シークレット･レベル
アンリアル･トーナメント ～ザン～
メカチーム･アルファを配置
リアンドリ社は人使いが荒い
いいから終わらせよう
タスクリストが上がってる
“配置”
システム起動
機械の不具合
ポンコツだな 早く動け
今 再起動中だ
動けよ
このクズが
パーカー
おい やめろ
再起動中だ
“再起動プロセス開始”
システム起動
直ったぞ
ずっといい
動かし続けるだけで大変だ 壊すなよ
誰が気にする？
“インパクトハンマー”
早く採掘に取りかかろう
ノルマをこなさないとな
全鉱員をステーションへ配置
“配置”
全鉱員をステーションへ
アステロイド ＬＢＸ-７６８３ リアンドリ採鉱施設
“鉱床をスキャン”
採掘機を止めてくれ 下にロボットがいる
“警報”
何？
ダメだ 予定より作業が遅れてる
“警報” 衝撃 警告
メカチーム･アルファを配置
メカチーム･ベータを配置
メカチーム･ガンマを配置
配置…
メカチーム･オメガを配置
少なくとも働かずに済む
放せ
“アップロード中”
放せと命令したんだ
ウソだろ
そんな
惑星の間にある 空白の地で―
“リアンドリ軍が ロボットの反乱を鎮圧”
機械が反乱を起こした
“リアンドリ軍が ロボットの反乱を鎮圧”
何が彼らを便利な道具から 殺人マシンに変えた？
ひとつ確かなのは―
彼らが採掘場を破壊し 無実の鉱員を殺したこと
我々を守る勇敢な リアンドリ軍の兵士も―
“リモートで握手”
大勢 犠牲になった
だから この場で―
市民の皆さんが見守る中で 罪を償わせる
他とは違うトーナメントだ
名声や栄誉のために 戦うのではない
今日 我々の勇敢な戦士たちが
正義の裁きを下す
“アリーナマップ”
５…
４…
３…
２…
１…
ファーストブラッド
“武器検知 フラックキャノン”
ダブルキル
殺せ 殺せ 殺せ 殺せ 殺せ
“重大な圧力損失”
キリングスプリー
“勝利”
“マルコム 身振りの振幅：高”
“騒音レベル：60ｄB”
今のは戦闘ではなく処刑よ
もう少し演出を入れて メッセージを伝えなきゃ
これじゃダメ
ロボットの夢を打ち砕いても 感動はない
次は いいショーにして
５…
４…
３…
２…
“圧力プレート 装甲カバー”
１…
“圧力プレート 装甲カバー”
ファーストブラッド
“ファーストブラッド”
“リッパー”
“脅威レベル：低”
“生存率：35％”
レトリビューション
“レトリビューション”
“脅威レベル：低”
“ミニガン”
ヘッドショット
“脅威レベル：高”
“圧力プレート”
ヤツらは覚えが早い
連携してた
それに観衆も味方につけた
共感は要らない
ショーさえ続けばいいの
ドミネーティング
“囚人”
リードした
“ロボットの勝利”
“囚人”
コードが変だ
戦闘プロトコルはない
調べろ
ダブルキル
マルチキル
今すぐ廃棄すべきだ
そのつもりよ
アリーナでね
そうすれば下層民どもが 反乱の代償を目撃する
ザン ザン ザン ザン ザン！
“ザンの勝利”
ザン ザン ザン ザン ザン！
“ザン”？ あれの何が特別なの？
なぜ周りは彼を守る？
何らかの異常かと
恐らくコードにバグが
それは違う
ヤツらは群れで ザンがリーダーだ
無観客にすべきだった
自分の仕事を忘れた？
正しい結果を導くことよ
あなたの手で終わらせて
調子づいたジャッカルは ライオンの餌にする
ロボットの戦いぶりは 見事だった
“重大異常”
でも次は どう立ち向かう？
リアンドリ社が誇る エリートガードが相手よ
“イザナギ社”
５…
４…
３…
２…
“脅威レベル･･高”
１…
盛り上げてよ
ヘッドショット
待ち伏せ キャンプ してる暇はない
中へ入る
アシスト
ランペイジ
しまった
逆転
ヤツはタワーにいる
“ファイアウォールの モジュールを削除”
“アクセスを許可”
“アップロード中”
ウソだろ
“アップロード中”
そんな
“アップロード完了”
おめでとう 君が勝者だ
何をする気？
ロボットが ファイアウォールを破った
そうすれば下層民どもが 反乱の代償を目撃する
下層民ども…
何なの？
殺せ
早く撃て
目撃する
反乱
“反逆者”
反乱
“反逆者”
反乱
日本語字幕 上田 香子