‫דרגה סודית‬
‫מבוכים ודרקונים עריסת המלכה‬
‫שקט.‬
‫בבקשה.‬
‫זה ילד בן אנוש.‬
‫ילד? מה הוא עושה כאן?‬
‫הוא בכלוב. או שהוא בצרות, או שהוא הצרות עצמן.‬
‫נצטרך להניח את האפשרות הראשונה, לוצום. אנחנו משלחת חילוץ עכשיו.‬
‫אלה אדמות מקודשות של הזעם הנאמן,‬
‫שעליהן מגן האוריאל הגדול!‬
‫אנחנו מציעים לכם הזדמנות אחת...‬
‫אם כך, נילחם!‬
‫זה לא משנה! אתה שלי!‬
‫מי אתם? מה אתם רוצים ממני?‬
‫זה בסדר. לא נפגע בך.‬
‫שמי מורה.‬
‫היית אסיר של כת הדרקון.‬
‫ניקח אותך לאוריאל, כדי שתירפא ממחלתך.‬
‫לא בטוח שהוא לא אחד מהם.‬
‫- הוא לא היה... - מניין לך?‬
‫הקעקועים האלה נראים כאילו הם לקוחים מספר האפלה המתועבת.‬
‫תהרוג אותה!‬
‫- לא, תניחי לי. - טלי, עזבי.‬
‫אתם בסכנה חמורה.‬
‫- אתה חבר כת, ילד? - טלי.‬
‫הקעקועים מסמנים אותו כקורבן.‬
‫אני מנחש שלקחו אותו לבאר הדרקונים.‬
‫- נפלא. - בטח כדי להקריב אותו לטיאמט.‬
‫אנחנו נעזור לך.‬
‫לא. אל תתקרבי. היא באה!‬
‫זה בסדר.‬
‫היא באה!‬
‫אמיד אסטהי!‬
‫מורה!‬
‫- איך הוא זז כל כך מהר? - מצטער... אני לא...‬
‫- ידעתי! אתה תישרף, ילד. - תעצרי!‬
‫כבר היו לי גרועים יותר.‬
‫בוא איתי, ילד.‬
‫מורה...‬
‫אנחנו רק צריכים דקה לבד.‬
‫אנחנו צריכים כוהן.‬
‫מה שמך, ילד?‬
‫סולון.‬
‫אני חושבת שלא התכוונת לפגוע בי, סולון.‬
‫הדבר ששוכן בך חזק, אבל אני רואה שגם אתה חזק.‬
‫שקרים!‬
‫כדאי שתקשיבי לאחרים.‬
‫פשוט תניחי לי.‬
‫- זה יהיה קל יותר לכולנו. - אולי.‬
‫קל זה לא בהכרח נכון.‬
‫לא תמיד הייתי אבירת קודש של טורם.‬
‫רוב הצלקות האלה נגרמו בקרבות שיזמתי בעצמי.‬
‫כמעט הרגתי חפים מפשע לפני שהחלטתי להשתנות...‬
‫לפני שנדרתי את הנדר.‬
‫אבל האדם שעשה את הדברים האלה...‬
‫הוא עדיין אני.‬
‫עכשיו זה האדם שאני נלחמת בו‬
‫בכל שעה ובכל יום.‬
‫אני לא תמיד מנצחת.‬
‫זה מזכיר לי שאני לא לבד.‬
‫אולי זה יעזור לך.‬
‫שמור את זה עד שתגיע לאוריאל.‬
‫הם מצאו אותנו!‬
‫את באמת חושבת שאוריאל הזה ידע כיצד לעזור לי?‬
‫מהר!‬
‫שקט! אני צריכה להתרכז.‬
‫מה לכל השדים...‬
‫מורה! תכניסי אותו!‬
‫אנחנו נהדוף אותם.‬
‫בהצלחה, ילד.‬
‫תן לי להרוג אותך!‬
‫לא. אנחנו צריכים ללכת. עכשיו.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫אוריאל, זה סולון.‬
‫הוא קולל בקללה נוראה.‬
‫תירגע, ילד. אתה מוגן כאן.‬
‫היא צועקת חזק יותר.‬
‫- אורייש קאז'. ריסט אה. ריסט אה פליתו. - לא, אל תתקרב.‬
‫הדבר שבתוכי לא מחבב אותך. בכלל.‬
‫הרשעים באמת נוטים לפחד ממני.‬
‫אני אקח את מה שבתוכך ואשמיד אותו.‬
‫אני לא רוצה שהוא יפגע בך.‬
‫טוב ליבך הוא בדיוק‬
‫מה שעושה אותך ראוי לצאת לחופשי.‬
‫הם מצליחים לעבור.‬
‫אני בא!‬
‫טלי, אנחנו צריכים אש!‬
‫טוב. תתרחקו. הנה זה בא.‬
‫הם לא יודעים מה הם עושים!‬
‫הם רבים מדי!‬
‫טלי, עכשיו!‬
‫טלי.‬
‫אש! עכשיו!‬
‫סוף סוף.‬
‫אשטהי פלייתו נה. לווה טה נה!‬
‫פלייתו נה! ווראה ט...‬
‫סולון? סולון, תגיד משהו.‬
‫הכול...‬
‫שקט.‬
‫מה שזה לא יהיה, זה קולני.‬
‫לא נעים.‬
‫נשאת את זה בתוכך במשך שנים.‬
‫מרשים.‬
‫כל דרקון הוא שער מעבר.‬
‫אני לא יכול להחזיק את זה בתוכי.‬
‫תברחו!‬
‫בשם האלים.‬
‫זה חתיכת דרקון.‬
‫טיאמט.‬
‫טוב, נראה שמצאנו את הכוהן שלנו.‬
‫לכו!‬
‫נלחמתי בה כל חיי.‬
‫אני יכול להדוף אותה לבדי.‬
‫אני מאמינה שאתה יכול.‬
‫אבל אתה לא לבדך.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬