神祕關卡
新世界：永恆之王
前進吧，部下 穿越地獄，征服的時刻來臨了
這就是傳說中的島嶼
這將為我的王國錦上添花
但恐怕您的大軍 已在暴風雨中覆滅了，陛下
史奇維拉，你這愚蠢的兔崽子
軍隊無法造就國王
是國王造就軍隊
事實上…喂，小子！
朕，艾爾史壯國王 前來征服這片土地和人民了
就靠你和這個獨臂人？
這是哪門子語言？
讓我試試
我在此宣布北境之王艾爾史壯駕到
他選擇妳作為他的第一位臣民
準備領受他的賞賜！
–無禮的狗 –陛下！
妳會付出代價的，可悲的海灘村姑
艾爾史壯依然不死
我常說我注定成為永恆之王
但從來不敢想像自己說的能夠成真
就連死神也屈服於我耀眼的威嚴
陛下？
我好像也成了不死之身
這個嘛，你一定是受到 我高尚光環的庇護
兩個呆瓜
這裡是永恆島
沒人會死，也無法離開
那個女巫說什麼，史奇維拉？
她說這座島叫永恆島
這裡所有人都是永生不朽
天哪
那我將統治一個 擁有永恆臣民的永恆王國
永遠心懷感激地臣服於我
走吧，史奇維拉，征服的時刻來臨了
所有人起立，迎接新國王和統治者
北境君主，艾爾史壯！
不好意思
你哪位？
很好笑
誰不知道鼎鼎大名的艾爾史壯？
我要以英明的統治 為這座“永恆島”帶來福祉
我向你下戰帖
勝者為王
你擺著一張苦瓜臉，史奇維拉
我只是擔心那個蠢到膽敢 與您決鬥的傻瓜，陛下
不用，胸甲就免了
讓他們瞻仰新的國王
艾爾史壯依然不死
感謝諸神讓我恢復完整
我還擔心自己會成為獨臂俠
幸好在我們抵達永恆島之前
我沒毀容或變成殘廢
就像你一樣，史奇維拉
是啊，諸神很仁慈
你要帶著僅剩的一隻手臂永遠活下去
史奇維拉，用同一隻手擦屁股和吃粥
是啊
可憐啊
他們殺不死我的靈魂 現在也殺不死我的肉身
走吧，史奇維拉，征服的時刻來臨了
那個王冠是屬於艾爾史壯的 你這滑頭的巴比倫小人
但在戰鬥中 運氣和實力可說是同等重要
讓我們改為比劃謀略吧
勝者為王
將軍
可惡
他具有王室血統，對吧？
他父親是國王，他父親的父親也是
–他父親的父親的父親… –好了，知道了
你的國王沒有王室血統？
他是鞋匠之子
艾爾史壯依然不死
這怎麼可能？
從小到大，每場比賽 一次又一次的決鬥
艾爾史壯都贏了
我是無與倫比的劍客 騎士、棋手、摔角手
–無論比什麼… –陛下，我可能知道答案
對，一定是黑魔法
不，陛下， 事實是 您在家鄉經歷過的決鬥
都不是真的吧？
你說那些決鬥是我夢到的 史奇維拉？
不，是他們讓您贏的
他們為何要這麼做？
因為您是國王，他們是僕人？
陛下，作為您的臣民 作為一個願意和您當朋友的人
您其實做什麼都不太擅長
奴隸！你這隻狗！向你的國王低頭
你這懦弱之軀 別再出現在艾爾史壯的眼前
他用第三人稱來稱呼自己
我失去了我的國王
我現在該怎麼辦？
你在找什麼？
統治權，還有足以奪取它的力量
統治權是我的了，所有人都要跪下…
我的胰臟
艾爾史壯依然不死
你在找什麼？
統治權是我的
那是肝臟！
–你在找什麼？ –統治權，記得嗎？
我來教訓你…
等等，別攻擊我的臉
如果您能稍微調整一下
多調度軍隊到這一區
我投入多年歲月、我的心和靈魂 追求超越凡人想像的力量
唯有不朽的國王才能掌握
那個王冠是屬於艾爾史壯的！
艾爾史壯
好久不見了
我…
已經殺你殺到厭煩了
史奇維拉，你還是願意拉我一把？
即便我做了那些事？
這座島就是這樣
永恆的第二次機會
史奇維拉
我拿到了！
我終於拿到了
史奇維拉？
我需要…妳的…幫忙
不會吧
妳教我…製造…鑄造？
就憑你？那可能要花點時間
我有的是時間
史奇維拉
這是用國王的皇冠鑄造的
為了你，艾爾史壯的朋友
我是說，我的朋友
字幕翻譯： 楊景丞
創意監督 紀彥宇