UKRYTY POZIOM
KOLEBKA KRÓLOWEJ
Cicho już.
Proszę.
To ludzki chłopiec.
Dziecko? Co tu robi?
Siedzi w klatce. Albo ma kłopoty, albo sam je przynosi.
Załóżmy tę pierwszą opcję. Ruszamy na ratunek.
To święte ziemie Lojalnej Furii.
Strzeże ich wielki Oriel!
Dostaniecie jedną szansę...
Zatem walka!
Bez znaczenia! Jesteś mój!
Kim jesteście? Czego ode mnie chcecie?
Jesteśmy bezpieczni.
Mam na imię Mora.
Byłeś więźniem Kultu Smoka.
Zabierzemy cię do Oriela, on cię uzdrowi.
Może być jednym z nich.
- Nie był... - Skąd wiesz?
Te tatuaże są żywcem wyjęte z Księgi Plugawego Mroku.
Zabij ją!
- Zostaw mnie. - Tally, nie.
Zginiecie.
- Jesteś kultystą? - Tally.
Tatuaże wskazują, że miał być ofiarą.
Zakładam, że prowadzili go do Studni Smoków.
- Cudownie. - Pewnie jako ofiarę dla Tiamat.
Pomożemy ci.
Nie zbliżaj się! Ona nadchodzi!
Już dobrze.
Nadchodzi!
Amid astahii!
Mora!
- Jaki szybki! - Przepraszam...
- Wiedziałam! Spłoniesz. - Nie!
Bywało gorzej.
Chodź ze mną, dziecko.
Mora.
Dajcie nam chwilę.
Tu jest potrzebny kleryk.
Jak ci na imię, dziecko?
Solon.
Nie chciałeś mnie skrzywdzić, Solonie.
Cokolwiek w tobie jest, jest silne. Ale ty też jesteś silny.
Kłamstwa! Kłamstwa!
Posłuchaj pozostałych.
Lepiej mnie zostaw.
- Wszystkim będzie łatwiej. - Może.
Co nie znaczy, że to słuszne.
Nie zawsze byłam paladynką Torma.
O większość blizn sama się prosiłam.
Omal nie zabiłam niewinnych, zanim postanowiłam się zmienić.
Przed Przysięgą.
Ale osoba, która to czyniła...
To wciąż ja.
Zmagam się z tym
o każdej porze dnia i nocy.
Nie zawsze wygrywam.
To mi przypomina, że nie jestem sama.
Może to ci pomoże.
Trzymaj to, aż dotrzesz do Oriela.
Znaleźli nas!
Ten Oriel będzie potrafił mi pomóc?
Prędko!
Cisza! Muszę się skupić.
Na dziewięć piekieł...
Mora, zabierz go do środka!
Powstrzymamy ich.
Powodzenia, młody.
Daj mi cię zabić!
Nie, musimy iść. Natychmiast.
Będzie dobrze.
Orielu, to jest Solon.
Ciąży na nim straszna klątwa.
Uspokój się, dziecię. Jesteś tu bezpieczny.
Jest coraz głośniejsza.
- Oriesj C'hazh. Rhyst ah plythu. - Nie podchodź.
To coś we mnie cię nie lubi.
Zło tak już ma, że się mnie lęka.
Wezmę to, co w tobie tkwi, i to zniszczę.
Nie chcę, by cię skrzywdziła.
Właśnie przez tę dobroć
jesteś godzien wolności.
Przebiją się.
Pędzę!
Tally, potrzebujemy ognia!
No dobra, z drogi.
Nie wiedzą, co robią!
Za dużo ich!
Tally, już!
Tally.
Ogień, teraz!
Nareszcie.
Astahii plythu nah. Loaw tah nah!
Plythu tah! Vorae t...
Solon? Powiedz coś.
Już...
cicho.
Czymkolwiek jest ta istota, jest głośna.
Nieprzyjemna.
Nosiłeś ją w sobie latami.
Imponujące.
Każdy smok jest Bramą.
Nie utrzymam jej!
Uciekajcie!
Bogowie.
Kawał smoczyska.
Tiamat.
No to mamy naszego kleryka.
Uciekajcie!
Walczę z nią całe życie.
Sam ją powstrzymam.
Wierzę.
Ale nie jesteś sam.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger