
...память бедной Бренды и свершить правосудие.
И отомстить! Это блюдо, как известно, лучше подавать холодным.
Но сегодня оно будет подано в горячем виде.
Нет. Чёрт. Это больно.
В общем, я подцепил тот сексуальный персик.
Вот. Тебе нужно только закинуть это туда.
Что? Это безумие.
Отверстие лишь немногим больше фрисби.
Я не смогу добросить.
В мире фрисби меня знают как профи в коротких дистанциях.
Я спец по броскам типа чикен-винг, боковых сбросов, скуберов...
Я неплохо бросаю скуберы. Что вы делаете?
Пристегнись, малыш.
Я не могу.
Одно дело – учитывать ветер, а другое – ветер
плюс вес бублика и сосиски.
Эй! Заткнись на хрен и слушай.
Я ненавижу тебя и весь твой вид.
Я не хочу признавать,
что верю в тебя. Но ты справишься.
Я видел, как ты швырял тарелки.
Твоя точность в стрессовой ситуации поразительна.
На сей раз ты спасаешь не свою задницу,
а Фрэнка.
Так что, если ты его и правда так сильно любишь, как говоришь,
то помоги ему.
У меня сок пошел.
Да!
Я пончик Дункан.
Давай.
Эй! Тебе сюда нельзя.
Умоляю, попробуйте меня остановить.
Я иду к тебе, Бренда.
Пламя даже не жжет мою смертную оболочку, потому что я знаю, что скоро буду...
Твою мать! Нет! Чёрт! Как же больно! Очень больно!
С вами Сэмми Багель. Срочные новости.
Фрэнк невиновен.
У нас есть видео, доказывающее это.
Чёрт. Как мне... Это кнопка «На главную»?
Туда! Сейчас же!
Получилось. Блин...
Эй. Отвали от меня.
Эй. Не открывайте дверь. Я серьезно. А то сломаете мне хребет.
Вперед. Преломите хлеб. Все вместе.
Прошу!
Задержи их, Барри.
Чёрт. Всегда забываю, как это работает.
Он в «Альбомах» или в «Недавнем»?
Заткнись, бублик.
Нашел.
Видите? Вот настоящий убийца. Отпустите моего друга Фрэнка Франкфуртера.
Постойте. Так в его заднице сейчас сидит еда?
Нет. Хватит смотреть на мою задницу!
Анус широкий.
Это не значит, что мною управляет другая еда.
А даже если и так, угадайте что?
Вы за меня голосовали. Я всё еще ваш правитель.
И я говорю, что Фрэнк умрет.
Так будет со всеми, кто будет мне перечить!
- Твою мать! - Нет!
Мне больно! Очень больно! Почему я не пытался бежать?
Твою мать. Нет!
Давайте все вместе опрокинем эту штуку.
На счет «три». Раз...
Три! Сделайте же это!
Нет, Фрэнк.
Чёрт. Твою мать.
Фрэнк, ты в порядке.
- Ой! - Да. Извини. Да, конечно. Ожоги.
Нет!
Построиться!
Защищайте меня.
Джек.
Скубер!
Хэммер!
Чикен-винг!
Твою мать.
- Нет! - Попалась.
Нет.
Она вылетела. Я свободен.
Убейте ее.
Сверни мне чертову шею, слабак!
Это за Бренду!
- Отвали. - Нет.
Фрэнк! Она убила Бренду и чуть не убила тебя.
Я знаю. Но нельзя отвечать убийством на убийство.
Так что, как бы трудно мне это ни давалось, я прощаю тебя.
Бренда видела в каждом из нас лучшее,
даже когда мы были отвратительны.
Она никогда не теряла надежды, даже когда всё казалось безнадежным.
Мы не заботились друг о друге в Фудтопии, нисколечко.
Так что, надеюсь,
простив этой рисинке убийство Бренды
и попытку убить меня, предварительно подставив, мы, возможно,
сможем простить и друг друга.
Чтобы сделать наш город лучше и поселить в нём любовь.
Барри, извини. Я был не самым лучшим твоим партнером.
Я отвлекся на пустую суету.
Извини за лабиринт у тебя на спине.
На всех ваших спинах. Я прошла все лабиринты.
Прости за то, что я была такой вредной сучкой.
Ты прощаешь меня?
Всё это время я видела в еде только худшее.
И это выявило худшее во мне.
Но ты показал мне настоящую доброту.
Так что спасибо.
В жизни и правда можно получить второй шанс...
Чёрт. Нужно пугало.
Ладно. Главное, что не мы ее убили, верно?
Наверное, да. Не знаю даже.
И что теперь будет, раз правителем была рисинка в апельсине
и ее съел летающий монстр?
Думаю, правитель теперь летающий монстр.
Или же Джулиус всё еще правитель, просто без риса в заднице?
Что-то я к этому не готов. Мне еще лечиться и лечиться.
Слушайте. Я поведу нас к изменениям, как и хотела Бренда.
Мы будем помогать друг другу. Никакой жадности,
личных вещей, богатства...
Так что бросайте зубы.
Но мне мой зуб нравится.
Я не голосовала за Фрэнка.
Почему мы вообще его слушаем? Надо провести новые выборы.
Так, минутку. Если рисинки больше нет, то кто владеет магазином игрушек?
Я. Я первая на него претендую.
Я выбил ту, что на него претендовала. Теперь магазин мой.
Захватим же его!
- Мое! - Мое!
Фрэнк, куда ты?
Сэмми, пусть идет.
Но нам всё равно надо исправить Фудтопию.
Мы проиграли, но они же наши дети.
Мы ответственны за них,
даже если они нас отталкивают или ведут себя как засранцы.
Если я буду правителем, мы сделаем большую яму в центре города.
В Большой яме можно будет всё.
Никто никого не осудит. Такая она, Большая яма. Голосуйте за меня.
Что?
Чел.
Фрэнк?
Он один. Поймаем же его!
У него броня. Ее не пробить!
Верно. Вы должны меня бояться.
Я ем еду. Так нормально, Фрэнк?
Я не хотел, чтобы так получилось, но вы все не оставили мне выбора.
Мы основали Фудтопию,
поскольку считали, что еда может делать что угодно, но мы ошибались.
Вам нельзя доверять принимать собственные решения.
Я буду делать это за вас.
Фрэнк, что ты делаешь?
Только так можно создать справедливое общество.
Иначе смерть Бренды была напрасна.
Теперь главный тут я.
С этим челом ты трахался, по словам Бренды?
Нет.
Перевод субтитров: Татьяна Грачева
Креативный супервайзер Марина Ракитина