सीक्रेट लेवल
न्यू वर्ल्ड - द वन्स एण्ड फ्यूचर किंग
आगे बढ़ते हैं, साथियो। बाधाओं के पार। फतेह की ओर।
किंवदंतियों का द्वीप।
यह मेरे साम्राज्य में चार चाँद लगा देगा।
लेकिन मुझे डर है कि तूफ़ान में आपकी सेना नष्ट हो गई, जनाब।
स्कवोला, साले बेवकूफ़ नाली के कीड़े।
सेना राजा को नहीं बनाती है।
एक राजा सेना को बनाता है।
बल्कि... सुनो, लड़के!
मैं, किंग एलस्ट्रम, इस जगह और यहाँ के लोगों पर फतेह पाने आया हूँ।
बस तुम और एक-हाथ वाला आदमी?
यह क्या बकवास है?
मैं कोशिश करता हूँ।
मैं नॉर्थ लैंड्स के किंग एलस्ट्रम के यहाँ पधारने की घोषणा करता हूँ।
इन्होंने तुम्हें अपनी पहली प्रजा चुना है।
इनकी कृपा पाने के लिए तैयार हो जाओ!
-बदतमीज़ कुत्ता। -जनाब!
तुम्हें इसकी कीमत चुकानी होगी, बेशर्म कुत्ते।
फिर भी एलस्ट्रम ज़िंदा है।
हमेशा से कहा है कि मेरी किस्मत में हमेशा शासन करना लिखा है,
पर मैंने सपने में भी नहीं सोचा था कि यह बात इतनी सच हो जाएगी।
यहाँ तक कि मृत्यु भी मेरी महिमा के सामने सुर झुकाए खड़ी है।
जनाब?
लगता है मैं भी अमर हूँ।
शायद तुम्हें मेरी भव्यता ने बचा लिया।
बेवकूफ़ो।
यह एटर्नम है।
न कोई मरेगा, न जाएगा।
डायन क्या कह रही है, स्कवोला?
उसने कहा कि इस द्वीप का नाम एटर्नम है।
यहाँ सब अमर हैं।
हे भगवान।
तो फिर मैं शाश्वत प्रजा के शाश्वत साम्राज्य पर राज करूँगा,
जो मेरा आभार मानकर मेरी गुलामी में शाश्वत रूप से झुके रहेंगे।
चलो, स्कवोला। फतेह की ओर।
अपने नए राजा और शासक
उत्तरी किनारे के एलस्ट्रम के स्वागत में खड़े हो जाइए।
माफ़ करना।
तुम कौन हो?
अच्छा मज़ाक है।
एलस्ट्रम का नाम कौन नहीं जानता?
मैं "एटर्नम" को अपने शासन का लाभ देने आया हूँ।
द्वंद्व की चुनौती देता हूँ।
जो जीता, ताज उसका।
देखकर लगता है नींबू चूस रहे हो, स्कवोला।
बस इस मूर्ख के लिए डरता हूँ जो आपका सामना करने वाला है।
नहीं, कवच रहने दो।
उन्हें नए राजा को देखकर प्रभावित होने दो।
फिर भी... एलस्ट्रम ज़िंदा है।
देवताओं का शुक्र है कि मैं फिर से पूर्ण हो गया।
एक पल के लिए डर गया था कि शायद अधूरा आदमी रह जाऊँगा।
शुक्र है कि एटर्नम पहुँचने से पहले
मैं विकलांग या अपंग नहीं हुआ।
तुम्हारी तरह, स्कवोला।
हाँ। देवता दयालु हैं।
तुम अनंत काल तक एक हाथ आदमी बनकर जियोगे।
स्कवोला, जो जिस हाथ से अपना पिछवाड़ा पोंछता है, उसी हाथ से खाना खाता है।
हाँ।
भगवान भला करे।
वे मेरे जुनून को नहीं मार सके, और अब वे मुझे नहीं मार सकते।
चलो, स्कवोला। फतेह की ओर।
वह ताज एलस्ट्रम का है, रेशमी-दाढ़ी वाले बेबीलोनियन कायर!
पर जंग में, भाग्यशालियों और योद्धाओं की जीत की संभावना बराबर होती है।
इसके बजाय, हमें रणनीति की एक परीक्षा लेनी चाहिए।
जो जीता, ताज उसका।
शह-मात।
सत्यानाश।
वह शाही परिवार से है न?
उसके पिता राजा थे, और उसके दादा भी,
-और उसके पड़दादा भी... -हाँ, समझ गया।
तुम्हारा राजा शाही खून नहीं है क्या?
एक मोची के बेटे हैं।
फिर भी एलस्ट्रम ज़िंदा है।
यह कैसे हो सकता है?
मतलब, बचपन से, हर प्रतियोगिता में, हर द्वंद्व में
एलस्ट्रम ही जीतता है।
मेरे जैसा तलवारबाज़, घुड़सवार, शतरंज का शहंशाह, पहलवान और कोई नहीं।
-जो भी मुकाबला हो... -जनाब... शायद मेरे पास इसका जवाब है।
हाँ, वजह ज़रूर काला जादू है।
नहीं, जनाब, सच तो यह है कि अपने पुराने देश में आपने जो द्वंद्व लड़े,
वे... असली नहीं थे?
कहना चाहते हो कि वे मेरे सपने थे, स्कवोला?
नहीं। उन लोगों ने आपको जीतने दिया।
और वे ऐसा क्यों करेंगे?
क्योंकि आप राजा थे और वे नौकर।
मेरे आका, आपकी प्रजा होने के नाते, आपका दोस्त होने के नाते कहूँगा
कि आप कोई काम ठीक से नहीं कर पाते।
गुलाम! कुत्ते! अपने राजा के आगे झुको।
कभी अपनी मनहूस शक्ल एलस्ट्रम की नज़रों से सामने लाकर, उसे दूषित मत करना।
वह अपने बारे में तीसरे व्यक्ति में बात करता है।
मैंने अपने राजा को खो दिया है।
अब मैं क्या करूँ?
तुम्हें क्या चाहिए?
प्रभुत्व। और उसे हासिल करने की ताकत।
प्रभुत्व मेरा है। सब मेरे सामने सिर झुकाएँगे...
मेरे अग्नाशय।
और फिर भी... एलस्ट्रम ज़िंदा है।
तुम्हें क्या चाहिए?
प्रभुत्व मेरा है।
यह लिवर है!
-तुम्हें क्या चाहिए? -प्रभुत्व। याद है?
मैं तुम्हें सिखाऊँगा...
रुको, मेरा चेहरा नहीं है।
तो, अगर आप इसमें थोड़ा सा फेर-बदल कर दें,
ताकि इस क्षेत्र में आपकी सेना अधिक हो...
मैंने कई साल, मेरा दिल, मेरी आत्मा वह शक्ति पाने में लगाई है
जो एक अमर राजा के सिवाय किसी के पास नहीं हो सकती।
वह ताज एलस्ट्रम का है!
एलस्ट्रम...
काफ़ी समय हो गया है।
मैं तुम्हें...
मारने से उकता चुका हूँ।
स्कवोला, तुम अभी भी मुझे अपना हाथ दे रहे हो?
मैंने जो किया है, उसके बाद भी?
इस द्वीप की यही तो बात है।
अनंत काल तक दूसरा मौका मिलता है।
स्कवोला...
मुझे यह मिल गया!
मुझे आखिरकार यह मिल गया।
स्कवोला?
मुझे... तुम्हारी... मदद चाहिए।
ज़ाहिर है।
तुम मुझे... यह बनाना... सिखाओगी?
तुम्हें? इसमें बहुत समय लगेगा।
मेरे पास समय है।
स्कवोला।
यह एक राजा के ताज से बना है।
तुम्हारे लिए, एलस्ट्रम के दोस्त।
मेरा मतलब है, मेरे दोस्त।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी