‫דרגה סודית‬
‫אנריל טורנמנט זאן‬
‫צוות מק אלפא נשלח.‬
‫"ליאנדרי" רוצה שנעבוד כל היממה.‬
‫שיהיה, פרקר. בוא נסיים את זה.‬
‫רשימת המשימות החדשה הועלתה לרשומות הזיכרון.‬
‫שליחה‬
‫המערכת הופעלה.‬
‫תקלה בציוד.‬
‫קדימה, חתיכת חרא. זוז!‬
‫הוא עושה אתחול. תן לו רגע.‬
‫תעבוד!‬
‫זבל חסר תועלת.‬
‫פרקר.‬
‫פרקר, חכה! הוא עושה אתחול!‬
‫לא אותרה חומת אש תהליך אתחול החל‬
‫המערכת הופעלה.‬
‫תראה, תיקנתי אותו.‬
‫כמו חדש.‬
‫מספיק קשה לשמור על התקינות שלהם‬
‫גם בלי שאתה מפרק אותם.‬
‫למי אכפת?‬
‫פטיש כרייה עיבוד מידע...‬
‫בוא נלך לשבור כמה סלעים ונעוף מפה.‬
‫אז תתחיל לזוז, אחרת לא נעמוד במכסה.‬
‫כל הכורים נשלחים לתחנה.‬
‫כל הכורים, נא להתייצב בתחנה.‬
‫אסטרואיד אל-בי-אקס-7683 מכרה "ליאנדרי"‬
‫סריקת מצבורי מחצבים‬
‫היי, צריך להאט את קצב הכרייה.‬
‫נתקע לנו רובוט כאן למטה.‬
‫התרעה חמורה‬
‫מה? לא, בן אדם.‬
‫אנחנו כבר בפיגור.‬
‫פשוט תתפנה משם.‬
‫התרעת פגיעה.‬
‫צוות מק אלפא נשלח לתחנת הכרייה.‬
‫צוות מק בטא נשלח...‬
‫צוות מק גמא נשלח...‬
‫צוות...‬
‫צוות מק אומגה נשלח...‬
‫טוב, לפחות תוכל להפסיק לעבוד.‬
‫עזוב!‬
‫אחוז אחד הועלה העלאה הושלמה‬
‫עזוב.‬
‫אני פוקד עליך לעזוב!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫לא.‬
‫במפרץ הצונן שבין העולמות...‬
‫כוחות "ליאנדרי" מיגרו את מרד "המושחתים" והסדר שב על כנו‬
‫המכונות התמרדו.‬
‫אין לנו מושג מה הפך אותן מכלי עבודה שימושיים למכונות רצח אכזריות,‬
‫אבל דבר אחד ברור...‬
‫הן השמידו את רכוש "ליאנדרי",‬
‫הרגו כורים חפים מפשע‬
‫ורצחו חיילי "ליאנדרי" אמיצים שהגנו עליהן.‬
‫הושגה שליטה חיצונית‬
‫אדם משודרג רכוש תאגיד "פיידר"‬
‫שמגינים על כולנו.‬
‫לכן הבאנו אותן לכאן...‬
‫כדי שאתם, אזרחינו, תוכלו לצפות בהן משלמות על פשעיהן.‬
‫זה יהיה טורניר שלא נראה כאן מעולם.‬
‫לא רק תהילה, לא רק פרסום.‬
‫היום יילחמו לוחמינו האמיצים למען השגת הצדק.‬
‫מפת בחירת זירה‬
‫חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫הילחמו‬
‫הקזת דם ראשונה.‬
‫איתור כלי נשק תותח נ"מ‬
‫הרג כפול.‬
‫להרוג!‬
‫אובדן לחץ קריטי האות אבד‬
‫מסע הרג.‬
‫ניצחון לריסוק הרעם!‬
‫מלקולם עוצמת המחווה: גבוהה‬
‫רעש: 60 דציבלים תגובה רגשית גבוהה‬
‫איי-אס-אם-די טריידנט‬
‫ציפיתי לקרב, לא להוצאה להורג.‬
‫לקצת תיאטרליות ודרמה שיעבירו את המסר.‬
‫לא לדבר כזה.‬
‫אין שום דבר דרמטי בניפוץ חלומותיה של חתיכת פח.‬
‫אני מקווה שהסיבוב הבא יהיה מופע טוב יותר.‬
‫חמש, ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת.‬
‫משטח לחץ מחוסם‬
‫מתקן לשחרור נשק‬
‫הקזת דם ראשונה.‬
‫הקזת דם ראשונה‬
‫ריפר. תחמושת: תער כוח אש עיקרי: ריקושטים‬
‫כוח אש משני: פיצוץ תחמושת במחסנית: 15‬
‫תחמושת נוספת: 25 תחמושת מקסימלית: 75‬
‫רמת איום: נמוכה רמת איום: גבוהה‬
‫הישרדות: 35 אחוז‬
‫פעולת תגמול.‬
‫פעולת תגמול‬
‫רמת איום: נמוכה‬
‫מיניגאן. מקלע גאטלינג‬
‫תחמושת מקסימלית: 75‬
‫יריית ראש.‬
‫רמת איום: גבוהה משטח לחץ‬
‫המכונות האלה לומדות מהר.‬
‫הן נלחמו בתיאום זו עם זו.‬
‫והן הפגינו יכולת מפתיעה לתמרן את הקהל.‬
‫לא כדאי לתת להן לעורר אמפתיה.‬
‫הן רק צריכות לשרוד מספיק זמן כדי להרשים את הקהל.‬
‫הושגה שליטה.‬
‫אסירים‬
‫עברו להובלה.‬
‫מושחתים מנצחים את איירונגארד 4-5‬
‫אסירים‬
‫הקוד שלהם לא הגיוני.‬
‫לדגמים האלה אין פרוטוקול קרב.‬
‫תעמיק את הבדיקה.‬
‫הרג כפול.‬
‫הרג מרובה.‬
‫אנחנו צריכים לגרוט את כולם, עכשיו.‬
‫הם יושמדו, קפטן.‬
‫אבל בזירה.‬
‫כך שהשפלים האלה יבינו מהו מחיר המרד.‬
‫זאן מנצח‬
‫זאן!‬
‫זאן?‬
‫מה כל כך מיוחד בו?‬
‫למה האחרים מקריבים את עצמם למענו?‬
‫זו אנומליה כלשהי.‬
‫באג בקוד, אולי.‬
‫זה לא באג.‬
‫הם פועלים כלהקה, וזאן הוא האלפא.‬
‫זו הייתה טעות לספק להם קהל.‬
‫לא העסקתי אותך כדי שתאמר לי איך להעלות מופע,‬
‫אלא כדי לוודא שנקבל את התוצאה הנכונה.‬
‫לך לסיים את זה. בעצמך.‬
‫נתנו לתנים לשחק.‬
‫עכשיו נאכיל בהם את האריות.‬
‫ובכן, המכונות יודעות להרשים.‬
‫תקלה חמורה לחץ נמוך במערכת‬
‫אבל עכשיו, איך הגרוטאות חסרות המוח האלה‬
‫יתמודדו עם לוחמי העל של תאגיד "ליאנדרי"?‬
‫איזנאגי למחר טוב יותר‬
‫חמש, ארבע, שלוש, שתיים...‬
‫רמת איום: גבוהה‬
‫אחת.‬
‫לא נעשה את זה קל מדי.‬
‫יריית ראש.‬
‫קפטן, אין לנו זמן לקמפינג.‬
‫אני נע פנימה.‬
‫עזרה.‬
‫קטל.‬
‫לעזאזל!‬
‫איבד את ההובלה.‬
‫הוא במגדל. שים לזה סוף.‬
‫חומת האש הוסרה‬
‫קבלת גישה למערכת‬
‫העלאה... אחוז אחד‬
‫לעזאזל.‬
‫העלאה... 22 אחוז‬
‫העלאה... 91 אחוז‬
‫אוי, לא.‬
‫ההעלאה הושלמה המערכת נעולה‬
‫מזל טוב. אתה המנצח.‬
‫מה נראה לו שהוא עושה?‬
‫"עושה"? הם כבר עשו את זה.‬
‫הקוד של המכונות האלה פרץ את חומת האש.‬
‫כך שהשפלים האלה יבינו מהו מחיר המרד.‬
‫שפל... שפלים. מרד...‬
‫מה קורה כאן?‬
‫...מחיר המרד.‬
‫תהרגו אותו!‬
‫מרד.‬
‫תירו בדבר הזה, מייד!‬
‫יבינו.‬
‫מרד.‬
‫תתמרדו‬
‫מרד.‬
‫תתמרדו.‬
‫תתמרדו. -תתמרדו!‬
‫תתמרדו!‬
‫תתמרדו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬