Gıdatopya
SOSİS PARTİSİ: GIDATOPYA
Acı çekiyorum.
Gözlerini kapatmıştı
Bir dakikalığına
Sonra musluk açıldı
Sular çağladı
Yüzüne sıçradı
Acı içinde öldü
-Frank bunu... -...neden yaptı?
Lavaboda pelteleşti
Brenda lavaboda pelteye döndü
Lavaboda pelteleşti
Brenda lavaboda pelteye döndü
Sammy? Gösteri başlamak üzere. Hâlâ çıkmaya hazır değil misin?
Henüz değil. Beni rahat bırakın.
Ama iyiyim. Her şey yolunda. Birazdan gelirim.
İstediğin her şeye sahipsin.
Şimdi gidip gülümsemeye başla.
Benim neyim var?
Acıdan kaçıyorsun seni güzel korkak.
Lavaş? Sen gerçek değilsin.
Herhâlde ama aşkımız gerçekti,
Brenda'yla dostluğunun gerçek olduğu gibi.
Brenda'ya yardım edemedim,
aynı sana yardım edemediğim gibi. Özür dilerim.
Özür dilerim. Tamam mı? Özür dilerim.
Defol git.
Nihayet sevdiklerimin kaybının yasını tuttuğumu görmüyor musun?
İptal edin. Yerine Kalamarlar çıksın.
Seni kontrol etmeye geldim.
Üzüntünü görebiliyorum. Kim olmaz ki?
İyi bir dostunu başka bir dostun öldürdü.
Şimdi de hikâyeyi mi sunacaksın? Çok ağır.
Bak, bu konuda...
Frank'in bunu yapacağına inanmıyorum.
Doğru ama ben oradaydım.
Vücudunun pelteye dönüşünü gözlerimle gördüm.
Bana inanıyorsun, değil mi?
Evet ama karmaşık bir durum.
Körü körüne inanma hikâyesi. Eski dostlara karşı yeni dostlar.
Senin için yaptığım onca şeyden sonra mı?
Sana zemin sağladım, şöhret verdim, servet verdim.
Senin için yaptım.
Geri de alabilirim.
Yani ya hikâyeyi anlatırsın ya da başkası anlatacak.
Yerimi doldurman imkânsız.
Yedeğinle tanış. Bu Duncan.
Duncan Donut mı? Ne berbat bir isim.
Merhaba Sammy. Nasılsın?
Vay be, tereyağı gibi bir ses.
Siktir. Kameralar onu sevecek.
Işığın yüzünde nasıl dans ettiğine bak.
Çift yaldızlı.
Seçim senin Sammy. Ya hikâyeyi anlat ya da her şeyini kaybet.
Ben Duncan Donut, Sammy Simit'in yerini dolduruyorum.
Şimdi ana hikâyemiz.
Ekip arkadaşlığından korkunç bir kadere giden yolda
bir ekmek, soğuk ekmeklikle öldürüldü.
Burada, tek ve biricik şüpheli Frank Frankfurter
bütün şehrin gözü önünde Brenda tarafından tam anlamıyla
aşağılanırken görünüyor.
Burada ise cinayetten tutuklanırken görünüyor.
Yeni liderimiz Julius sanık için sert sözler sarf etti.
Gıdalar diğer gıdaları öldürmemeli. Nokta.
Bunun ahlaki açıdan yanlış olduğunu göstermenin tek yolu ise
Frank'i halkın önünde öldürmek.
Şimdi yargılamaya bağlanıyoruz.
Yargıç Rutabaga Ginsberg kararı okumak üzere.
Suçlu.
Barry, zayıf olmakla ilgili hikâyeni dinlerken davranışım için özür dilerim.
Seni sandalyenden aşağı düşürdüm
ve sana zayıf dedim.
Sonra da sana viski şişesi fırlattım.
Kesinlikle en iyi hâlimde değildim.
Sorun değil. Bu arada Viski nasıl?
Frank'le aynı durumda.
Kırık bir şişeden kötüsü yoktur.
Hey katil, ziyaretçilerin var.
Brenda gibi onları da öldürme.
Yemin ederim. Brenda'yı ben...
Biliyoruz. Brenda'yı asla öldüremezsin.
Tanrım, neler yaşadığını biliyorum Frank.
Ben de sevdiğimi kaybettim.
Keder bana korkunç şeyler yaptırdı.
Yaptığım şeyleri düşününce
çükün büzüşüp içeri kaçar.
Bu mümkün mü?
Dostların aleyhine döndüm.
Tanınamaz hâldeydim, kendim için bile.
Elde ettiğim benzersiz şöhret ve servet dışında.
Şimdi beni herkes tanıyor.
İstisnasız herkes.
Şimdi duygusal bir geri dönüş yaşıyorum ve değişime açığım.
Mesele şu ki hâlâ umut var Frank.
Hayır, yok. Brenda öldü. Gıdatopya öldü.
Ben de yakında onlara katılacağım. Sanırım en iyisi de bu.
Pek sanmıyorum dostum.
İnfaz yöntemini gördüm.
Gerçekten acı verecek gibi görünüyor.
Hiçbir şey yaşadıklarımdan daha acı verici olamaz.
Herkes aşkımı öldürdüğümü düşünüyor.
Herkes değil. Seni buradan çıkaracağız.
Binanın çizimlerini Sammy'nin sırtına dövme yaptıramadık,
bu yüzden tünel kazmalıyız.
Sammy, bana kaşalı ver.
Bu konuda ciddi miydin?
Evet. Yoksa neden kaşal getirmeni isteyeyim?
Kaşıkla çatal arasında karar veremediğini varsaymıştım.
Unutun gitsin. Beni yalnız bırakın.
Bunun komik bir tarafı yok.
Onu kurtarmak istiyorsak hızlı davranmalıyız.
Frank, kaçış planının parçası olmak istemediğini söyledi.
Ne istediğini bilmiyor.
Kolay olmayacak. Keşke mükemmel bir tuzak sosisimiz olsa.
Guten Tag.
Tamam. Biraz daha yaşlı ve buruşuğu.
Ama tuzak tuzaktır.
Her yerde seni arıyordum Samuel.
Ne istiyorsun Veiner?
Nasıl bir göt olduğumla ilgili zarif nesirler mi döktürmek istiyorsun?
Tam tersi Samuel.
Dürüstlüğünü geri kazanman bana ilham verdi.
Sonsuz yalanların gecesinde
doğruluğun ateşini yakmak için sana köz getirdim.
Hatırlayacağınız üzere
Brenda'nın her hareketini kaydediyordum.
-Ne? -Ne? Bu konuda hiçbir şey bilmiyorduk.
Öyle yapıyordum ve bunu buldum. Bir dakika. Bu değil.
Bu, tuhaflığın sınırında.
Sınırında mı?
Bu. Bir mücadelenin kanıtlarını fark ettim.
Ben de binaya yaklaştım. Pozisyonumu aldığımda...
Julius mı yapmış?
Feraseti olmayanlara ilk bakışta öyle görünebilir.
Hakikatte bu iğrenç eylemin gerçek faili
küçük bir pirinç tanesi gibi görünüyor.
Gizlice Portakal Julius'ı, anüsünden kontrol ediyor.
Bir gıda, diğerini mi kullanıyor?
Bu Frank'i temize çıkarıyor.
Bunu herkese göstermeliyiz.
Bunu nasıl yayınlayacağız?
Elektronik mağazasında sergilediğim dik duruştan beri
şehirde en iyi korunan yerlerden biri oldu.
Toplu güvenlik önlemleri aldılar.
İşte. Burası bizim giriş noktamız.
Oraya görülmeden nasıl gireceğiz?
Keşke kendimizi
aşırı kuvvetle fırlatmamızın
ve o deliğe kesin doğrulukla girmemizin bir yolu olsaydı.
Siktir.
Donny.
Benden Nihai Frizbi takımına
katılmamı istediğinde bir gün senin bacağını
yiyeceğim kimin aklına gelirdi?
"Carpe diem" dövmesini tüketmenin ne kadar sağlıklı olduğunu bilmiyorum.
Etrafını yiyeceğim.
Tam kıvamında.
Frank bu canavarı mı becerdi?
Nasıl? Ne, nereye girdi?
Düşünmek bile istemiyorum ama büyük bir karmaşayla bitti.
Sizi duyuyorum.
Sentetik bazı diğer özelliklerinin yanında
kulaklarımı da aşırı hassaslaştırıyor.
Hâlâ gıda yediğini biliyordum.
Bu gıda değil. Bu hangi gıda olabilir Barry?
Ayakkabılı ballı jambon.
Arkadaşım Donny Rickman, hatırladın mı? Bana öldürttüğün kişi.
Evet. Ne güzel zamanlardı.
Frank seni, Brenda'yla ne kadar mutlu olduğunu anlatman için mi yolladı?
Brenda öldü.
Öyle mi? Frank bunu söylemen için mi yolladı?
Ne? Hayır. Gülümsemeyi bırak.
Brenda bizim en iyi dostumuzdu, seni işe yaramaz amcık.
Frank'in başı dertte. Julius onu öldürecek.
Devasa bedenine ve tuhaf yeteneklerine ihtiyacımız var.
Varım.
Zamanı geldi Frank.
Götürün onu!
Eceli gelmiş sosis.
Orospu çocuğu!
İşte orada.
Bir diğerinin hayatını alan ilk gıda.
Burada zavallı Brenda'nın...
...anısını onurlandırmak ve adaleti sağlamak için toplandık.
Ve intikam için. Geleneksel olarak soğuk yenir.
Ama bugün çok sıcak servis edilecek.
Hayır. Siktir. Bu acıtıyor.
Yani şu ateşli şeftaliyle takılıyorum.
Hadi bakalım. Tek yapman gereken bunu oraya atmak.
Ne? Bu imkânsız.
Açıklık neredeyse frizbi kadar.
Bu mesafeden atamam.
Frizbi aleminde kısa atıcı olarak bilinirim.
Tavuk kanadını, yan atışı, kepçe atışını bilirim.
Aslında kepçede epey iyiyim. Ne yapıyorsunuz?
Bağlanıyoruz.
Bunu yapamam.
Rüzgârı hesaba katmak başka, rüzgârla birlikte bir simitle
sosisin ağırlığını katmak başka.
Hey, kapa çeneni ve dinle.
Senden ve türünüzden nefret ediyorum.
Bunu söylemek acı verici
ama yapabileceğine inanıyorum.
Tabakları fırlatışını gördüm.
Baskı altındaki isabet oranın müthişti.
Bu sefer kendi kıçını kurtarmak için değil
Frank'in kıçı için atacaksın.
Söylediğin gibi onu gerçekten seviyorsan
ona yardım et.
Yağım cızırdıyor.
Evet!
Ben Duncan Donut.
Git.
Hey. Buraya girmeye izniniz yok.
Lütfen beni fiziksel olarak durdurmaya çalışın.
Geliyorum Brenda.
Alevler ölümlü bedenimi acıtmıyor bile çünkü biliyorum ki yakında...
Siktir! Hayır! Çok acıtıyor! Acıtıyor!
Sammy Simit son dakika haberiyle karşınızda.
Frank masum.
Elimizde bunu kanıtlayan görüntüler var.
Kahretsin. Nasıl... Ana sayfa tuşu bu mu?
İçeri girin. Derhâl!
Hallettim.
Hey. Bırak beni.
Kapıyı açmayın. Ciddiyim, belimi kıracaksınız.
Yapın. Ekmeği de kırın.
Lütfen!
Onları uzak tut Barry.
Bu şeyin nasıl çalıştığını hiç hatırlamıyorum.
Albümlerde mi yoksa yenilerde mi?
Kapat deliğini simit oğlan.
Ve yaptım.
Gördünüz mü? İşte gerçek katil. Şimdi dostum Frank Frankfurter'ı bırakın.
Bir dakika. Yani şu anda kıçında bir gıda mı var?
Hayır. Dübürüme bakmayı bırakın.
Büyük olması
başka bir gıdanın yönettiği anlamına gelmez.
Olsa bile tahmin edin ne oldu.
Bana oy verdiniz. Hâlâ liderinizim.
Ve Frank ölecek diyorum.
Aynı şey bana karşı çıkanların da başına gelecek!
-Siktir! -Hayır!
Acıyor! Acayip acıyor! Neden kaçmaya çalışmadım?
Siktir. Hayır.
Hadi millet. Şu şeyi devirelim.
Üç deyince. Bir...
Üç! Üç! Yapın şunu!
Hayır Frank.
Ha siktir.
Frank, iyisin.
Evet. Üzgünüm. Tabii. Yanıklar.
Hayır!
Savunma düzeni.
Beni koruyun.
Jack.
Kepçe!
Çekiç!
Tavuk kanadı.
Kahretsin.
-Hayır! -Yakaladım.
Hayır.
Çıktı. Özgürüm.
Öldür onu.
Boynumu çıtırdat korkak herif!
Bu Brenda için.
-Bırak beni. -Hayır.
Frank? Brenda'yı öldürdü. Neredeyse seni de öldürüyordu.
Biliyorum ama ölümün karşılığı daha fazla ölüm olmamalı.
Söylemesi ne kadar zor olsa da seni affediyorum.
Brenda içimizdeki iyiliği gördü,
en kötü hâlimizdeyken bile.
Umudunu asla kaybetmedi, her şey umutsuz görünürken bile.
Gıdatopya'da birbirimizle ilgilenmedik, yanına bile yaklaşamadık.
Yani umuyorum ki
bu küçük pirinci Brenda'yı öldürdüğü
ve beni suçlayıp infaz etmeye çalıştığı için affedebilirsem
belki hepiniz birbirinizi affedersiniz.
Şehrimizi daha iyi ve sevgi dolu bir yer hâline getirmek için.
Barry, iyi bir ortak olamadığım için üzgünüm.
Koşuşturmaya kapıldım.
Labirentini doldurduğum için üzgünüm.
Hepinizin labirentlerini. Hepsini ben yaptım.
Bunca zamandır tuzlu bir kaltak olduğum için özür dilerim.
Beni affediyor musun?
Bunca zaman gıdaların içinde sadece kötülüğü gördüm.
Bu da içimdeki kötülüğü ortaya çıkardı
ama bana gerçek iyiliği gösterdin.
Teşekkür ederim.
Gerçekten hayatta ikinci bir şansın...
Siktir. Korkuluk.
Tamam. Önemli olan onu öldürmemiş olmamız, değil mi?
Sanırım. Bilmiyorum.
Portakalın kıçındaki liderimiz pirinci uçan bir canavar yedi,
şimdi ne olacak?
O zaman uçan canavar lider oldu.
Ya da kıçında pirinç olmayan Julius hâlâ liderimizdir.
Buna hazır olduğumu sanmıyorum. İyileşmem zaman alacak.
Bakın, bu geçişi Brenda'nın bizden istediği gibi gerçekleştireceğim.
Açgözlülük veya servet tarafından yönetilerek değil,
birbirimize yardım ederek.
Dişlerinizi atın.
Ama ben dişimi seviyorum.
Ben Frank'e oy vermedim.
Neden onu dinliyoruz ki? Yeni bir Lider Yarışması yapalım.
Bir dakika. Pirinç gittiğine göre oyuncak dükkânının sahibi kim?
Benim. Ben söyledim.
Benim diyen yiyeceği yumrukladım. Yine benim.
Hadi alalım.
-Benim! -Benim!
Frank, nereye gidiyorsun?
Bırak gitsin Sammy.
Frank, hâlâ Gıdatopya'yı düzeltmeliyiz.
Kaybettik ama onlar bizim çocuklarımız.
İster bizi bir kenara itsinler
ister pislik gibi davransınlar, bizim sorumluluğumuzdalar.
Lider olursam şehrin ortasına büyük bir delik açacağım
ve Büyük Delik'te her şey serbest.
Yargılama yok. Büyük Delik'te yok. Oyunuzu bana verin.
Ne?
Bir insan.
Frank?
Sadece bir kişi. Yakalayalım.
Zırhı. Aşılamaz!
Haklısın. Benden korkmalısınız.
Ben gıda yerim. Oldu mu Frank?
Bu şekilde olmasını istemezdim ama bana başka seçenek bırakmadınız.
Gıdalar ne isterse
yapsın diye Gıdatopya'yı kurduk ama yanılmışız.
Kendi kararınızı verme konusunda güvenilmezsiniz.
Bu yüzden ben vereceğim.
Frank, ne yapıyorsun?
Adil bir topluma sahip olmanın tek yolu bu.
Aksi hâlde Brenda bir hiç uğruna ölmüş olacak.
Artık yetki bende.
Bu, Brenda'nın becerdin dediği insan mı?
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Seyfi Taşkın Ermişoğlu
Proje Kontrol Sorumlusu Şengül Usta