ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
ดันเจี้ยนส์ แอนด์ ดราก้อนส์ อุ้งมือราชินี
เงียบทีเถอะ
ขอร้อง
มนุษย์เด็กเพศชาย
เด็กเหรอ เขามาทำอะไรอยู่นี่
เขาอยู่ในกรง เขากำลังมีปัญหา ไม่ก็เป็นตัวปัญหา
ต้องคิดว่าเป็นอย่างแรก ลูซูม เราเป็นหน่วยช่วยเหลือแล้ว
ที่นี่คือดินแดนศักดิ์สิทธิ์ ของภักดีพิโรธ
มีโอเรียลผู้ยิ่งใหญ่คอยปกป้องอยู่
เราจะให้โอกาสเจ้าเพียงครั้งเดียว...
อยากสู้ก็มาเลย
หาสำคัญไม่ เจ้าเป็นของข้า
ท่านเป็นใคร ต้องการอะไรจากข้า
ไม่เป็นไร เราปลอดภัย
ข้าชื่อมอร่า
เจ้าถูกลัทธิบูชามังกรจับเป็นนักโทษ
เราจะพาเจ้าไปรักษากับโอเรียล
เดี๋ยวสิ เขาอาจจะเป็นพวกนั้นก็ได้
- เขาไม่ใช่... - เจ้ารู้ได้ไง
รอยสักแบบนั้น เหมือนมีใครไปดึงเขา ออกมาจากคัมภีร์อนธการสามานย์
ฆ่านางเสีย
- อย่ามายุ่งกับข้า - แทลลี่ พอแล้ว
ท่านตกอยู่ในอันตราย
- เจ้าเป็นสาวกลัทธิใช่ไหม เจ้าหนู - แทลลี่
รอยสักนั้นมีไว้เพื่อระบุว่า เขาเป็นเครื่องบูชายัญ
ข้ากล้าพูดได้เลยว่าพวกมัน กำลังพาเขาไปบ่อน้ำมังกร
- เยี่ยมไปเลย - คงเอาไปบูชายัญให้เทียแมต
เราจะช่วยเจ้า
ไม่ๆ ถอยไป นางกำลังมา
ไม่เป็นไร
นางกำลังมา
อามิด อัสตาฮี
มอร่า
- เขาเคลื่อนที่เร็วแบบนี้ได้ยังไง - ข้าขอโทษ ข้าไม่ได้...
- นึกแล้วเชียว เจ้าต้องโดนแผดเผา - หยุด
ข้าเคยเจอหนักกว่านี้
มากับข้า เจ้าหนู
มอร่า
ขอเวลาเราครู่เดียว
ต้องขอนักบวชสักคนมากกว่า
เจ้าชื่ออะไร เจ้าหนู
โซลอน
ข้าว่าเจ้าไม่ได้ตั้งใจทำร้ายข้า โซลอน
สิ่งที่อยู่ในตัวเจ้า มันแข็งแกร่ง แต่ข้าดูออกว่าเจ้าก็แข็งแกร่งเช่นกัน
โกหกๆ
ท่านควรฟังที่คนอื่นพูด
ทิ้งข้าไปเถอะ
- จะง่ายกว่าสำหรับเราทุกคน - ก็อาจใช่
แต่ง่ายกว่า ไม่ได้แปลว่าถูกต้อง
ข้าไม่ได้เป็นพาลาดินแห่งทอร์มมาแต่แรก
แผลเป็นข้าส่วนใหญ่ มาจากการต่อสู้ที่ข้าเป็นฝ่ายเริ่ม
ข้าเกือบลงมือฆ่าผู้บริสุทธิ์ ก่อนจะตัดสินใจเปลี่ยนตัวเอง
ก่อนที่ข้าจะให้คำปฏิญาณ
แต่คนที่ทำสิ่งเหล่านั้นลงไป
ก็ยังเป็นข้า
ข้าต่อสู้กับนางอยู่
ทุกเมื่อเชื่อวัน
และข้าไม่ชนะเสมอไป
สิ่งนี้คอยย้ำเตือนว่าข้าไม่ได้อยู่ลำพัง
มันอาจจะช่วยเจ้าได้
เก็บมันไว้ จนกว่าเจ้าจะได้เจอโอเรียล
พวกมันหาเราเจอแล้ว
ท่านคิดว่า "โอเรียล" ผู้นี้ จะรู้วิธีช่วยข้าจริงเหรอ
เร่งมือหน่อย
เงียบ ข้าต้องใช้สมาธิ
นวอเวจี...
มอร่า พาเขาเข้าไป
เราจะต้านพวกมันไว้
โชคดี เจ้าหนู
ยอมให้ข้าฆ่าเจ้า
ไม่ๆ เราต้องไปแล้ว เราต้องไปเดี๋ยวนี้
ไม่เป็นไรหรอก
โอเรียล นี่คือโซลอน
เขาต้องคำสาปร้ายแรง
ใจเย็นก่อน เด็กน้อย อยู่ที่นี่เจ้าปลอดภัย
เสียงนางเริ่มดังขึ้นแล้ว
- ออรีชคาช รีสตา รีสตาพลีตู - ไม่ ถอยไป
สิ่งที่อยู่ในตัวข้ามันไม่ชอบท่าน ไม่ชอบเลย
ปีศาจร้ายมักจะหวาดกลัวข้า
ข้าจะรับสิ่งที่อยู่ในตัวเจ้ามา แล้วทำลายมันทิ้งเอง
ข้า... ไม่อยากให้มันทำร้ายท่าน
จิตใจเมตตาของเจ้าคือสิ่งที่ทำให้เจ้า
คู่ควรที่จะได้รับอิสรภาพ
พวกมันฝ่ามาได้แล้ว
ข้ามาแล้ว
แทลลี่ ขอไฟ
ได้ หลบไปให้พ้น เอาละนะ
พวกมันไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
มันมากันเยอะเกิน
แทลลี่ ตอนนี้เลย
แทลลี่
ขอไฟ เดี๋ยวนี้
ได้ฤกษ์สักที
อัสไตพลีตูนาห์ โลวทาห์นาห์
พลีตูทาห์ วอเร...
โซลอน โซลอนพูดอะไรหน่อย
มัน...
เงียบไปแล้ว
เจ้าสิ่งนี้มันทรงพลัง
รบกวนจิตใจ
เจ้าอยู่กับมันมาหลายปี
น่าประทับใจ
มังกรทุกตัวคือประตูมิติ
ข้ากดมันไว้ไม่ไหว
หนีไป ไป
ทวยเทพ
มังกรตัวใหญ่เลยนะนั่น
เทียแมต
เอาละ เราได้นักบวชแล้ว
ไป
ข้าต่อสู้กับนางมาทั้งชีวิต
ข้าต้านนางด้วยตัวคนเดียวได้
ข้าเชื่อว่าเจ้าทำได้
แต่เจ้าไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ