GİZLİ SEVİYE
NEW WORLD BİR ZAMANLARIN VE GELECEĞİN KRALI
İleri beyler. Cehennemden geçeceğiz. Fetih bizi bekler.
Efsanelerdeki ada.
Krallığıma güzel bir ek olacak.
Korkarım ordunuz fırtınada yok oldu efendim.
Scaevola, seni aptal orospu evladı.
Ordular kral yaratmaz.
Bir kral ordu yaratır.
Hatta... Sen, evlat!
Ben Kral Aelstrom bu toprakları ve insanları fethetmeye geldim.
Sadece sen ve tek kollu bir adam mı?
Bu zırva da ne?
Ben deneyeyim.
Kuzey Diyarları'ndan Kral Aelstrom'un gelişini bildiriyorum.
Seni ilk kulu olarak seçti.
Kutsanmaya hazırlan!
-Küstah köpek. -Efendim!
Bunun hesabını vereceksin, sefil kumsal cadısı.
Yine de Aelstrom yaşıyor.
Hep sonsuza dek hükmedeceğimi söylerdim
ama gerçek olacağını asla hayal etmemiştim.
Ölüm bile ihtişamım karşısında diz çöktü.
Efendim?
Galiba ben de ölümsüzüm.
Muhteşemliğimin etkisi seni de korumuştur.
Sizi ahmaklar.
Burası Aeternum.
Kimse ölmez, kimse gitmez.
Ne diyor şu cadı, Scaevola?
Bu adanın adı Aeternum'muş.
Burada herkes ölümsüzmüş.
Tanrılar!
Öyleyse ebedî krallığıma, minnetle önümde diz çöken
ebedî kullarımla hükmedeceğim.
İleri Scaevola. Fetih bizi bekler.
Yeni kral ve hükümdarınızı karşılamak için kalkın!
Kuzey Kıyıları'ndan Aelstrom.
Pardon.
Kimsiniz?
Çok komik.
Aelstrom adını kim bilmez?
Bu Aeternum'a adil hükümdarlığımın nimetlerini vermeye geldim.
Seni düelloya davet ediyorum.
Kazanan tacı alır.
Limon yalamış gibisin Scaevola.
Sizinle yüzleşmeye cüret eden sersem için korkuyorum.
Hayır, göğüs plakasını boş ver.
Yeni krallarına hayran kalsınlar.
Yine de Aelstrom yaşıyor.
Şükürler olsun, her yerim yine tam.
Bir an yarım kalacağım diye korktum.
Şansım var ki Aeternum'a gelmeden önce
sakat kalmamışım.
Senin gibi Scaevola.
Evet. Tanrılar merhamet etti.
Sonsuza dek tek kollu kalacaksın.
Kıçını silmek ve yemek yemek için aynı eli kullanan Scaevola.
Evet.
Vah garibim.
Şevkimi öldüremiyorlar, şimdi de beni öldüremiyorlar.
İleri Scaevola. Fetihler bekler.
O taç Aelstrom'un, seni ipek sakallı Babilli ödlek!
Fakat savaşta şanslılar, yetenekliler kadar çok kazanır.
Bunun yerine bir strateji sınavı yapalım.
Kazanan tacı alır.
Şah mat.
Lanet olsun.
Kraliyet ailesinde doğdu, değil mi?
Babası kraldı, ondan önce babasının babası da,
-babasının babasının babası... -Tamam, anladım.
Sizin kralınız asil bir soydan değil mi?
Bir ayakkabıcının oğlu.
Yine de Aelstrom yaşıyor.
Bu nasıl olabilir?
Çocukluğumdan beri her yarışmada, düelloda
Aelstrom galip geldi.
Eşsiz bir kılıç ustası, binici, satranç oyuncusu, güreşçiyim.
-Her türlü yarışta... -Efendim. Bir cevabım olabilir.
Evet, kara büyü olmalı.
Hayır efendim. Eski ülkenizde yaptığınız düellolar
belki de gerçek değildi.
Hayal mi gördüm yani Scaevola?
Hayır. Kazanmanıza izin verdiler.
Niye öyle bir şey yapsınlar?
Siz kraldınız, onlar da hizmetkârdı.
Efendim, kulunuz ve dostunuz olarak söylüyorum,
her şeyde çok kötüsünüz.
Köle! Köpek! Kralının önünde çök.
Bir daha ödlek varlığınla Aelstrom'un gözlerini kirletme.
Kendinden üçüncü şahıs olarak bahsediyor.
Kralımı kaybettim.
Ne yapacağım şimdi?
Ne arıyorsun?
Hakimiyet. Ve onu ele geçirmek için güç.
Hakimiyet benim. Herkes önümde...
Pankreasım.
Yine de Aelstrom yaşıyor.
Ne arıyorsun?
Hakimiyet benim.
Karaciğerim!
-Ne arıyorsun? -Hakimiyet. Unuttun mu?
Sana gösteririm...
Dur, dur. Yüzüm olmaz.
Bunu biraz düzenlerseniz
ordunuz bu bölgede yoğunlaşır...
Ancak ölümsüz bir kralın hayallerinin ötesinde kalan güç için
yıllarımı, kalbimi ve ruhumu verdim.
Taç Aelstrom'undur!
Aelstrom,
epeydir görüşmedik.
Ben...
...seni öldürmekten bıktım.
Scaevola, bana hâlâ yardım mı teklif ediyorsun?
Yaptıklarımdan sonra?
Bu adanın özü bu.
Sonsuz ikinci şans.
Scaevola...
Aldım!
Nihayet aldım.
Scaevola?
Yardımın lazım.
Hadi ya?
Bana demirciliği öğretir misin?
Sana mı? Epey sürer.
Vaktim bol.
Scaevola.
Bir kralın tacından dövüldü.
Sana, Aelstrom'un dostuna.
Yani benim dostuma.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş