NEW WORLD AZ EGYKORI ÉS JÖVŐBELI KIRÁLY
Előre, emberek! A pokol tüzén is át! Vár a hódítás!
A legendás sziget.
Remekül dukál a királyságomhoz.
Felség, attól tartok, a sereged odaveszett a viharban.
Scaevola, te ostoba fajankó!
Nem a hadsereg teszi a királyt.
A király épít hadsereget.
Sőt! Hé, te fiú!
Én, Aelstrom király, azért jöttem, hogy meghódítsam ezt a földet és népét.
Te és a félkezű cimborád?
Mi ez a zagyvaság?
Majd én!
Aelstrom király érkezését hirdetem az Északi Partokról.
Téged választott első alattvalójának.
Készülj fel az áldására!
-Arcátlan kutya! -Felség!
Ezért megfizetsz, te szánalmas vízi patkány!
Aelstrom mégis él.
Mindig azt hangoztattam, hogy örökké uralkodni fogok,
de álmodni sem mertem volna, hogy ez szó szerint így lesz.
Még a halál is letérdel ragyogó felségem előtt.
Felség?
Úgy tűnik, én is halhatatlan vagyok.
Nos, valószínűleg pompázatos aurám védelme alatt állsz.
Oktondik.
Ez itt Aeternum.
Itt senki sem hal meg.
Mit mond a boszorkány, Scaevola?
Azt mondja, ezt a szigetet Aeternumnak hívják.
Itt mindenki halhatatlan.
Teringettét!
Akkor az örök alattvalók örök királyságát fogom uralni,
akik örökké behódolnak előttem, hálás szolgaságban.
Előre, Scaevola! Vár a hódítás!
Álljatok fel, hogy köszönthessétek az új királyt és uralkodót,
Aelstromot az Északi Partokról!
Már elnézést!
Te meg ki vagy?
Roppant mókás.
Ki ne ismerné Aelstrom nevét?
Azért jöttem, hogy ez az Aeternum is részesülhessen igazságosságomból.
Párbajra hívlak.
A győztesé a korona.
Úgy nézel ki, mint aki citromba harapott.
Csak valami bolond mer szembeszállni veled, felség.
Nem kell a mellvért.
Hadd csodálják az új királyt!
Aelstrom... mégis él.
Az isteneknek hála újra önmagam vagyok!
Már azt hittem, félkarú leszek.
Micsoda áldás, hogy nem lettem csúffá,
mielőtt Aeternumba érkeztünk.
Mint te, Scaevola.
Igen. Az istenek könyörületesek.
Te az idők végezetéig félkarú maradsz.
Scaevola, aki ugyanazzal a kezével törli a seggét és eszi a zabkását.
Igen.
Hogy szánlak!
Eddig csak a lelkem volt elpusztíthatatlan, immár a testem is.
Előre, Scaevola! Vár a hódítás!
Ez a korona Aelstromé, te selymes szakállú babiloni gazember!
A harcban a szerencsének legalább akkora szerepe van, mint az ügyességnek.
Mérettessünk meg, ki a nagyobb stratéga!
A győztesé a korona.
Sakk-matt!
A fenébe!
Királyi családból származik, ugye?
Az apja király volt, ahogy az apja apja is,
-és az apja apjának az apja... -Jó, értem.
A te királyod nem nemesi leszármazott?
Egy suszter fia.
És Aelstrom mégis él.
Hogy lehet ez?
Hiszen mióta csak az eszemet tudom, minden versenyen és párbajon
Aelstrom győzedelmeskedik.
Páratlan kardforgató vagyok, lovas, sakkozó és birkózó.
-Bármit is állítanak az emberek... -Felség... azt hiszem, tudom a választ.
Igen. Ez csak valami sötét mágia lehet.
Nem, felség, a párbajok, amiket az országodban vívtál,
nem voltak... valódiak.
Azt mondod, hogy álmodtam őket, Scaevola?
Nem. Az ellenfeleid hagyták, hogy nyerj.
Miért tették volna?
Mert te voltál a királyuk, ők meg az alattvalóid.
Uram, mint alattvalód mondom, aki szeretné elnyerni a barátságodat,
hogy semmiben nem teljesítesz túl jól.
Szolga kutya! Hajolj meg a királyod előtt!
Többé nem szennyezheted be Aelstrom látványát gyáva létezéseddel!
Harmadik személyben beszél magáról.
Elvesztettem a királyomat.
Most mitévő legyek?
Mit keresel?
Uralmat. És hatalmat, hogy megragadjam.
Az uralom az enyém! Mindenki boruljon le...
A hasnyálmirigyem!
És Aelstrom... mégis él.
Mit keresel?
Az uralom az enyém!
Ez meg a máj!
-Mit keresel? -Uralmat, emlékszel?
Majd én megtanítalak...
Várj! Az arcomat ne!
Szóval, ha egy kicsit átrendezed,
hogy a hadsereged zöme ebben a régióban legyen...
Éveket áldoztam az életemből, a szívemet, a lelkemet a hatalomért,
az álmokon túl, hogy halhatatlan király legyek.
Az a korona Aelstromé!
Aelstrom...
Rég találkoztunk.
Én...
Unom a veled való harcot.
Scaevola, még mindig hajlandó vagy segíteni?
Azok után, amit tettem?
Ez a lényege ennek a szigetnek.
A második esélyek örökkévalósága.
Scaevola...
Megvan!
Végre megszereztem!
Scaevola?
Szükségem van... a segítségedre.
Nem mondod...
Megtanítanál... hogy kell... kovácsolni?
Téged? Az eltart egy darabig.
Van időm.
Scaevola!
Egy király koronájából kovácsoltam.
Neked, Aelstrom barátjának.
Úgy értem, a barátomnak.
A feliratot fordította: Peterdi Zita
Kreatív supervisor Julia Hegyi