Foodtopia!
ĐẠI TIỆC XÚC XÍCH: BÁ CHỦ FOODTOPIA
Tôi đau lòng quá.
Cô ấy nhắm mắt...
Nhưng chỉ trong chốc lát...
Rồi vòi mở nước...
Dòng nước...
bắn lên khuôn mặt cô ấy...
Rồi cô ấy chết đau đớn...
- Sao Frank lại... - ...làm thế này?
Nhão ra trong bồn rửa...
Brenda nhão ra trong bồn rửa...
Nhão ra trong bồn rửa...
Brenda nhão ra trong bồn rửa...
Sammy? Sắp tới giờ biểu diễn rồi. Anh đã sẵn sàng để ra chưa?
Chưa. Để tôi yên một chút.
Nhưng tôi ổn. Mọi thứ đều ổn. Tôi sẽ ra ngoài đó ngay.
Ta có mọi thứ ta từng muốn.
Hãy tiếp tục sống và mỉm cười.
Mình bị sao vậy?
Mình đang chạy trốn khỏi nỗi đau, đồ hèn.
Lavash? Mình không có thật.
Đúng. Nhưng tình yêu của chúng ta là thật.
Cũng như tình bạn của mình với Brenda.
Tôi không thể giúp Brenda.
Hệt như tôi không thể giúp mình. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi. Được chưa? Tôi xin lỗi.
Hãy đi đi.
Không nghe thấy tôi đang khóc than cho những người thân yêu à?
Hủy chương trình. Phát đè anh em nhà Mực đi.
Tôi tới xem anh thế nào.
Tôi thấy anh buồn. Ai lại không chứ?
Bạn tốt của anh bị một bạn tốt khác giết.
Giờ anh phải đưa tin đó. Thật quá sức.
Ừ, về chuyện đó...
tôi không tin là Frank lại làm thế.
Đúng. Nhưng chính tôi cũng ở đó.
Chính mắt tôi thấy anh ta biến người cô ấy thành bột nhão.
Anh tin tôi chứ hả?
Ừ. Nhưng anh biết đấy, chuyện phức tạp lắm.
Giống như niềm tin mù quáng vậy. Bạn cũ so với bạn mới.
Sau mọi việc tôi đã làm cho anh ư?
Cho anh cả một kênh sóng. Danh tiếng. Của cải.
Tôi đã cho anh tất cả.
Và tôi có thể lấy hết lại.
Hoặc anh đưa tin này hoặc người khác sẽ làm việc đó.
Đừng hòng thay thế tôi.
Hãy gặp người thay thế anh. Đây là Duncan.
Bánh rán Duncan Donut ư? Cái tên rác rưởi gì vậy?
Chào Sammy. Anh khỏe không?
Ối. Giọng mượt mà quá nhỉ.
Nguy quá. Máy quay sẽ thích anh ta.
Hãy nhìn khuôn mặt sáng ngời của anh ta mà xem.
Tráng hai lớp đường đó.
Anh có quyền lựa chọn, Sammy. Hoặc là đưa tin, hoặc là mất hết.
Tôi là bánh rán Duncan Donut, dẫn thay bánh mì tròn Sammy.
Tin tức chính hôm nay.
Từ hai kẻ bỏ trốn tới số phận đau thương,
khiến một chiếc bánh mì bị kẻ máu lạnh giết hại.
Nghi phạm duy nhất là Frank Frankfurter,
như nhìn thấy ở đây anh ta đang bị Brenda sỉ nhục...
trước toàn thể thị trấn.
Đồng thời như nhìn thấy ở đây anh ta đã bị bắt vì tội giết cô ấy.
Lãnh đạo mới Julius, đã dành lời lẽ gay gắt cho bị cáo.
Đồ ăn không nên giết hại đồ ăn. Chấm hết.
Cách duy nhất để chứng minh đây là điều sai trái về đạo đức...
là ta phải công khai giết Frank.
Phát trực tiếp từ phiên tòa...
nơi thẩm phán Củ cải Rutabaga Ginsberg sắp đọc bản án.
Có tội.
Barry, tôi xin lỗi vì khi anh kể chuyện chiếc xúc xích còi cọc,
tôi đã đẩy anh khỏi ghế nhảy ho-ra
và gọi anh là đồ còi cọc.
Và rồi tôi ném chai rượu whiskey đó vào anh.
Lúc ấy tôi không được bình thường.
Không sao. Rượu Whiskey thế nào?
Cũng như Frank thôi.
Ý tôi là, đâu có gì tệ hơn một tinh thần suy sụp.
Này kẻ sát nhân, có người tới thăm.
Đừng có giết họ như đã giết Brenda.
Tôi thề với anh. Tôi không hề...
Chúng tôi biết. Đời nào anh giết Brenda.
Tôi hiểu những gì anh đang phải trải qua.
Tôi cũng đã từng mất người thân yêu.
Nỗi buồn khiến tôi làm những việc khủng khiếp.
Những việc mà khi nghĩ lại...
anh biết đấy, nó khiến ta sợ sun vòi.
Có thể như thế ư?
Tôi đã chống lại bạn bè.
Thật khó để nhận ra tôi, đến cả chính tôi cũng thấy thế.
Trừ việc tôi đã có cơ man của cải và danh tiếng,
và giờ ai cũng nhận ra tôi.
Tất cả mọi người.
Nhưng cảm xúc của tôi đang thay đổi và tôi sẵn sàng thay đổi.
Vấn đề ở chỗ vẫn còn hy vọng, Frank.
Không, hết rồi. Brenda chết rồi. Foodtopia chết rồi.
Tôi sẽ sớm đi cùng họ. Có lẽ thế là tốt nhất.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi thấy cách họ sẽ xử tử anh.
Có vẻ sẽ đau đớn lắm.
Không gì đau đớn hơn điều tôi đang chịu đựng lúc này.
Ai cũng nghĩ tôi giết tình yêu của đời mình.
Đâu phải tất cả. Bọn tôi sẽ cứu anh ra khỏi đây.
Không thể xăm bản thiết kế tòa nhà này lên lưng Sammy...
nên cần đào hầm để thoát.
Đưa tôi cái thìa dĩa.
Anh nghiêm túc đấy ư?
Còn lý do gì khác để tôi bảo anh mang dĩa nữa?
Tôi tưởng vì anh không quyết được giữa thìa với dĩa.
Quên đi. Cứ để mặc tôi.
Chuyện đó chẳng có gì hài hước.
Muốn giải thoát cho anh ấy thì phải nhanh.
Frank vừa bảo không muốn tham gia kế hoạch vượt ngục.
Frank đâu biết mình muốn gì.
Việc này sẽ không dễ. Giá ta có một chiếc xúc xích mồi.
Xin chào.
Được đấy. Hơi già hơn và nhăn nheo hơn.
Nhưng mồi nhử là mồi nhử.
Tôi đã tìm anh khắp nơi, Samuel.
Ông muốn gì, Veiner?
Ông tới phun ra vài câu tao nhã về việc tôi là kẻ bợ đít bán đứng bạn bè ư?
Ngược lại, Samuel.
Việc anh tìm lại sự chính trực đã truyền cảm hứng cho tôi.
Tôi mang cho anh than hồng...
để thắp lên ngọn lửa sự thật trong đêm dối trá bất tận này.
Như anh có thể còn nhớ,
tôi đã ghi lại mọi hành động của Brenda.
- Gì cơ? - Gì cơ? Bọn tôi chẳng biết gì.
Tôi đã ghi lại và tìm thấy cái này. Khoan. Không phải cái đó.
Làm thế này hơi ghê đấy nhé.
Hơi thôi ư?
Đây. Tôi thấy bằng chứng của một vụ ẩu đả.
Tôi đã quay cận cảnh. Nhưng khi tôi vào vị trí...
Do Julius làm ư?
Thoạt nhìn thì có vẻ là vậy với ai kém am hiểu.
Thực tế, thủ phạm thực sự của hành động tàn ác nhất này...
lại là một hạt gạo nhỏ xíu,
đã lén lút chui vào mông đít của trái cam Julius.
Đồ ăn chui vào mông đít để điều khiển đồ ăn khác ư?
Nó sẽ minh oan cho Frank.
Chỉ cần cho mọi người xem là xong.
Làm sao để phát sóng được đây?
Từ khi tôi có thái độ dũng cảm ở cửa hàng điện máy,
nó đã trở thành nơi kiên cố nhất trong thị trấn.
Họ đã lắp cả đống thiết bị bảo mật.
Đằng kia sẽ là điểm vào của chúng ta.
Sao có thể lên được đó mà không bị phát hiện?
Giá mà có cách...
để chúng ta có thể dùng lực cực mạnh để đẩy mình
và nhằm chính xác để chui thẳng vào cái khe đó.
Khỉ thật.
Donny.
Lúc anh rủ tôi...
tham gia đội ném đĩa ở sân chơi,
ai biết được có ngày tôi lại ăn thịt anh?
Không biết có an toàn không khi ăn hình xăm "carpe diem" này.
Mình ăn quanh nó vậy.
Săn chắc thật.
Anh bảo Frank nện con quái vật này ư?
Bằng cách nào? Cái nào vào đâu cơ chứ?
Tôi chẳng muốn nghĩ tới. Tôi chỉ biết cuối cùng mọi thứ be bét.
Tôi nghe rõ nhé.
Muối tắm giúp tôi có thính giác siêu nhạy.
Cùng một số đặc điểm mới khác.
Tôi biết là anh vẫn ăn đồ ăn.
Đây đâu phải đồ ăn. Là đồ ăn gì mới được chứ, Barry?
Giăm-bông nướng đi giày.
Đây là Donny Rickman bạn tôi, nhớ chứ? Anh đã bắt tôi giết anh ấy.
Phải. Thời vàng son. Đúng rồi.
Frank cử anh đến để hả hê kể anh ấy hạnh phúc khi quay về với Brenda hả?
Brenda chết rồi.
Thật ư? Frank cử anh tới để nói với tôi chuyện đó ư?
Gì cơ? Không. Đừng cười nữa.
Cô ấy là bạn thân nhất của chúng tôi, đồ lập dị khốn kiếp.
Frank đang gặp rắc rối. Julius sẽ giết anh ấy.
Bọn tôi cần cơ thể và kỹ năng của anh để cứu anh ấy.
Tôi tham gia.
Tới giờ rồi, Frank.
Đưa hắn ra đây!
Hành trình cuối của tử tội.
Chết tiệt!
Anh ta kia rồi.
Đồ ăn đầu tiên đoạt mạng một đồ ăn khác.
Chúng ta có mặt ở đây...
để tưởng nhớ Brenda tội nghiệp và để đòi lại công lý.
Quân tử trả thù mười năm chưa muộn.
Nhưng hôm nay chúng ta có thể trả thù luôn cho nóng sốt.
Không. Khỉ thật. Đau quá.
Tôi cặp với cô đào nóng bỏng đó.
Đây. Anh chỉ cần ném cái này lọt qua khe kia.
Sao cơ? Thật điên rồ.
Khe đó chẳng to hơn cái đĩa nhựa.
Tôi đâu thể ném xa thế.
Tôi nổi tiếng ở trò ném đĩa là chỉ biết ném ngắn.
Tôi ném được tư thế cánh gà, đổ bên, đôi khi ném ngược.
Thực ra tôi ném ngược khá giỏi. Các anh làm gì vậy?
Bám vào đĩa.
Tôi không thể ném được.
Một mặt phụ thuộc vào gió, mặt khác tính đến yếu tố gió,
cộng trọng lượng bánh mì tròn, xúc xích.
Im đi và nghe đây.
Tôi ghét anh và đồng loại của anh.
Tôi ghét phải nói ra điều này,
nhưng tôi tin anh có thể làm được.
Tôi đã thấy anh ném đĩa.
Dưới áp lực, anh ném chính xác đến kinh ngạc.
Lần này, anh đâu có ném để cứu mình...
mà là để cứu Frank.
Nếu anh thực sự yêu anh ấy như anh nói,
thì hãy giúp anh ấy.
Cháy xèo xèo rồi.
Tuyệt!
Tôi là bánh rán Duncan Donut.
Đi đi.
Này. Anh không được phép vào đây.
Làm ơn dùng vũ lực ngăn tôi lại đi.
Anh tới đây, Brenda.
Ngọn lửa không làm tổn thương cơ thể anh vì anh biết là anh sẽ sớm...
Không. Khỉ thật. Đau quá. Thực sự đau lắm.
Tôi là bánh mì Sammy, phát trực tiếp với tin tức nóng hổi.
Frank vô tội.
Chúng tôi có đoạn phim để chứng minh.
Khỉ thật! Làm thế nào... Đây là nút Home à?
Vào đó ngay đi!
Để tôi.
Này. Bỏ tôi ra.
Này. Đừng mở cửa. Nghiêm túc đấy. Các anh làm tôi gãy lưng mất.
Làm đi. Bẻ gãy cái bánh mì đi.
Tôi xin các anh.
Giữ chân chúng lại, Barry.
Mình chẳng bao giờ nhớ cách sử dụng thứ này cả.
Trong mục Albums hay mục Gần đây?
Im đi, bánh mì tròn.
Mở được rồi.
Thấy không? Đây là kẻ sát nhân thực sự. Giờ hãy thả Frank Frankfurter bạn tôi ra.
Khoan. Vậy là giờ đang có đồ ăn trong hậu môn anh ta?
Không. Đừng có nhìn mông tôi.
Có thể có kẽ hở.
Nhưng trong đó không có ăn điều khiển.
Kể cả có chăng nữa, thử đoán xem.
Các người đã bầu tôi. Tôi vẫn là lãnh đạo.
Tôi ra lệnh Frank phải chết.
Bất kỳ kẻ nào chống đối tôi đều phải chết.
- Chết tiệt! - Không!
Đau quá. Sao tôi lại không cố trốn thoát chứ?
Chết tiệt. Không!
Nào mọi người. Lật đổ cái kia đi.
Đếm đến ba nhé. Một...
Ba! Ba! Lật đi!
Không, Frank.
Khỉ thật! Chết tiệt!
Frank, anh ổn rồi.
- Ối! - Xin lỗi. Dĩ nhiên rồi, những vết bỏng.
Không!
Vào đội hình.
Bảo vệ tôi!
Jack.
Scoober!
Hammer!
Tư thế cánh gà.
Chết tiệt.
- Không! - Bắt được rồi.
Không.
Cô ta ra ngoài rồi. Tôi tự do rồi.
Giết cô ta đi.
Bẻ gãy cổ tôi đi, đồ hèn!
Cái này là vì Brenda.
- Thả tôi ra. - Không.
Frank? Cô ta đã giết Brenda và suýt nữa hại chết anh.
Tôi biết. Nhưng câu trả lời cho giết chóc không thể lại là giết chóc.
Dù nói ra điều này thật khó, nhưng tôi tha thứ cho cô.
Brenda đã thấy điểm tốt nhất trong tất cả chúng ta,
ngay cả khi chúng ta ở thời điểm tồi tệ nhất.
Cô ấy chưa bao giờ mất hy vọng, thậm chí khi mọi thứ dường như vô vọng.
Chúng ta chưa quan tâm tới nhau đủ nhiều ở Foodtopia.
Tôi nghĩ hy vọng của tôi là...
nếu tôi có thể tha thứ cho hạt gạo nhỏ này vì đã giết Brenda...
và mưu hại/tìm cách xử tử tôi vì tội giết Brenda,
có lẽ các bạn có thể tha thứ cho nhau.
Để biến thị trấn này thành một nơi tốt đẹp hơn và yêu thương hơn.
Barry, tôi xin lỗi vì đã không phải cộng sự tốt hơn.
Tôi bị cuốn vào sự hối hả đó.
Xin lỗi vì vẽ mê cung trên lưng các bạn.
Tôi đã chơi hết các mê cung trên lưng các bạn rồi.
Xin lỗi vì lúc nào tôi cũng tỏ ra thù địch thế.
Anh tha thứ cho tôi ư?
Suốt thời gian qua, tôi chỉ thấy điều tồi tệ nhất ở đồ ăn.
Và nó đưa đến điều tồi tệ nhất trong tôi.
Nhưng anh đã cho tôi thấy lòng tốt thực sự.
Tôi cảm ơn anh.
Anh thực sự có cơ hội thứ hai trong đời...
Bù nhìn kìa.
Điều quan trọng là chúng ta không giết cô ấy, đúng chứ?
Tôi đoán vậy. Tôi cũng không biết nữa.
Giờ sẽ thế nào khi lãnh đạo là hạt gạo bên trong trái cam
và quái vật bay đã ăn cô ấy?
Điều đó biến quái vật bay thành lãnh đạo.
Hay Julius vẫn là lãnh đạo chỉ là không có hạt gạo trong hậu môn?
Tôi chưa sẵn sàng cho việc đó. Tôi còn phải chữa lành nhiều thứ.
Tôi sẽ giúp vượt qua quá trình chuyển đổi theo cách Brenda muốn.
Không phải vì lòng tham, tài sản hay của cải,
mà chỉ là để giúp lẫn nhau.
Hãy vứt hết răng đi.
Nhưng tôi thích răng của tôi.
Tôi đâu có bầu cho Frank.
Sao phải nghe lời anh ta? Hãy tổ chức cuộc thi lãnh đạo khác.
Khoan. Nếu không còn hạt gạo, ai sẽ sở hữu của hàng đồ chơi?
Tôi. Để tôi làm cho.
Tôi vừa đấm đồ ăn tranh vị trí đó. Giờ nó lại là của tôi.
Đi lấy nó thôi.
- Của tôi. - Của tôi.
Frank, anh đi đâu vậy?
Để anh ấy đi, Sammy.
Nhưng Frank, ta vẫn phải cứu Foodtopia.
Ta đã thua nhưng họ vẫn là con cái ta.
Ta sẽ luôn phải có trách nhiệm với họ...
dù họ có đẩy ta đi hoặc xử sự như lũ khốn.
Nếu tôi là lãnh đạo, ta sẽ đào một lỗ lớn giữa trung tâm thị trấn.
Mọi thứ đều được chấp nhận ở đó.
Không phán xét gì hết ở Hố Lớn. Hãy bầu cho tôi.
Gì vậy?
Một con người.
Frank?
Mỗi một con người thôi. Bắt lấy!
Áo giáp của hắn không thể xuyên thủng.
Đúng đấy. Các ngươi nên sợ ta.
Ta ăn đồ ăn. Thế được chứ, Frank?
Tôi không muốn chuyện thành thế này nhưng tôi chẳng còn lựa chọn.
Khi tạo ra Foodtopia...
bọn tôi tin đồ ăn nên làm việc mình muốn nhưng bọn tôi đã sai.
Không thể tin để cho các bạn tự quyết định.
Tôi sẽ quyết định hộ các bạn.
Frank, anh làm gì vậy?
Đây là cách duy nhất để có xã hội công bằng.
Nếu không, Brenda sẽ chết vô ích.
Giờ tôi nắm quyền.
Brenda nói anh từng nện gã đó, đúng chứ?
Không.
Biên dịch: Quỳnh Chi
Giám sát sáng tạo Lan Huong