ஃபுட்டோப்பியா!
சாஸேஜ் பார்ட்டி: ஃபுட்டோப்பியா
நான் வலியை உணர்றேன்.
அவள் கண்ணை மூடினாள்
ஆனால் ஒரு கணம் மட்டுமே
பின்னர் குழாய் இயக்கப்பட்டது
நீர் ஓடை
அவள் முகத்தில் தெறித்தது
மேலும் அவள் வலியுடன் இறந்தாள்
-ஃபிரான்க் ஏன்... -...இப்படி செய்யணும்?
சின்க்கில் கொழைஞ்சு போனாள்
பிரெண்டா சின்க்கில் கொழைஞ்சு போனாள்
சின்க்கில் கொழைஞ்சு போனாள்
பிரெண்டா சின்க்கில் கொழைஞ்சு போனாள்
சாமி? ஷோ டைம் நெருங்கிடிச்சு. நீ வெளிய வர தயாரா?
இன்னும் இல்ல. என்னை தனியா விடுங்க.
ஆனா நான் நல்லாயிருக்கேன். பிரச்சினையில்ல. நான் சிக்கிரம் வர்றேன்.
நீ விரும்புன எல்லாமே இருக்கு.
சரி, முன்னே போய், சிரி.
எனக்கு என்ன ஆச்சு?
நீ வலியில இருந்து ஓடுற, அழகான கோழையே.
லாவாஷ்? நீ நிஜமில்ல. நீ நிஜமில்ல.
இல்லதான். ஆனா நம்ம காதல் நிஜம்.
பிரெண்டாவுடனான உன் நட்பும்தான்.
என்னால பிரெண்டாவுக்கு உதவ முடியல.
உனக்கு உதவ முடியாத மாதிரி. என்னை மன்னிச்சிடு.
என்னை மன்னிச்சுடு. சரியா? மன்னிச்சிடு.
இங்கிருந்து போங்க.
நான் நேசிச்சவங்களை இழந்ததுக்கு வருத்தப்படுறது தெரியலையா?
ஷோவை கேன்சல் பண்ணுங்க. கலமாரிய வரவைங்க.
உன்னை பார்க்கதான் வந்தேன்.
வருத்தமா இருக்க. யாருக்கு இருக்காது?
உன் நல்ல தோழியை உன் நல்ல தோழன் கொன்னுட்டான்.
இப்ப நீதான் அதை சொல்லணும்? கஷ்டமா இருக்கும்.
ஆமா, அது பத்தி...
ஃபிரான்க் அப்படி பண்ணுவான்னு என்னால நம்ப முடியல.
சரி. ஆனா நான் அங்க இருந்தேன்.
அவள் உடம்பை குழைய வெச்சதை என் கண்ணால பார்த்தேன்.
நீ என்னை நம்புவ தானே?
ஆமா. ஆனா, அது குழப்பமானது.
இது கண்மூடித்தனமா நம்புறது. புது நண்பர்களுக்காக பழைய நண்பர்கள எதிர்க்குறது.
நான் உனக்காக அவ்வளவு செஞ்சதுக்கு அப்புறமா?
உனக்கொரு பிளாட்ஃபார்ம் கொடுத்தேன். புகழ். அதிர்ஷ்டம்.
உனக்காக செஞ்சேன்.
அதை என்னால அழிக்க முடியும்.
ஒன்னு நீ அதை சொல்லணும், இல்லன்னா வேற யாராவது சொல்லுவாங்க.
என்னை மாத்த வாய்ப்பே இல்ல.
உனக்கு பதிலா வரவனை பாரு. இது டன்கன்.
டன்கன் டோனட்டா? என்னவொரு கேவலமான பெயர் அது?
ஹலோ, சாமி. எப்படி இருக்க?
அடடா, என்னவொரு அற்புதமான குரல்.
அடச்சே. கேமரா அவனை நிச்சயமா நேசிக்கும்.
அவன் முகத்துல ஒளி பிரகாசிக்கிரதை பாரு.
அவன்மேல இரட்டை கிளேஸ்.
உன் முடிவுதான், சாமி. விஷயத்தை சொல்லு, இல்ல எல்லாத்தையும் இழந்துடு.
நான்தான் டங்கன் டோனட், சாமி பேகலுக்கு பதிலாக வந்துள்ளேன்.
முக்கிய செய்தியை பார்ப்போம்.
நண்பர்களா இருந்து மோசமான விதிக்கு ஆளானாங்க,
அதனால ஒரு பன் கொடூரமா கொலை செய்யப்பட்டுருக்காங்க.
ஒரே சந்தேகத்திற்குரியவன் ஃபிரான்க் ஃபிரான்க்ஃபர்டர்,
மொத்த ஊருக்கும் முன்னாடி பிரெண்டா
அவனை அவமானப்படுத்துறத பார்க்கலாம்.
அவரோட கொலைக்காக கைதுசெய்யப்படுறதையும் இங்க பார்க்கலாம்.
நம்ம புது தலைவர், ஜூலியஸ் அந்த கொலைகாரனை பத்தி கடுமையா பேசுவார்.
உணவுகள் மத்த உணவுகள கொல்லக் கூடாது. அவ்வளவுதான்.
இது தார்மீக ரீதியா தவறானதுன்னு காட்டுறதுக்கான ஒரே வழி
ஃபிரான்க பொதுவுல கொல்றதுதான்.
இப்ப நீதிபதி ரூடபேகா கின்ஸ்பர்க்
தீர்ப்பை படிப்பதை நேரலையில் பார்ப்போம்.
குற்றவாளி.
பேரி, நீ பொடியனா இருந்த கதைய என்கிட்ட சொன்னப்போ உன்னை ஹோரா சேர்ல
இருந்து தள்ளிவிட்டு, பொடியன்னு சொன்னதுக்கு
என்னை மன்னிச்சுடு.
அப்புறம், உன் மேல விஸ்கி பாட்டில எறிஞ்சதுக்கும்.
கண்டிப்பா, நான் நல்ல நிலையில இல்ல.
பரவாயில்ல. விஸ்கி எப்படி இருக்கான்?
ஃபிரான்க் மாதிரிதான்.
ஸ்பிரிட் உடையற மாதிரி மோசமான விஷயம் கிடையாது.
ஹேய், கொலைகாரனே, உன்னை பார்க்க ஆள் வந்துருக்காங்க.
பிரெண்டாவ கொன்ன மாதிரி அவங்கள கொல்லாம இரு.
சத்தியமா சொல்றேன். நான் கொல்லல...
தெரியும். உன்னால பிரெண்டாவ கொல்ல முடியாது.
அடடா, உன் கஷ்டம் புரியுது, ஃபிரான்க்.
நான் நேசிச்ச ஆள நானும் இழந்துருக்கேன்.
அந்த சோகத்துல மோசமானதை எல்லாம் செஞ்சேன்.
அதை பத்தி நினைக்கும்போது,
என் நெஞ்ச ஈட்டியால குத்துற மாதிரி இருக்கு.
அது சாத்தியமா?
என் நண்பர்களை எதிர்த்தேன்.
எனக்கே அடையாளம் தெரியாத மாதிரி மாறிட்டேன்.
ஆனா பெரும்புகழையும் அதிர்ஷ்டத்தையும் அடைஞ்சேன், இப்ப என்னை
எல்லாருக்கும் தெரியும்.
எல்லாருக்கும்.
ஆனா நான் மனசு மாற தயாரா இருக்கேன்.
விஷயம் என்னனா, இன்னும் நம்பிக்கை இருக்கு, ஃபிரான்க்.
இல்ல, பிரெண்டா இறந்துட்டா. ஃபுட்டோப்பியா செத்துடுச்சு.
நான் அவங்க கூட சீக்கிரம் சேர போறேன். அது நல்லதுக்குதான்.
அப்படித் தோணல, நண்பா.
உன்னை கொல்ல போறதை பார்த்தேன்.
அது ரொம்ப சித்திரவதையா இருக்கும்.
இப்ப படுற கஷ்டத்தைவிட எதுவும் சித்திரவதையா இருக்காது.
என் காதலியை நான் கொன்னதா நினைக்கிறாங்க.
எல்லாரும் இல்ல. நாங்க உன்னை தப்பிக்க வைக்குறோம்.
சாமி முதுகுல இந்த கட்டிடத்தின் மேப்ப பச்சகுத்த முடியல,
அதனால சுரங்கம் தோண்டலாம்.
சாமி, அந்த ஸ்போர்க்கை கொடு.
நீ அதை நிஜமா தான் சொன்னியா?
ஆமா. வேற எதுக்கு ஸ்போர்க் கேட்க போறேன்?
ஃபோர்க்கா ஸ்பூனான்னு முடிவெடுக்க முடியலையோனு நினைச்சேன்.
விடுங்க. என்னை தனியா விடுங்க.
அதுல வேடிக்கையானது எதுவுமில்ல.
அவனை காப்பாத்தனும்னா வேகமா செயல்படணும்.
அவனை நீ காப்பாத்த வேண்டாம்னு ஃபிரான்க் சொன்னானே.
ஃபிரான்க்கிற்கு தெரியாது.
இது சுலபமா இருக்காது. திசை திருப்ப ஒரு சாஸேஜ் இருந்திருக்கலாம்.
இனிய நாள்.
சரி. கொஞ்சம் வயசாகி, தோல் சுருங்கியிருக்கு.
ஆனா திசைதிருப்ப போதும்.
உன்னைதான் தேடிட்டு இருந்தேன், சாமுவேல்.
என்ன வேணும், வீனர்?
நான் துரோகிங்குறது பத்தி இன்னும் கவிதை சொல்ல வந்தியா?
அதுக்கு எதிர்மாறா, சாமுவேல்.
உன்னோட மனமாற்றம் என்னை ஈர்த்துடுச்சு.
இந்த முடிவில்லா பொய்கள்ல
உண்மைத் தீய கொளுத்துறதுக்கான தீக்குச்சியோட வந்துருக்கேன்.
உனக்கு நினைவிருக்கலாம்,
நான் பிரெண்டாவோட எல்லா அசைவையும் பதிவு செஞ்சேன்.
-என்ன? -என்ன? அது பத்தி எங்களுக்கு தெரியாது.
ஆமா. அப்ப இது கிடைச்சது. இருங்க. அது இல்ல.
கொஞ்சம் பயமுறுத்துறதா இருக்கு.
கொஞ்சமா?
இது. நான் போராட்டம் நடந்த அறிகுறிய கவனிச்சேன்.
அதனால மேல போனேன். ஆனா நான் என் இடத்துக்கு போறதுக்குள்ள...
ஜூலியஸ் செஞ்சானா?
முதல்ல, மேலோட்ட பார்வைக்கு, அப்படி தெரியலாம்.
உண்மையில, அந்த மோசமான செயலுக்கு காரணமானது
அந்த சின்ன அரிசி தான்,
அது மறைமுகமா ஆரஞ்சு ஜூலியஸ் பின்பக்கத்துல இருந்து அவனை இயங்க வெச்சிருக்கு.
உணவு இன்னொரு உணவ இயங்க வெச்சதா?
இது ஃபிரான்க காப்பாத்தும்.
இதை எல்லார்கிட்டையும் காட்டணும்.
இதை எப்படி நாம ஒளிபரப்புறது?
நான் அந்த எலெக்ட்ரானிக் கடையில தைரியமா முடிவெடுத்த பிறகு,
அதுதான் ரொம்ப பாதுகாப்பான இடமா மாறிருக்கு.
அதாவது, பாதுகாப்ப அதிகரிச்சிருக்காங்க.
அதோ. அதுதான் நமக்கான வழி.
யாருக்கும் தெரியாம எப்படி நாம மேல போறது?
நம்மளால அதுக்குள்ள பயங்கர
வேகத்தோடவும் துல்லியமான குறியோடவும்
உள்ள போக முடிஞ்சா நல்லா இருக்கும்.
அடச்சே.
டானி.
குவாட்ல உன் அல்டிமேட்
ஃபிரிஸ்பீ டீம்ல என்னை சேர சொல்லும்போது,
உன் கால சாப்பிடுவேன்னு யார் யோசிச்சா?
அவனோட "கார்பே டியெம்" டாட்டூவை சாப்பிடுறது பாதுகாப்பானு தெரியல.
திருப்பியே சாப்பிடுறேன்.
கட்டுமஸ்தான கால்.
ஃபிரான்க் அவன் கூட உடலுறவு கொண்டானா?
எப்படி? எது எங்க போனுச்சு?
அதை பத்தி நான் யோசிக்க விரும்பல. அது ரொம்ப கேவலமா முடிஞ்சது.
எனக்கு கேட்குது.
பாத் சால்ட் என்னோட கேட்கும் திறனை அதிகரிச்சிருக்கு.
இன்னும் சில புதிய குணங்களோட.
நீ இன்னும் உணவ சாப்பிடுவனு தெரியும்.
இது உணவு இல்ல. இது என்ன உணவா இருக்கும், பேரி?
ஷூ போட்ட ஹனி-பேக்டு ஹாம்.
என் நண்பன், டானி ரிக்மேன், ஞாபகமிருக்கா? என்னை கொல்ல வச்சியே.
ஆமா. நல்ல நினைவுகள். ஆமா.
ஃபிரான்க் பிரெண்டா கூட எவ்வளவு சந்தோஷமா இருக்கான்னு சொல்ல இங்க அனுப்பினானா?
பிரெண்டா இறந்துட்டா.
அப்படியா? அதை சொல்ல ஃபிரான்க் அனுப்பினானா?
என்ன? இல்ல, சிரிக்காத.
ஹேய், அவ எங்க நெருங்கிய தோழி, முட்டாள் மனுஷனே.
ஜூலியஸ் ஃபிரான்க்கை கொல்ல போறான்.
அவனை காப்பாத்த உன் பெரிய உடம்பும் திறனும் தேவை.
வர்றேன்.
நேரமாயிடுச்சு, ஃபிரான்க்.
அவனை துரத்து!
மரண தண்டனை கைதி வர்றான்.
நாசமா போனவன்!
அதோ வர்றான்.
இன்னொரு உணவை கொன்ன முதல் உணவு.
நாம பாவப்பட்ட பிரெண்டாவோட நினைவுக்கு மரியாதை...
...செலுத்தவும் நியாயம் வழங்கவும் இங்க கூடியிருக்கோம்.
பழிவாங்கவும். வழக்கமா, அது பொறுமையா செய்ய வேண்டியது.
ஆனா இன்னிக்கு சுடசுட கொடுக்கப் போறோம்.
இல்ல. அடச்சே. இது வலிக்குது.
நான் ஹாட்டான பீச் கூட உறவுல இருக்கேன்.
இந்தா. இதை அதுக்குள்ள வீசுனா போதும்.
என்ன? அது கிறுக்குத்தனமானது.
அது ஃபிரிஸ்பீயவிட கொஞ்சம்தான் பெரிய கேப்.
அங்க வீச முடியாது.
நான் ஃபிரிஸ்பீய குறுகிய தூரம் வீசுறவன்.
சிக்கன் விங்ஸ், லேட்டரல் டம்ப்ஸ், அகேஷனல் ஸ்கூபர்லா செய்வேன்.
நான் ஸ்கூபர்ல திறமைசாலி. என்ன செய்றீங்க?
ஏறிக்குறோம், பேபி.
என்னால முடியாது.
காத்த கணக்குல எடுத்துக்குறது ஒன்னு, காத்தையும் பேகலோட ஹாட்டாகோட
எடையையும் கணக்குல எடுத்துக்குறது வேற.
ஹேய். வாயை மூடிட்டு கேளு.
உங்க இனத்தையே வெறுக்குறேன்.
இதை சொல்றது கஷ்டமா இருக்கு,
ஆனா உன்னால இது முடியும்னு நம்புறேன்.
நீ பிளேட்ட வீசுறதை பார்த்தேன்.
பதட்டத்துல உன் குறி அற்புதமா இருந்துச்சு.
இப்ப, உன்னை காப்பாத்திக்க நீ வீச போறதில்ல.
ஃபிரான்க்க காப்பாத்த.
நீ சொல்ற மாதிரி அவனை உண்மையா நேசிச்சா,
அவனுக்கு உதவி செய்.
ரொம்ப சூடா இருக்கு.
அருமை!
நான் டங்கன் டோனட்.
போ.
ஹேய். நீ இங்க வரக் கூடாது.
முடிஞ்சா என்னை தடுத்து பாருங்க.
இதோ வர்றேன், பிரெண்டா.
இந்த நெருப்பு என் உடம்ப எதுவும் பண்ணாது, ஏன்னா நான் சீக்கிரமே...
அடச்சே! இல்ல! இது எரியுது! ரொம்ப எரியுது!
சாமி பேகல் பேசுறேன். முக்கியச் செய்தியோட நேரலையில இருக்கேன்.
ஃபிரான்க் நிரபராதி.
அதுக்கு ஆதாரமான வீடியோ இருக்கு.
அடச்சே. இதை எப்படி... இது ஹோம் பட்டனா?
உள்ள போங்க. இப்பவே!
இரு. எனக்கு கிடைச்சிருச்சு.
ஹேய். என்னை விடு.
ஹேய். கதவை திறக்காதீங்க. என் முதுகை உடச்சிடுவீங்க.
திறங்க. அந்த பிரட்டை உடைங்க.
ப்ளீஸ்!
தடுத்து நிறுத்து, பேரி.
அடச்சே. இது எப்படி வேலை செய்யும்னு மறந்துட்டேன்.
அது இருக்குறது ஆல்பம்லையா ரீசண்ட் ஃபோட்டோஸ்லையா?
வாயை மூடு, பேகல் பையா.
கிடைச்சது.
பார்த்தீங்களா? இதுதான் உங்க குற்றவாளி. என் தோழன் ஃபிரான்க் ஃபிரான்க்ஃபர்டர விடுவிங்க.
இருங்க. அவன் பின்னாடி இப்ப ஒரு உணவு இருக்கா?
இல்ல. என் பின்பக்கத்தை பார்க்காதீங்க.
அது பெருசுதான்.
எனக்குள்ள உணவு இருக்கும்னு அர்த்தமில்ல.
இருந்தாலும், ஒன்னு சொல்றேன்.
எனக்குதான் ஓட்டு போட்டிங்க. நான்தான் இன்னும் உங்க தலைவர்.
ஃபிரான்க் சாகணும்.
என்னை எதிர்க்குறவங்களுக்கும் அதே முடிவுதான்!
-அடச்சே! -இல்ல!
எரியுது! ரொம்ப எரியுது! நான் ஏன் தப்பிக்க முயற்சி பண்ணல?
அடச்சே. இல்ல!
எல்லாரும் வாங்க. இதை சாய்க்கலாம்.
மூணு சொன்னதும். ஒன்னு...
மூணு! மூணு! சீக்கிரம்!
இல்ல, ஃபிரான்க்.
அடச்சே.
ஃபிரான்க், ஒன்னுமில்ல.
-ஐயோ! -ஆமா. சாரி. அது எரியும்.
இல்ல!
வந்து நில்லுங்க.
தடுங்க.
ஜாக்.
ஸ்கூபர்!
ஹாமர்!
சிக்கன் விங்.
அடச்சே.
-இல்ல! -புடிச்சிட்டேன்.
வேண்டாம்.
வெளிய வந்துட்டா. நான் விடுதலையாயிட்டேன்.
அவளை கொல்லு. அவளை கொல்லு.
என் கழுத்தை முறிச்சிடு, கோழையே!
இது பிரெண்டாவுக்காக.
-என்னை விடு. -இல்ல.
ஃபிரான்க்? இவ பிரெண்டாவ கொன்னா, உன்னையும் கொன்னுருப்பா.
தெரியும். ஆனா கொலைக்கு இன்னொரு கொலை பதிலா இருக்காது.
சொல்ல கஷ்டமா இருந்தாலும், உன்னை மன்னிக்குறேன்.
பிரெண்டா நம்ம நல்ல குணங்களை பார்த்தா,
நாம மோசமா இருந்தப்ப கூட.
அவ நம்பிக்கைய இழக்கல, நம்பிக்கையற்று இருந்தப்ப கூட.
நாம ஃபுட்டோப்பியாவுல ஒருத்தர ஒருத்தர் பார்த்துக்கல, கொஞ்சம் கூட பார்த்துக்கல.
என் நம்பிக்கை என்னன்னா,
பிரெண்டாவ கொன்னு, அதுக்காக என்னை கொல்ல முயற்சி பண்ணதுக்காக இந்த அரிசியை
என்னால மன்னிக்க முடிஞ்சா, உங்களால ஒருத்தர ஒருத்தர்
மன்னிக்க முடியலாம்.
நம்ம ஊர இன்னும் சிறப்பான, அன்பான ஊரா மாத்த.
பேரி, உனக்கு நல்ல பார்ட்னரா இல்லாததுக்கு மன்னிச்சிடு.
எனக்கு தெரியல.
உன் முதுகு புதிர்ல எழுதினதுக்கு மன்னி.
உங்க எல்லார் முதுகுலையும் நான்தான் செஞ்சேன்.
இவ்வளவு நாளா மோசமா நடந்ததுகிட்டதுக்கு மன்னிச்சிடு.
என்னை மன்னிக்கிறியா?
இவ்வளவு நாளா உணவோட கெட்ட குணங்கள மட்டுமே பார்த்தேன்.
அது என்னோட கெட்ட குணங்கள வர வச்சது.
ஆனா நீ உண்மையான நல்ல குணத்தை காட்டிருக்க.
உனக்கு நன்றி.
நம்ம வாழ்க்கையில நிஜமாவே ரெண்டாவது வாய்ப்பு...
விரட்டும் பொம்மை.
சரி. முக்கியமான விஷயம், நாம அவளை கொல்லவில்லை, சரியா?
அப்படிதான் நினைக்கிறேன். தெரியல.
ஆரஞ்சுல இருந்த அரிசியான நம்ம தலைவர பறக்குற அரக்கன்
திண்ணதால, என்ன பண்றது?
அப்ப அந்த பறக்குற அரக்கன்தான் தலைவன்.
இல்ல ஜூலியஸ் பின்பக்கம் அந்த அரிசி இல்லாம அவன்தான் தலைவரா?
நான் அதுக்கு தயாரா இல்ல. என் உடம்பு குணமாகணும்.
பிரெண்டா விரும்புன மாற்றத்த நான் விளக்குறேன்.
பேராசை, சொத்து அல்லது செல்வம் மூலமா இயங்காம
மத்தவங்களுக்கு உதவுறது மூலமா.
உங்க பற்களை வீசியெறிங்க.
ஆனா என் பல் எனக்கு புடிக்கும்.
நான் ஃபிரான்குக்கு ஓட்டு போடல.
அவன் சொல்றத ஏன் கேட்கணும்? இன்னொரு தேர்தல் நடத்தலாம்.
இருங்க. அந்த அரிசி போயிட்டா, இப்ப பொம்மை கடை யாரோடது?
என்னோடது. நான் சொல்லிட்டேன்.
சொன்னவனை நான் அடிச்சிட்டேன். மறுபடியும் அது என்னோடது.
அதை எடுத்துப்போம்.
-என்னோடது! -என்னோடது!
ஃபிரான்க், எங்க போற?
போகட்டும், சாமி.
ஃபிரான்க், ஃபுட்டோப்பியாவ சரி செய்யணும்.
நாம தோத்தாலும் அவங்க நம்ம குழந்தைங்க.
அவங்க நம்ம பொறுப்பு தான்,
அவங்க நம்மள விலக்கி, மோசமா நடத்துனாலும் சரி.
நான் தலைவரா இருந்தா, ஊருக்கு நடுவுல பெரிய ஓட்டை போடுவேன்.
அந்த ஓட்டையில எதையும் போடலாம்.
பெரிய ஓட்டையில போடுறத தப்பா எடுத்துக்க மாட்டாங்க. எனக்கு ஓட்டு போடுங்க.
என்ன?
ஒரு மனுஷன்.
ஃபிரான்க்?
ஒருத்தன்தான். தாக்குங்க.
இவனோட கவசத்தை துளைக்க முடியல.
ஆமா. நீங்க என்னை பார்த்து பயப்படணும்.
ஏன்னா நான் உணவை சாப்பிடுவேன். சரியா, ஃபிரான்க்?
நான் இப்படி செய்ய விரும்பல, ஆனா எனக்கு வேற வழி நீங்க கொடுக்கல.
நாங்க ஃபுட்டோப்பியாவ
உருவாக்குனது, உணவுகள் விரும்புனதை செய்றதுக்கு, ஆனா அது தவறு.
நீங்க சொந்த முடிவெடுக்க, உங்கள நம்ப முடியாது.
அதனால நான் முடிவெடுக்குறேன்.
ஃபிரான்க், என்ன செய்ற?
ஒரு நியாயமான சமூகம் இருக்க இதுதான் ஒரே வழி.
இல்லன்னா, பிரெண்டா சாவுக்கு அர்த்தமிருக்காது.
நான்தான் இனி பொறுப்பு.
நெருக்கமா இருந்தன்னு பிரெண்டா சொன்னவன் இவனா?
இல்ல.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு தேவி நரேஷ்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் சுதா பாலா