TAJNÝ LEVEL
DUNGEONS & DRAGONS KRÁLOVNINA KOLÉBKA
Ticho.
Prosím.
Je to lidský kluk.
Dítě? Co ten tu dělá?
Je v kleci. Takže buď problémy má, nebo problém je.
Musíme předpokládat to první, Luzume. Teď jsme záchranná skupina.
Toto je posvátná země Věrné zuřivosti
chráněná velkým Orielem!
Nabízíme vám jedinou šanci...
Budiž tedy boj!
Nezáleží na tom! Jsi můj!
Kdo jste? Co se mnou chcete?
To nic. Jsme v bezpečí.
Jmenuju se Mora.
Byl jsi vězeň Kultu draka.
Vezmeme tě k Orielovi, aby vyléčil tvé trápení.
Nevíš, jestli k nim nepatří.
-Nebyl... -Jak to víš?
Ta tetování vypadají jako vytržená z Knihy odporné temnoty.
Zabij ji!
-Ne, nech mě na pokoji. -Nech toho, Tally.
Hrozí vám velké nebezpečí.
-Jsi kultista, kluku? -Tally.
Ta tetování ho označují jako oběť.
Hádám, že ho brali k Dračí studni.
-Bezva. -Asi aby ho obětovali Tiamat.
Pomůžeme ti.
Ne. Držte se dál. Už přichází!
To nic.
Už přichází!
Moro!
-Jak to, že je tak rychlý? -Omlouvám se... Nechtěl jsem...
-Já to věděla. Shoříš, hochu. -Přestaň!
Už jsem měla horší.
Pojď se mnou, chlapče.
Moro...
Potřebujeme jen chvilku o samotě.
Spíš potřebujeme klerika.
Jak se jmenuješ, dítě?
Solon.
Nemyslím, že jsi mi chtěl ublížit, Solone.
Ať je v tobě cokoliv, je to silné. Ale vidím, že i ty jsi silný.
Lži!
Měla byste poslechnout ostatní.
Nechte mě tu.
-Bude to snazší pro nás všechny. -Možná.
Ale snazší neznamená správné.
Nebyla jsem vždycky paladinkou Torma.
Většinu těch jizev mám z bitek, které jsem začala.
Málem jsem zabila nevinné, než jsem se rozhodla změnit...
Než jsem složila přísahu.
Ale ta, kdo ty věci udělala...
jsem pořád já.
S ní teď bojuju
každou hodinu každého dne.
Ne vždycky vyhraju.
Připomíná mi, že nejsem sama.
Možná ti pomůže.
Nech si ho, než dorazíme k Orielovi.
Našli nás!
Vážně myslíte, že mi ten „Oriel“ dokáže pomoct?
Rychle!
Ticho! Musím se soustředit.
Co to u Devíti pekel...
Moro! Dostaň ho dovnitř!
Zdržíme je.
Hodně štěstí, chlapče.
Nech mě tě zabít!
Ne. Musíme jít. Musíme hned odejít.
Bude to v pořádku.
Orieli, tohle je Solon.
Nese strašlivou kletbu.
Uklidni se, dítě. Tady jsi v bezpečí.
Je čím dál hlasitější.
-Oriesj C’hazh. Rhyst ah. Rhyst ah plythu. -Ne, držte se zpátky.
Ta věc ve mně vás nemá ráda. Vůbec.
Zloduši mají tendenci se mě bát.
Vezmu to, co v tobě je, ať je to cokoliv, a zničím to.
Nechci, aby vám to ublížilo.
Přesně díky své laskavosti
si zasloužíš svobodu.
Posouvají se.
Už jdu!
Tally, potřebujeme oheň!
Dobře. Z cesty. Jdu na to.
Nevědí, co dělají!
Je jich moc!
Tally, teď!
Tally.
Oheň! Teď!
Konečně.
Solone? Řekni něco, Solone.
Je...
ticho.
Ať je to cokoliv, je to hlasité.
Nepříjemné.
Nosil jsi to v sobě léta.
Působivé.
Každý drak je brána.
Neudržím to v sobě.
Utíkejte!
Bohové.
To je ale pořádný drak.
Tiamat.
Asi jsme našli toho klerika.
Běžte!
Bojuju s ní celý svůj život.
Udržím ji sám.
Věřím, že bys to dokázal.
Ale nejsi sám.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Ludmila Vodičková