Їжетопія!
ПОВНИЙ РОЗКОВБАС: ЇЖЕТОПІЯ
Мені боляче.
Вона заплющила очі
На мить лише
Кран увімкнувся
І потік води
У лице хлинув їй
Страждати довелося У смерті своїй
- Нащо Френку... - ...коїти таке?
Тісто у мийці
Розтанула Бренда в мийці
Тісто у мийці
Розтанула Бренда в мийці
Семмі? Уже час починати шоу. Ти готовий виходити?
Ще ні. Просто не чіпайте мене.
Але я в нормі. Усе добре. Скоро вийду.
Ти маєш усе, що хотів.
Гаразд, просто йди вже та усміхайся.
Що зі мною не так?
Ти тікаєш від свого болю, гарненький боягузе.
Лаваше? Ти не справжній. Не справжній.
Точняк. Але наше кохання було справжнім.
Як і твоя дружба з Брендою.
Я не зміг допомогти Бренді.
Так само, як і тобі. Вибач.
Вибач. Ясно? Мені шкода.
Ідіть геть.
Хіба не чуєте, що я нарешті оплакую втрату коханих?
Скасуйте шоу. Покажіть Кальмарі.
Я прийшов глянути, як ти.
Бачу, ти засмучений. Хто б не був?
Твого друга вбив інший твій друг.
А тобі ще й повідомляти про це? Жах.
Так, щодо цього...
Я не вірю, що Френк міг таке скоїти.
Авжеж. Але я був там.
Я на власні очі бачив, як він кришив її тіло.
Ти ж віриш мені, так?
Так. Але, знаєш, усе складно.
Це вимагає сліпої віри. Старі друзі проти нових.
І це після того, що я для тебе зробив?
Дав тобі платформу. Славу. Багатство.
Я зробив це для тебе.
А можу повернути все, як було.
Тому або розказуй історію, або розкаже хтось інший.
Та фіг ти зможеш мене замінити.
Познайомся зі своєю заміною. Це Дункан.
Дункан Пончик? Що за відстійне ім'я таке?
Привіт, Семмі! Як ся маєш?
Господи, цей улесливий голос.
Хай мені грець. Камера полюбить його.
Погляньте, як на його обличчі виблискує світло.
Подвійна глазур.
Обирати тобі, Семмі. Розказуй мою історію, або втратиш усе.
З вами Дункан Пончик, заміна Семмі Бублика.
До головних новин.
Від дружби міцної до долі сумної,
де одну булочку холоднохлібно вбили.
Єдиний підозрюваний, Френк Франкфуртський,
був ганебно принижений Брендою
на очах у всього нашого міста.
І також був арештований на місці вбивства.
Наш новий лідер, Сікус, жорстко висловився через це.
Їжа не має вбивати іншу їжу. Крапка.
І єдиний логічний спосіб показати, що це погано —
це публічна страта Френка.
А зараз пряме включення з суду,
де суддя Бруква Ґінсберґ оголосить вердикт.
Винен.
Баррі, вибач за те, що коли ти розповів мені свою історію про зріст,
я скинув тебе зі стільця
та назвав опецьком.
А тоді ще й, той, кинув у тебе пляшкою віскі.
Це точно було погано з мого боку.
Та нічого. До речі, як там Віскі?
Так само, як і Френк.
Тобто немає нічого гіршого за розбите спиртне.
Агов, убивце, до тебе відвідувачі.
Спробуй не вбивати їх, як Бренду.
Клянуся вам. Я не...
Ми знаємо. Ти б ніколи її не вбив.
Господи, я знаю, через що ти проходиш, Френку.
Я теж втратив коханого.
І те горе змусило мене робити жахливі речі.
Речі, думка про які
змушує твій член скоцюрбитися та скрутитися в грудочку.
А це можливо?
Я зрадив друзів.
Навіть сам себе перестав упізнавати.
Хоча оскільки я досяг нечуваних слави й багатства,
тепер усі інші мене впізнають.
Тобто геть усі.
Але я переосмислюю свої емоції і прагну змінитися.
Суть у тому, що надія ще є, Френку.
Ні, немає. Бренда мертва. Їжетопія також.
І я, певно, скоро приєднаюся до них. І це, мабуть, на краще.
Я так не думаю.
Я знаю, як тебе стратять.
Схоже, це буде дуже боляче.
Ніщо не може бути болючішим за мої почуття зараз.
Усі думають, що я вбив свою кохану.
Не всі. Ми допоможемо тобі втекти.
Ми не змогли набити план будівлі на спину Семмі,
тому зробимо підкоп.
Семмі, давай лоделку.
То ти це серйозно казав?
Так. Нащо б ще я просив принести лоделку?
Думав, ти просто не можеш вибрати між ложкою і виделкою.
Забудьте. Просто облиште мене.
Ну, знаєш, тут немає нічого смішного.
Треба діяти швидко, щоб витягти його.
Френк щойно сказав, що не хоче тікати з тобою.
Френк не знає, чого хоче.
Буде нелегко. Якби ж то ми мали ідеальну сосиску-приманку.
Ґутен таґ.
Гаразд. Хоч трохи завітрена й зморщена.
Але приманка є приманка.
Я всюди вас шукав, Семюеле.
Чого вам, Вінере?
Ви прийшли виголосити вишукану прозу про те, який я запроданець-дуполиз?
Навпаки, Семюеле.
Те, що ви повернули свою гідність, надихнуло мене.
Тому я приніс вам іскру,
яка запалить вогонь правди серед цієї нескінченої ночі брехні.
Як ви пригадуєте,
я знімав кожен Брендин крок.
- Що? - Що? Уперше чуємо.
Але я знімав. І знайшов це. Чекайте. Не те.
Це щось на межі збочення.
На межі?
Ось це. Я помітив ознаки боротьби.
Тому поліз будівлею вгору. Але доки дістався до місця...
Це був Сікус?
На перший неозброєний погляд може здатися, що так.
Насправді ж реальним виконавцем цього найогиднішого з діянь
виявилося маленьке зернятко рису,
яке потайки пілотувало анус Апельсина Сікуса.
Їжа, що анально пілотує іншу їжу?
Це виправдовує Френка.
Треба лише показати це всім.
Як нам у біса це транслювати?
Відколи я хоробро захопив ту крамницю електроніки,
вона перетворилася на найзахищеніше місце в місті.
Там же повсюди охорона.
Он. То наша точка входу.
Як ми непомітно дістанемося туди?
Якби ж був спосіб
запустити нас із надзвичайною силою
та неймовірною точністю прямо в той отвір.
Лайно.
Донні.
Хто б міг подумати, коли ти
запрошував мене в команду з фризбі,
що одного дня я тебе їстиму?
Не знаю, чи безпечно їсти його татуювання carpe diem.
Просто обгризу навколо.
Накачана ніжка.
Кажеш, Френк трахав цього монстра?
Як? Що куди вставлялося?
Навіть думати про це не хочу. Знаю лише, що скінчилося погано.
Я вас чую.
Морська сіль наділила мене ультраслухом.
І ще деякими новими рисами.
Так і знав. Знав, що ти їси їжу.
Це не їжа. Що це за їжа така, Баррі?
Смажена в кеді ніжка.
Це мій друг, Донні Рікмен, пригадуєш? Ти змусив мене вбити його.
Так. Хороші часи. Дійсно.
Френк прислав тебе зловтішатися щодо того, як добре йому з Брендою?
Бренда померла.
Справді? Френк прислав тебе сказати це?
Що? Ні. Годі усміхатися.
Агов, вона була нашою найкращою подругою, пришелепку.
Френк у біді. Сікус хоче його вбити.
Нам треба твоє тіло й уміння, щоб урятувати його.
Я з вами.
Уже час, Френку.
Ведіть його!
Іде приречена сосиска.
Виродку!
Ось і він.
Перша їжа, що відібрала життя іншої їжі.
Ми зібралися тут, щоб вшанувати...
...пам'ять бідолашної Бренди та здійснити правосуддя.
І помститися. А це страва, яку, за традицією, подають холодною.
Але сьогодні вона буде дуже гарячою.
Ні. Трясця. Як боляче.
Отже, я підчепив збіса гарячого персика.
Тримай. Усе, що тобі треба, — влучити цим он туди.
Що? Це божевілля.
Той отвір лише трохи більший за фризбі.
Я не кину так далеко.
Я відомий кидками на недалеку відстань.
Я вмію «курячі крильця», бічний вкид та іноді скубер.
Насправді я вправний у скубері. Що ти робиш?
Пристібаюся.
Я так не можу.
Одна справа враховувати вітер, і зовсім інша і вітер,
і вагу бублика й сосиски.
Агов. Стули пельку і слухай.
Я ненавиджу тебе й весь твій вид.
І мені гидко це казати,
але я вірю, що ти зможеш.
Я бачив, як ти метав тарілки.
Твоя точність у стресі вражала.
Цього разу ти кидаєш не заради себе.
А щоб урятувати Френка.
Тож якщо ти дійсно кохаєш його, як казав,
то допоможи йому.
Я стікаю соком.
Так!
Це Дункан Пончик.
Уперед.
Агов. Тобі сюди не можна.
Прошу, спробуйте фізично спинити мене.
Я вже йду, Брендо.
Мій смертний фарш уже навіть не відчуває цього полум'я, бо я знаю, що скоро...
Дідько! Ні! Трясця! Збіса боляче! Ще й як!
Це Семмі Бублик. Наживо з гарячими новинами.
Френк не винен.
І в нас є відео, яке це доводить.
Лайно. Як мені... Це кнопка «Вийти»?
Усі туди. Негайно!
Заждіть. Зараз. Дідько.
Агов. Відпусти.
Ай. Не відчиняйте двері. Серйозно. Ви зламаєте мені хребет.
Зробіть це. Переломіть хліб разом.
Прошу!
Затримай їх, Баррі.
Трясця. Завжди забуваю, як це працює.
Воно в «Альбомах» чи «Останніх фотографіях»?
Стули свою дірку, бублику.
І готово.
Бачили? Ось ваш справжній убивця. Тепер відпустіть мого друга Френка.
Чекайте. То в нього в дупі зараз їжа?
Ні. Годі витріщатися на мою сраку.
Вона велика.
Але це не значить, що там мною керує їжа.
А навіть якщо так, то знаєте що?
Ви проголосували за мене. Я досі ваш лідер.
І я кажу, що Френк помре.
І те саме буде з кожним, хто піде проти мене!
- Дідько! - Ні!
Боляче! Як збіса боляче! Чому ж я не втік?
Курва. Ні!
Ну ж бо, народе. Перекиньмо цю штуку.
На три. Один...
Три! Зробіть це!
Ні, Френку.
Трясця. Курва.
Френку, усе добре.
- Ай! - Так. Вибач. Звісно. Опіки.
Ні!
Шикуйтеся.
Захистіть мене.
Джек.
Скубер!
Молот!
«Куряче крильце».
Дідько.
- Ні! - Спіймав.
Ні. Ні.
Вона вилетіла. Я вільний.
Убити її.
Ну ж бо. Скрути мені в'язи, сцикло!
Це за Бренду.
- Ну ж бо. - Ні.
Френку? Вона вбила Бренду і ледь не вбила тебе.
Знаю. Але не можна на вбивство відповідати вбивством.
Тому, як би важко мені не було казати це, я пробачаю тобі.
Бренда бачила хороше в усіх нас,
навіть коли ми поводилися якнайгірше.
Вона ніколи не втрачала надію, навіть коли все здавалося безнадійним.
Ми не дбали одне про одного в Їжетопії, навіть не намагалися.
Тому я сподіваюся,
що якщо зможу пробачити цій рисинці вбивство Бренди
та спробу підставити й стратити за це мене,
ви теж зможете пробачити одне одному.
Щоб зробити наше місто кращим і сповнити його любов'ю.
Баррі, вибач, що був тобі поганим напарником.
Мене затягнуло в тенета.
Вибач, що обмалювала тобі спину.
Це я обмалювала всі лабіринти на ваших спинах.
Вибач, що я весь час була такою невдоволеною сукою.
Ти пробачаєш мені?
Увесь цей час я бачила в їжі лише найгірше.
І це викликало найгірше в мені.
Але ви показав мені справжню доброту.
Тому я дякую вам.
Справді можна отримати другий шанс у житті...
Лайно. Опудало.
Гаразд. Найголовніше — ми її не вбили, так?
Можливо. Не знаю.
Що тепер, коли лідером виявилася рисинка в апельсині,
яку з'їв летючий монстр?
Летючий монстр стає лідером.
Або Сікус досі наш лідер, але без рисинки в дупі?
Не думаю, що готовий до цього. Маю добряче пролікуватися.
Я проведу вас крізь цей період адаптації, як того хотіла Бренда.
Щоб ми керувались не жадобою, майном або багатством,
а допомагали одне одному.
Тому викиньте ваші зуби.
Але мій мені подобається.
Я не голосувала за Френка.
Чому ми взагалі його слухаємо? Проведімо ще одні вибори.
Чекайте. Якщо рисинки немає, то хто тепер власник крамниці іграшок?
Я. Оголошую її своєю.
Я щойно натовк їжу, яка оголосила її своєю. Крамниця знову моя.
Захопімо її.
- Моє! - Моє!
Френку, куди ти йдеш?
Облиш його, Семмі.
Але, Френку, Їжетопію треба рятувати.
Ми програли, але вони досі наші діти.
Вони наша відповідальність,
навіть як відштовхують нас чи поводяться як малі гівнюки.
Якщо я стану лідеркою, то зроблю величезну діру посеред міста.
І в цій дірі буде дозволено все.
Ніякого осуду. Не у Великій дірі. Тому голосуйте за мене.
Що?
Людець.
Френку?
Він лише один. Усі на нього.
Його броня. Вона непробивна!
Саме так. Маєте боятися мене.
Бо я їм їжу. Усе правильно, Френку?
Я не хотів цього робити, але ви не лишили мені вибору.
Ми заснували Їжетопію,
бо вірили, що їжа має робити все, що хоче, але ми помилялися.
Вам не можна довіряти прийняття рішень.
Тому я прийматиму їх за вас.
Френку, що ти коїш?
Тільки так ми побудуємо чесне суспільство.
Інакше Бренда померла намарно.
Я тепер головний.
Це той людець, якого ти трахав?
Ні.
Переклад субтитрів: Віталій Данмер
Творчий керівник Владислава Бурмістрова