Déploiement de l'équipe mecha alpha.
Liandri nous fait bosser 24 h.
Oublie, Parker. Mettons-nous au boulot.
La liste de tâches est téléchargée dans la mémoire.
DÉPLOIEMENT
Système opérationnel.
Défaillance matérielle.
Allez, tas de ferraille, bouge.
Il redémarre, laisse-lui une seconde.
Allume-toi !
Saloperie.
Parker.
Parker ! Arrête ! Il redémarre.
MODULE PARE-FEU MANQUANT REDÉMARRAGE
Opérationnel.
Je l'ai réparé.
Il marche encore mieux.
La maintenance est déjà compliquée,
si en plus tu cognes dessus...
On s'en fout.
MARTEAU À IMPULSION
Cassons des cailloux et barrons-nous.
Faut pas traîner si on veut atteindre le quota.
Déploiement des mineurs sur zone d'extraction.
À tous les mineurs, rejoignez la zone.
ASTÉROÏDE LBX-7683 EXPLOITATION MINIÈRE DE LIANDRI
RECHERCHE DE DÉPÔTS DE MINERAI
Lève le pied.
Un robot est coincé en bas.
ALERTE CRITIQUE
Quoi ? Non.
On est déjà en retard.
Reste pas là.
Alerte impact.
Déploiement de l'équipe mecha alpha en zone d'extraction.
Déploiement de l'équipe mecha bêta...
Déploiement de l'équipe gamma...
Déploiement...
Déploiement de l'équipe mecha oméga...
Au moins, le travail s'arrête pour toi.
Lâche-moi !
TRANSFERT DES DONNÉES 1% TRANSFERT TERMINÉ
Lâche-moi.
C'est un ordre !
Bon sang.
Non.
Dans l'abysse froide séparant les mondes
LIANDRI ÉCRASE L'INSURRECTION
des robots se sont révoltés.
Nous ignorons ce qui a transformé de simples outils en tueurs féroces.
Mais nous savons ceci...
Ils ont détruit du matériel de Liandri.
Ils ont tué des mineurs innocents
et assassiné les courageux soldats qui les protégeaient.
CONNEXION ÉTABLIE : CONTRÔLE EXTERNE ACTIVÉ
NECRIS, HUMAIN MODIFIÉ PROPRIÉTÉ DE PHAYDER
Qui nous protègent tous.
Donc, nous les avons ramenés ici...
pour que vous, nos citoyens, les regardiez payer pour leurs crimes.
Ce tournoi ne ressemblera à aucun autre.
Il ne s'agit pas seulement de célébrité ou de gloire.
Aujourd'hui, nos courageux guerriers se battent pour rendre la justice.
SÉLECTION DE L'ARÈNE
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
COMBATTEZ
Premier sang.
ARME DÉTECTÉE CANON FLAK
Double tuerie.
À mort !
DÉGÂTS CRITIQUES SIGNAL PERDU
Folie meurtrière.
VICTOIRE DE THUNDER CRASH !
MALCOLM AMPLITUDE : ÉLEVÉE
BRUIT : 60 DB - INTERACTIONS : ÉLEVÉES ÉMOTIONS : ÉLEVÉES
Je m'attendais à un combat, pas à une exécution.
À de la mise en scène, du spectacle, pour mieux faire passer le message.
Pas à ça.
Briser le rêve d'un grille-pain n'a rien de spectaculaire.
Espérons que le prochain sera plus divertissant.
Cinq, quatre, trois,
deux, un.
DALLE HYDRAULIQUE - PROTECTION BLINDÉE DISTRIBUTEUR D'ARMES
Premier sang.
RIPPER - MUNITIONS : LAMES CIRCULAIRES MODE PRINCIPAL : RICOCHETS
MODE SECONDAIRE : EXPLOSIF MUNITIONS : 15
NIVEAU DE MENACE : ÉLEVÉ
SURVIE : 35%
Rétribution.
MENACE : FAIBLE
MINIGUN - CLASSE : MITRAILLEUSE MUNITIONS : 15
Tir à la tête.
MENACE DALLE HYDRAULIQUE
Ces machines apprennent vite.
Elles se coordonnent.
Et elles font leur petit effet sur le public.
Mieux vaut étouffer toute empathie.
Leur survie doit être courte, juste pour le spectacle.
Domination.
DÉTENUS 37/50
En avance.
LES CORROMPUS GAGNENT 4 MORTS À 5
DÉTENUS 18/50
Leur code n'a aucun sens.
Ils n'ont pas de protocole de combat.
Creuse encore.
Double tuerie.
Tuerie multiple.
On devrait tous les détruire, maintenant.
Ils le seront, capitaine.
Mais dans l'arène.
Pour que cette vermine qui les regarde soit témoin du prix de la révolte.
VICTOIRE DE XAN
Xan ! Xan ! Xan !
"Xan" ?
Qu'a-t-il de si spécial ?
Pourquoi les autres le protègent ?
Une sorte d'anomalie.
Peut-être un bug dans le code.
Ce n'est pas un bug.
Ils agissent comme une meute, et Xan en est l'alpha.
Les exhiber était une erreur.
Je ne te paie pas pour me dire comment gérer l'arène.
Ton job est d'assurer le résultat final.
Va régler la question. Personnellement.
On a laissé les chacals jouer.
Maintenant, offrons-les aux lions.
Ces machines ont assuré le spectacle.
DÉFAILLANCE CRITIQUE PRESSION BASSE
Mais aujourd'hui, comment ces drones sans cervelle
s'en sortiront-ils face aux gardes d'élite de Liandri ?
Cinq, quatre, trois, deux,
MENACE : ÉLEVÉE
un.
Ce serait trop facile.
Tir à la tête.
Ce n'est pas l'heure de camper.
On entre.
Assistance.
Furie dévastatrice.
Putain !
Avance perdue.
Il est dans la tour. Finissons-en.
MODULE DE PARE-FEU RETIRÉ
ACCÈS AU RÉSEAU ACCORDÉ
TRANSFERT... 1%
Merde.
TRANSFERT... 22%
TRANSFERT... 91%
Non.
TRANSFERT TERMINÉ VERROUILLÉ
Félicitations. Vous avez gagné.
Que compte-t-il faire ?
C'est déjà fait.
Leur code a déjà franchi le pare-feu.
Pour que cette vermine soit témoin du prix de la révolte.
Vermine. Révolte...
C'est quoi, ça ?
...prix de la révolte.
Tuez-le !
Révolte.
Tuez-le, maintenant !
Sois témoin.
Révolte.
RÉVOLTE
Révolte.
- Révolte. - Révolte !
Révolte !
Révolte.
Sous-titres : Simon Steenackers
Supervision créative Pascale Llorens