シークレット･レベル
ニュー･ワールド ～過去と未来の王～
地獄を突き進め 征服は目の前だ
伝説の島だ
我が王国に加えるとしよう
ですが陛下の軍は 嵐で全滅しました
スカヴォラ たわ言を
軍が王をつくるのではない その逆だ
見てろ
そこの少年
エルストロム王が この島と民を征服しに来た
〈お前と隻腕の男で？〉
何て言ってる？
私にお任せを
〈北の覇者 エルストロム王だ〉
〈そなたを従者とする〉
〈王の祝福を 受けるがよい〉
無礼者め
陛下！
報いを受けるがいい
どうしたことだ 生きている
永遠に統治する運命だと―
常々 言ってきたが 実現するとは
私の輝かしい威厳の前では 死も ひれ伏す
陛下？
私も不死身のようです
我が壮麗なる光輪に 守られているのだろう
〈バカだな〉
〈エテルナム島では 皆 不死身だ〉
あの女は何と？
ここはエテルナム島で 誰もが不死身だそうです
では 永久 とわ の王国を統治しよう
民は永久に 私にひざまずくことになる
行くぞ 征服は目の前だ
ご起立を 新しい王のお出ましです
北の覇者 エルストロム王
失礼 誰だって？
面白い 私の名を知らぬ者はいない
このエテルナムを 統治すべく来た
お前に決闘を挑む 勝者には王冠を
渋い顔をしてるな
陛下に挑むなど愚かです
胸当ては要らん
新しい王の力を見せつける
まだ私は生きている
無傷とは神々に感謝だ
腕を失うのではないかと 恐れたよ
ここへ無傷で 着けたのは幸運だった
お前とは違う
神々は慈悲深いですから
お前は永遠に隻腕か
尻を拭いたのと同じ手で かゆを食べるとはな
なんてことだ
連中は私の魂だけでなく 肉体も殺せない
行くぞ 征服は目の前だ
その王冠は私のものだ
ひげ面のバビロニアの犬め
決闘は時に実力ではなく 運で勝敗が決まる
今回は頭脳戦で勝負だ
勝者には王冠を
チェックメイト
そんな
彼は王族では？
父君も王で―
その父君も そのまた父君も…
ああ 分かった
おたくの王は違うのか？
靴職人の息子だ
まだなお 私は生きている
なぜだ？
幼い頃から―
どの勝負も どの決闘も 常に勝ってきた
剣術に馬術 チェス 格闘技 すべてで無敵だった
その疑問になら お答えできます
分かったぞ 黒魔術に違いない
違います
陛下が祖国で戦われた決闘は
本物ではありませんでした
あれは夢だったと？
皆が陛下を勝たせたのです
なぜ そんなことを？
陛下に仕える身ゆえです
家臣として そして友として申し上げると
陛下は弱かった
この卑しい犬め 頭が高いぞ
その情けない姿を 二度と私の前にさらすな
〈子供っぽいヤツだ〉
〈王に見放された〉
〈どうすれば？〉
何が望みだ？
玉座と それを奪う力だ
玉座は私のものだ 全員 ひざまずき…
膵 すい 臓が…
だが…
まだ私は生きている
何が望みだ？
玉座は私のもの…
肝臓が！
何が望みだ？
玉座だ 言ったろ
お前に教えて…
顔はやめてくれ
配置を少し変えれば この地域に軍を増やせます
長い月日と 心臓と魂を売り渡した
不死身の王が 夢を超えた力を得るのだ
その王冠は エルストロムのものだ
エルストロム
久しぶりだな
お前を…
殺すのは飽きた
スカヴォラ
まだ手を 差し伸べてくれるのか？
この島では何度でも―
次のチャンスがあります
スカヴォラ
やったぞ
ついに手に入れた
スカヴォラ
〈お前の力を借りたい〉
〈冗談はよせ〉
〈鍛冶を教えてほしい〉
〈お前が？ 何年もかかるぞ〉
〈時間なら たっぷりある〉
スカヴォラ
王冠から鍛造した
エルストロムの友に
いや…
我が友に
日本語字幕 上田 香子