NEW WORLD ENTINEN JA TULEVA KUNINGAS
Eteenpäin, miehet. Läpi helvetin. Valloitukset odottavat.
Legendojen saari.
Tästä tulee hieno lisä valtakuntaani.
Pelkäänpä, että armeijanne tuhoutui myrskyssä.
Scaevola, senkin typerä huoranpenikka.
Armeija ei tee kuningasta,
kuningas tekee armeijan.
Itse asiassa... Sinä siellä, poika!
Minä, kuningas Aelstrom, tulin valloittamaan tämän maan kansoineen.
Kahdestaan yksikätisen tyypin kanssa?
Mitä tuo mongerrus on?
Antakaa minun yrittää.
Ilmoitan Pohjolan kuninkaan Aelstromin saapuneen.
Hän valitsi sinut alamaisekseen.
Valmistaudu saamaan hänen siunauksensa.
Hävytön koira. -Herra!
Saat maksaa tuosta, surkea rantalumppu.
Aelstrom elää yhä.
Sanoin aina, että minun on määrä hallita ikuisesti,
mutta en uskaltanut unelmoida sen olevan totta kirjaimellisesti.
Jopa kuolema nöyrtyy loistavan majesteettisuuteni edessä.
Herra?
Minäkin taidan olla kuolematon.
Mahtavuuteni kehä kai suojeli sinua.
Senkin typerykset.
Tämä on Aeternum.
Täällä ei kuolla.
Mitä noita sanoo, Scaevola?
Hänen mukaansa saarta kutsutaan Aeternumiksi.
Kaikki ovat kuolemattomia täällä.
Jumalat!
Sitten hallitsen ikuista valtakuntaa, jonka ikuiset alamaiset -
polvistuvat ikuisesti eteeni palvellakseen minua kiitollisina.
Eteenpäin, Scaevola. Valloitukset odottavat.
Nouskaa vastaanottamaan uusi kuninkaanne ja hallitsijanne,
pohjoisten rantojen Aelstrom!
Anteeksi.
Kuka olet?
Tosi hauskaa.
Kuka ei tuntisi Aelstromin nimeä?
Tulin hallitsemaan tätä "Aeternumia" oikeudenmukaisesti.
Haastan sinut kaksintaisteluun.
Voittaja saa kruunun.
Ihan kuin imeskelisit sitruunaa.
Pelkään sen hölmön puolesta, joka uskaltaa kohdata sinut.
Ei, unohda rintapanssari.
Antaa heidän ihailla uutta kuningasta.
Aelstrom elää yhä.
Jumalien kiitos, olen taas kokonainen.
Pelkäsin hetken, että saattaisin jäädä yksikätiseksi.
Onneksi en rampautunut -
ennen saapumistamme Aeternumiin.
Niin kuin sinä, Scaevola.
Niin. Jumalat ovat armollisia.
Vietät ikuisuuden yksikätisenä.
Scaevola, joka pyyhkii perseensä ja syö samalla kädellä.
Niin.
Armoa.
He eivät voi tappaa intoani, eivätkä nyt minuakaan.
Eteenpäin, Scaevola. Valloitukset odottavat.
Tuo kruunu kuuluu Aelstromille, senkin silkkipartainen babylonialaisrakki!
Mutta taistelussa onnekkaat pärjäävät yhtä usein kuin taitavat.
Koetellaan sen sijaan taitojamme strategiassa.
Voittaja saa kruunun.
Shakkimatti.
Hitto vieköön.
Hän on kuninkaallista sukua, eikö?
Hänen isänsä oli kuningas. Ja hänen isänsä isä ennen häntä.
Ja hänen isänsä isän isä... -Tajusin.
Eikö kuninkaasi ole kuninkaallista sukua?
Suutarin poika.
Aelstrom elää yhä.
Miten näin saattoi käydä?
Lapsesta asti jokainen kilpailu, jokainen kaksintaistelu,
päättyi Aelstromin voittoon.
Olen voittamaton miekkamies, hevosmies, shakkimies ja painimies.
Missä tahansa kamppailussa... -Herra, saatan tietää vastauksen.
Niin. Sen täytyy olla mustaa magiaa.
Ei, herra. Totuus on se, että aiemmat kaksintaistelunne -
eivät olleet oikeita.
Tarkoitatko, että näin niistä unta?
En. Sinun annettiin voittaa.
Miksi he olisivat tehneet niin?
Koska olit kuningas, ja he palvelijoita.
Herrani, alamaisenanne, joka pitää itseään ystävänänne,
olette aika huono tekemään asioita.
Orja! Koira! Kumarra kuninkaasi edessä.
Älä enää ikinä saastuta Aelstromin silmiä surkealla olemassaolollasi.
Hän puhuu itsestään kolmannessa persoonassa.
Menetin kuninkaani.
Mitä minä nyt teen?
Mitä etsit?
Valtaa. Ja voimaa tarttua siihen.
Valta on minun. Kaikki kumartavat...
Haimani.
Aelstrom elää yhä.
Mitä etsit?
Valtakunta on minun.
Maksani!
Mitä etsit? -Valtaa. Muistatko?
Opetan sinulle...
Odota. Ei kasvoja.
Jos järjestätte tätä vähän,
niin että armeijanne on tällä alueella...
Olen antanut vuosia, sydämeni ja sieluni saadakseni valtaa,
josta vain kuolematon kuningas voi haaveilla.
Kruunu kuuluu Aelstromille!
Aelstrom.
Siitä on aikaa.
Olen -
kyllästynyt tappamiseesi.
Scaevola, tarjoatko vielä apuasi?
Kaiken tekemäni jälkeen?
Sitä saari edustaa.
Ikuisia toisia tilaisuuksia.
Scaevola...
Sain sen!
Lopultakin sain sen.
Scaevola?
Tarvitsen apuasi.
Ei voi olla totta.
Opetatko minulle sepäntyötä?
Sinulle? Se vie aikaa.
Minulla on aikaa.
Scaevola.
Se on taottu kuninkaan kruunusta.
Sinulle, Aelstromin ystävä.
Siis minun ystäväni.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama