TAJNÝ LEVEL
NEW WORLD BÝVALÝ A BUDOUCÍ KRÁL
Kupředu, muži. Peklem. Dobývání čeká.
Ostrov z legend.
Tohle bude skvělý přírůstek do mého království.
Ale obávám se, že vaše armáda zahynula v bouři, Veličenstvo.
Scaevolo, ty hloupý potomku šlapky.
Krále nedělá armáda.
Armádu dělá král.
Vlastně... Ty tam, chlapče!
Já, král Aelstrom, jsem si přišel pokořit tuhle zemi a její lid.
Jen ty a ten jednoruký chlap?
Co je to za hatmatilku?
Já to zkusím.
Zvěstuji příchod krále Aelstroma ze Severních zemí.
Zvolil si tě jako svého prvního poddaného.
Připrav se přijmout jeho požehnání!
-Drzej šmejde. -Veličenstvo!
Za to zaplatíš, ty ubohá ženštino z pláže.
A přesto Aelstrom žije.
Vždy jsem říkal, že je mi souzeno vládnout navždy,
ale ani by mě nenapadlo, že to bylo doslova.
I smrt sama se klaní před mým zářivým majestátem.
Veličenstvo?
Zdá se, že jsem taky nesmrtelný.
Asi tě chrání záře mé velkoleposti.
Vy blázni.
Tohle je Aeternum.
Nikdo neumře, nikdo neodejde.
Co to ta čarodějka říká, Scaevolo?
Říká, že se tento ostrov jmenuje Aeternum.
Všichni tu jsou nesmrtelní.
Bohové!
Tak budu vládnout věčnému království věčných poddaných,
kteří přede mnou budou věčně pokorně klekat.
Kupředu, Scaevolo. Dobývání čeká.
Povstaňte a přijměte svého nového krále a vládce,
Aelstroma ze Severního pobřeží!
Omlouvám se.
Kdo jste?
Opravdu zábavné.
Kdo by neznal jméno Aelstrom?
Přišel jsem Aeternum poctít svou spravedlivou vládou.
Vyzývám tě na souboj.
Vítěz získá korunu.
Vypadáš, jako bys cucal citron, Scaevolo.
Jen lituju pošetilce, který se vám opovažuje postavit.
Ne, na hrudní plát zapomeň.
Ať obdivují nového krále.
A přesto... Aelstrom žije.
Díky bohům, že jsem zase celý.
Na chvíli jsem se bál, že budu jen poloviční muž.
Jaké požehnání, že jsem nebyl znetvořený a zmrzačený,
než jsme dorazili na Aeternum.
Jako ty, Scaevolo.
Jo. Bohové jsou milosrdní.
Strávíš věčnost jako jednoruký.
Scaevola, který si utírá zadek a jí kaši tou samou rukou.
Jo.
Štěstí.
Nemohou zabít mého ducha, a teď nemohou zabít mě.
Kupředu, Scaevolo. Dobývání čeká.
Ta koruna patří Aelstromovi, ty babylonský pse s hedvábným vousem!
Ale v boji zvítězí ti se štěstím stejně často jako ti s umem.
Tak místo toho zkusíme zkoušku strategie.
Vítěz získá korunu.
Šach mat.
K čertu.
Jako šlechtic se narodil, že?
Jeho otec byl král, před ním otec jeho otce,
-před ním otec otce jeho otce... -Jo, chápu.
Tvůj král není královské krve?
Syn ševce.
A přesto Aelstrom žije.
Jak je to možné?
Už od dětství každou soutěž, duel za duelem,
Aelstrom vítězí.
Žádný šermíř, jezdec, šachista ani zápasník mi není roven.
-Jakákoliv soutěž... -Veličenstvo... Možná mám odpověď.
Ano, musí v tom být temná magie.
Ne, Veličenstvo, pravdou je, že duely, které jste doma bojoval,
nebyly... skutečné.
Říkáš, že jsem si je vysnil, Scaevolo?
Ne. Nechali vás vyhrát.
A proč by něco takového dělali?
Protože vy jste král a oni služebnictvo.
Můj pane, jako váš poddaný, jako někdo, kdo se považuje za vašeho přítele, říkám,
že vám nic moc nejde.
Otroku! Pse! Klaň se před svým králem.
Už nikdy nepošpiň Aelstromův zrak svou zbabělou existencí.
Mluví o sobě ve třetí osobě.
Přišel jsem o svého krále.
Co budu teď dělat?
Co hledáš?
Vládu. A moc, abych ji získal.
Vláda je moje. Všichni pokleknou před...
Moje slinivka.
A přesto... Aelstrom žije.
Co hledáš?
Vláda je má.
To jsou má játra!
-Co hledáš? -Vládu. Vzpomínáš?
Já tě naučím...
Počkej. Do obličeje ne.
Když tohle trochu přerovnáte,
aby vaše armáda byla víc v této oblasti...
Dal jsem léta, své srdce, svou duši, abych získal moc,
o které se ani nesnilo nikomu, kromě nesmrtelného krále.
Ta koruna patří Aelstromovi!
Aelstrome...
Dlouho jsme se neviděli.
Už...
mě nudí tě zabíjet.
Scaevolo, ty mi podáváš ruku?
Po tom všem, co jsem udělal?
O tom tenhle ostrov je.
Věčnost druhých šancí.
Scaevolo...
Mám ji!
Konečně ji mám.
Scaevolo?
Potřebuju... tvou... pomoc.
Nekecej.
Naučíš mě... dělat... kovat?
Tebe? To bude chvíli trvat.
Času mám dost.
Scaevolo.
Ukovaná z koruny krále.
Pro tebe, Aelstromův příteli.
Vlastně... můj příteli.
Překlad titulků: Jan Šauer
Kreativní dohled Ludmila Vodičková