सीक्रेट लेवल
डनजन्स एण्ड ड्रैगन्स द क्वीन्स क्रैडल
चुप हो जाओ।
प्लीज़।
एक इंसानी लड़का है।
बच्चा? वह यहाँ क्या कर रहा है?
वह पिंजरे में है। वह या तो मुसीबत में है या खुद मुसीबत है।
पहला अनुमान मानकर चलना होगा, लुत्ज़ूम। अब हम एक बचाव दल हैं।
यह लॉयल फ्युरी की पवित्र भूमि है,
जिसकी रक्षा महान ऑरिएल करते हैं!
हम तुम्हें एक मौका देते हैं...
अब तो जंग ही होगी!
कोई फ़र्क नहीं पड़ता! तुम मेरे हो!
तुम कौन हो? मुझसे क्या चाहते हो?
डरो मत। हम सुरक्षित हैं।
मेरा नाम मोरा है।
तुम द कल्ट ऑफ द ड्रैगन के कैदी थे।
तुम्हारे दुखों का इलाज के लिए ऑरिएल ले जा रहे हैं।
नहीं पता उनमें से है कि नहीं।
-नहीं था... -तुम्हें कैसे पता?
टैटू से लगता है किसी ने इसे वीभत्स अंधकार की किताब से निकाला है।
उसे मार डालो!
-मुझे अकेला छोड़ दो। -टॅली, छोड़ो।
तुम खतरे में हो।
-क्या तुम किसी कल्ट से हो? -टॅली।
टैटू का मतलब इसकी बलि दी जाएगी।
मुझे लगता है वे उसे वेल ऑफ ड्रैगन्स ले जा रहे थे।
-लाजवाब। -शायद टियामत को बलि दी जाएगी।
हम तुम्हारी मदद करेंगे।
नहीं। दूर रहो। वह आ रही है!
डरो मत।
वह आ रही है!
अमिड आस्ताही!
मोरा! मोरा!
-इतनी जल्दी कैसे आगे बढ़ा? -माफ़ करना... मैं नहीं...
-मुझे पता था! तुम जलकर मरोगे, बच्चे। -रुको!
इससे बुरा भी झेला है।
मेरे साथ चलो, बच्चे।
मोरा...
बस एक मिनट अकेले रहना है।
हमें एक पुरोहित की ज़रूरत है।
तुम्हारा नाम क्या है, बच्चे?
सोलोन।
तुम मुझे चोट नहीं पहुँचाना चाहते थे, सोलोन।
तुम्हारे अंदर जो भी है, वह दमदार है। पर मुझे दिख रहा है कि तुम भी दमदार हो।
झूठ! झूठ!
उन सबकी बात सुनिए।
मुझे अकेला छोड़ दीजिए।
-यह हम सबके लिए आसान होगा। -शायद।
आसान होने का मतलब सही होना नहीं होता।
मैं हमेशा से टॉर्म की योद्धा नहीं थी।
ज़्यादातर निशान उन लड़ाइयों के हैं जो मैंने शुरू की थीं।
मैं कुछ मासूमों को मारने वाली थी, बदलने का फ़ैसला लेने से पहले...
शपथ लेने से पहले।
पर वह इंसान जिसने वह सब किया...
वह अब भी मैं ही हूँ।
अब मैं उसी से लड़ती हूँ,
हर रोज़, हर घंटे।
मैं हमेशा जीतती नहीं हूँ।
यह याद दिलाता है कि मैं अकेली नहीं हूँ।
शायद इससे तुम्हें मदद मिले।
ऑरिएल पहुँचने तक इसे पास रखना।
उन्होंने ढूँढ़ लिया!
क्या "ऑरिएल" सच में मेरी मदद कर पाएगा?
जल्दी करो!
शांत! ध्यान लगाने दो।
आखिर क्या नौ जहन्नुम...
मोरा! इसे अंदर ले जाओ!
हम उन्हें रोक लेंगे।
शुभकामनाएँ, बच्चे।
मुझे तुम्हें मारने दो!
नहीं। हमें जाना होगा। हमें अभी जाना होगा।
सब ठीक हो जाएगा।
ऑरिएल, यह सोलोन है।
इसे एक भयानक शाप मिला है।
शांत हो जाओ, बच्चे। तुम यहाँ सुरक्षित हो।
उसका शोर बढ़ रहा है।
-ओरीश काज़। रीस्त आह। रीस्त आह प्लीतू। -नहीं, दूर हट जाइए।
मेरे अंदर जो चीज़ है, उसे आप पसंद नहीं हैं। बिल्कुल नहीं।
दुष्ट मुझसे डरते हैं।
तुम्हारे अंदर जो भी है, मैं उसे निकालकर नष्ट कर दूँगा।
मैं... नहीं चाहता कि वह आपको चोट पहुँचाए।
तुम्हारी दयालुता ही
तुम्हें आज़ादी पाने का हकदार बनाती है।
वे आ रहे हैं।
मैं आ रहा हूँ!
टॅली, हमें आग चाहिए!
ठीक है। रास्ते से हट जाओ। यह लो।
वे नहीं जानते वे क्या कर रहे हैं!
वे बहुत सारे हैं!
टॅली, अब!
टॅली।
आग! अभी!
आख़िरकार।
अस्ताही प्लीतू ना। लोवा ता ना!
प्लीतू ता! वोरे त...
सोलोन? सोलोन, कुछ बोलो।
सब...
शांत है।
यह जो भी है, बहुत शोर करता है।
बुरा है।
तुमने सालों तक यह बर्दाश्त किया है।
कमाल की बात है।
हर ड्रैगन एक द्वार है।
मैं इसे अंदर नहीं रख पा रहा।
भागो। भागो!
हे भगवान।
यह तो पूरा का पूरा ड्रैगन है।
टियामत।
लगता है हमें हमारा पुरोहित मिल गया।
जाओ!
मैं पूरी ज़िंदगी इससे लड़ा हूँ।
अकेला इसे रोक सकता हूँ।
हाँ, तुम कर सकते हो।
पर तुम अकेले नहीं हो।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी