‫דרגה סודית‬
‫עולם חדש מלך העבר והעתיד‬
‫קדימה, חיילים. דרך הגיהינום. הכיבוש מחכה לנו.‬
‫האי האגדי.‬
‫זו תהיה תוספת יפה לממלכתי.‬
‫אבל חוששני שהצבא שלך נספה בסערה, מלכי.‬
‫סקוולה, טמבל שכמוך,‬
‫הצבא לא עושה את המלך.‬
‫המלך עושה את הצבא.‬
‫למעשה... אתה שם, ילד!‬
‫אני, המלך אלסטרום, באתי לכבוש את האדמה הזאת ואת תושביה.‬
‫רק אתה והגידם?‬
‫מה הג'יבריש הזה?‬
‫תן לי לנסות.‬
‫אני מכריז על בואו של המלך אלסטרום מארצות הצפון.‬
‫הוא בחר בך להיות הנתינה הראשונה שלו.‬
‫היכוני לקבלת ברכתו!‬
‫- כלבה חצופה. - מלכי!‬
‫את תשלמי על זה, פרוצת חופים עלובה!‬
‫ועדיין, אלסטרום נותר בחיים.‬
‫תמיד אמרתי שנועדתי לשלוט לנצח,‬
‫אבל לא העזתי לחלום שזה יקרה במלוא מובן המילה.‬
‫אפילו המוות עצמו מרכין ראש לפני הזוהר המלכותי שלי.‬
‫מלכי?‬
‫נראה שגם אני בן אלמוות.‬
‫אתה ודאי זוכה להגנת ההילה המרהיבה שלי.‬
‫טיפשים שכמותכם.‬
‫זה האי אטרנום.‬
‫אף אחד לא מת או עוזב.‬
‫מה אומרת המכשפה, סקוולה?‬
‫היא אומרת שלאי הזה קוראים אטרנום.‬
‫כולם בני אלמוות כאן.‬
‫בשם האלים!‬
‫אם כך, אשלוט על נתינים נצחיים בממלכה נצחית,‬
‫שלנצח יכרעו לפניי ברך וישרתו אותי.‬
‫קדימה, סקוולה. הכיבוש מחכה לנו.‬
‫כולם לקום לקבלת המלך והשליט החדש שלכם,‬
‫אלסטרום מהחופים הצפוניים!‬
‫סליחה,‬
‫מי אתה?‬
‫משעשע מאוד.‬
‫מי לא מכיר את השם אלסטרום?‬
‫באתי להשליט ב"אטרנום" הזה את שלטון הצדק שלי.‬
‫אני קורא אותך לדו-קרב.‬
‫המנצח יזכה בכתר.‬
‫מספיק עם הפרצוף החמוץ, סקוולה.‬
‫אני רק חושש לחיי הטיפש שיעז להתמודד מולך, מלכי.‬
‫לא, תשכח מהשריון.‬
‫שיתפעלו ממלכם החדש.‬
‫ועדיין... אלסטרום נותר בחיים.‬
‫תודה לאלים שאני שלם שוב.‬
‫חששתי לרגע שנותרתי חצי אדם.‬
‫מזל שלא הטילו בי מום והפכתי נכה‬
‫לפני שהגענו לאטרנום.‬
‫כמו שקרה לך, סקוולה.‬
‫כן. האלים אכן רחומים.‬
‫אתה תישאר גידם לנצח נצחים.‬
‫סקוולה, זה שמנגב את התחת ואוכל באותה יד.‬
‫כן.‬
‫אללי.‬
‫הם לא יכולים להפיל את רוחי, ועכשיו הם לא יכולים להרוג אותי.‬
‫קדימה, סקוולה. הכיבוש מחכה לנו.‬
‫הכתר הזה שייך לאלסטרום, מוג-לב בבלי חלק-זקן שכמוך!‬
‫אבל בקרב, בני המזל מנצחים לא פחות מהמיומנים.‬
‫במקום זה, בוא נערוך מבחן אסטרטגיה.‬
‫המנצח יזכה בכתר.‬
‫שח-מט.‬
‫לעזאזל.‬
‫הוא נולד למשפחת מלוכה, נכון?‬
‫אביו היה מלך, וסבו היה מלך לפניו,‬
‫- וגם סבא רבא שלו... - כן, הבנתי.‬
‫המלך שלך לא נולד לשושלת מלוכה?‬
‫הוא בן של סנדלר.‬
‫ועדיין... אלסטרום נותר בחיים.‬
‫איך ייתכן?‬
‫מאז שהייתי ילד, בכל תחרות, בדו-קרב אחר דו-קרב,‬
‫אלסטרום מנצח.‬
‫אין שני לי בלחימה בחרב, ברכיבה על סוסים, בשחמט, בהיאבקות.‬
‫- בכל תחרות... - מלכי... אולי יש לי תשובה.‬
‫כן, זה בטח קסם אפל.‬
‫לא, מלכי, האמת היא שהקרבות שהשתתפת בהם במולדתנו‬
‫לא היו... אמיתיים?‬
‫אתה אומר שחלמתי אותם, סקוולה?‬
‫לא. האנשים האלה נתנו לך לנצח.‬
‫למה להם לעשות דבר כזה?‬
‫כי אתה היית המלך והם היו המשרתים.‬
‫מלכי, בתור נתין שלך, בתור חבר שלך,‬
‫אתה די גרוע בדברים.‬
‫עבד! כלב! תשתחווה לפני מלכך.‬
‫לעולם אל תזהם את שדה הראייה של אלסטרום בקיומך הפחדני.‬
‫הוא מדבר על עצמו בגוף שלישי.‬
‫איבדתי את מלכי.‬
‫מה אעשה עכשיו?‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫שליטה, ואת הכוח להשגתה.‬
‫השליטה היא שלי. כולם יכרעו ברך לפני...‬
‫הלבלב שלי.‬
‫ועדיין... אלסטרום נותר בחיים.‬
‫מה אתה מחפש?‬
‫השליטה היא שלי.‬
‫זה הכבד!‬
‫- מה אתה מחפש? - שליטה. זוכר?‬
‫אני אלמד אותך...‬
‫רגע, לא בפרצוף.‬
‫אז אם תסדר את זה קצת אחרת‬
‫כך שהצבא שלך יהיה באזור הזה שכאן...‬
‫הקדשתי שנים, את ליבי ואת נשמתי להשגת כוח‬
‫שמתעלה על חלומותיהם של כולם מלבד אלה של מלך בן אלמוות.‬
‫הכתר שייך לאלסטרום!‬
‫אלסטרום...‬
‫מזמן לא התראינו.‬
‫אני...‬
‫משועמם מלהרוג אותך.‬
‫סקוולה, אתה עדיין מושיט לי את ידך?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי?‬
‫זו מהות האי הזה.‬
‫נצח של הזדמנויות שניות.‬
‫סקוולה...‬
‫הוא שלי!‬
‫הוא שלי סוף סוף.‬
‫סקוולה?‬
‫אני זקוק... לעזרה... שלך.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫את תלמדי אותי... לעשות... חישול?‬
‫אותך? זה ייקח זמן.‬
‫יש לי זמן.‬
‫סקוולה.‬
‫היא חושלה מכתר של מלך.‬
‫בשבילך, חברו של אלסטרום.‬
‫כלומר, חבר שלי.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬