DUNGEONS & DRAGONS: ΤΟ ΛΙΚΝΟ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ
Μη μιλάς.
Σε παρακαλώ.
Άνθρωπος. Ένα αγόρι.
Ένα παιδί. Τι κάνει εδώ;
Είναι σε κλουβί. Είτε μπήκε σε μπελάδες ή αυτός είναι ο μπελάς.
Πρέπει να υποθέσουμε το πρώτο, Λούζουμ. Είμαστε ομάδα διάσωσης τώρα.
Αυτά είναι ιερά εδάφη της Δίκαιης Οργής,
υπό την προστασία του μεγάλου Όριελ!
Σας προσφέρουμε μία ευκαιρία...
Μάχη, λοιπόν!
Δεν έχει σημασία! Είσαι δικός μου!
Ποιοι είστε; Τι θέλετε από μένα;
Όλα καλά. Είμαστε ασφαλείς.
Με λένε Μόρα.
Ήσουν αιχμάλωτος της Αίρεσης του Δράκου.
Θα σε πάμε στον Όριελ για να σε θεραπεύσουμε.
Μπορεί να είναι δικός τους.
-Δεν ήταν... -Πού το ξέρεις;
Με αυτά τα τατουάζ, σαν να βγήκε από το Βιβλίο του Κακού Σκότους.
Σκότωσέ την!
-Όχι, παράτα με. -Τάλι, ξεκόλλα.
Κινδυνεύετε.
-Είσαι αιρετικός, μικρέ; -Τάλι.
Τα τατουάζ δείχνουν ότι τον σημάδεψαν για θυσία.
Υποθέτω ότι τον πήγαιναν στο Πηγάδι των Δράκων.
-Υπέροχα. -Μάλλον για να θυσιαστεί στην Τιάματ.
Θα σε βοηθήσουμε.
Όχι. Μείνε πίσω. Έρχεται εκείνη!
Όλα καλά.
Έρχεται!
Μόρα!
-Πώς κινήθηκε τόσο γρήγορα; -Συγγνώμη. Δεν...
-Το ήξερα! Θα καείς, μικρέ. -Σταμάτα!
Έχω περάσει και χειρότερα.
Έλα μαζί μου, μικρέ.
Μόρα...
Πρέπει να τα πούμε λίγο μόνοι.
Πρέπει να βρούμε κληρικό.
Πώς σε λένε, παιδί μου;
Σόλωνα.
Νομίζω ότι δεν ήθελες να με βλάψεις, Σόλωνα.
Ό,τι έχεις μέσα σου είναι δυνατό. Αλλά βλέπω ότι κι εσύ είσαι δυνατός.
Ψέματα!
Πρέπει να ακούσεις τους άλλους.
Αφήστε με.
-Θα είναι πιο εύκολο για όλους μας. -Ίσως.
Το πιο εύκολο δεν είναι και το σωστό.
Δεν ήμουν πάντα Παλαδίνος του Τορμ.
Οι πιο πολλές ουλές είναι από καβγάδες που εγώ άρχισα.
Παραλίγο να σκοτώσω αθώους πριν αποφασίσω ν' αλλάξω,
πριν πάρω τον Όρκο μου.
Αλλά το άτομο που έκανε αυτά τα πράγματα
είμαι εγώ.
Με τον εαυτό μου παλεύω,
κάθε ώρα, κάθε μέρα.
Δεν κερδίζω πάντα.
Αυτό μου θυμίζει ότι δεν είμαι μόνη.
Ίσως να σε βοηθήσει.
Κράτα το μέχρι να φτάσεις στον Όριελ.
Μας βρήκαν!
Πιστεύεις ότι αυτός ο Όριελ θα ξέρει πώς να με βοηθήσει;
Γρήγορα!
Ησυχία! Θέλω συγκέντρωση.
Μα τους Εννιά Κύκλους...
Μόρα! Πήγαινέ τον μέσα!
Θα τους καθυστερήσουμε.
Καλή τύχη, μικρέ.
Άσε με να σε σκοτώσω!
Όχι, πρέπει να φύγουμε. Να φύγουμε, τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.
Όριελ, αυτός είναι ο Σόλων.
Κουβαλά μια τρομερή κατάρα.
Ηρέμησε, παιδί μου. Είσαι ασφαλής εδώ.
Γίνεται όλο και πιο δυνατή.
Όχι, μείνε πίσω.
Αυτό το πράγμα μέσα μου δεν σε συμπαθεί. Καθόλου.
Οι κακοί τείνουν να με φοβούνται.
Θα πάρω ό,τι είναι μέσα σου και θα το καταστρέψω.
Δεν θέλω να σου κάνει κακό.
Η καλοσύνη σου είναι αυτό ακριβώς
που σε κάνει άξιο να ελευθερωθείς.
Περνάνε.
Έρχομαι!
Τάλι, χρειαζόμαστε φωτιά!
Εντάξει. Φύγετε από τη μέση. Ξεκινάμε.
Δεν ξέρουν τι κάνουν!
Είναι πάρα πολλοί!
Τάλι, τώρα!
Τάλι.
Φωτιά! Τώρα!
Επιτέλους.
Σόλωνα; Σόλωνα, πες κάτι.
Είναι...
ήσυχα.
Ό,τι κι αν είναι αυτό, είναι δυνατό.
Δυσάρεστο.
Το κουβαλούσες μέσα σου για χρόνια.
Εντυπωσιακό.
Κάθε δράκος είναι μια Πύλη.
Δεν μπορώ να το κρατήσω μέσα μου.
Τρέξτε!
Απίστευτο.
Παραείναι μεγάλος δράκος.
Η Τιάματ.
Λοιπόν, μάλλον βρήκαμε τον κληρικό μας.
Φύγετε!
Πάλευα μαζί της μια ζωή.
Μπορώ να την κρατήσω μόνος.
Σε πιστεύω.
Αλλά δεν είσαι μόνος σου.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα