UKRYTY POZIOM
Wysyłam drużynę mechów alfa.
Liandri chce, żebyśmy harowali całą dobę.
Chrzanić to, Parker. Róbmy swoje.
Przesłano nową listę zadań.
WYSYŁANIE
System aktywny.
Awaria sprzętu.
No dalej, złomie zasrany, rusz się.
Daj mu się zrestartować.
Działaj!
Kupa złomu.
Parker.
Parker, czekaj! Restartuje się!
BRAK MODUŁU ZAPORY ZAINICJOWANO RESTART
System aktywny.
Patrz, naprawiłem.
Normalnie jak nowy.
I tak ledwo działają,
nie musisz ich tak katować.
Walić to.
MŁOT UDAROWY PRZETWARZAM INFORMACJE...
Rozwalmy parę kamieni i spadamy.
No to ruchy, bo nie wyrobimy normy.
Wysyłam górników na stanowiska.
Górnicy, zgłosić się na stację.
ASTEROIDA LBX-7683 KOPALNIA KORPORACJI LIANDRI
POSZUKIWANIE ZŁÓŻ RUDY...
Ej, zbastuj trochę.
Robot się zawiesił.
ALARM KRYTYCZNY
Że co? No nie.
Już mamy plecy.
Odsunąć się.
Uwaga, uderzenie.
Wysyłam zespół mechów alfa na stację wydobywczą.
Wysyłam zespół mechów beta...
Wysyłam zespół mechów gamma...
Wysyłam...
Wysyłam zespół mechów omega...
Przynajmniej nie musisz już pracować.
Puszczaj!
PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE
Puść mnie.
Rozkazuję ci puścić!
O Boże.
Nie.
W zimnej otchłani między światami
SIŁY LIANDRI STŁUMIŁY BUNT „ZEPSUTYCH” I PRZYWRÓCIŁY PORZĄDEK
nastał bunt maszyn.
Nie wiadomo, co zmieniło narzędzia w bezlitosnych zabójców.
Ale wiemy jedno.
Roboty zniszczyły mienie Liandri.
Zabiły niewinnych górników.
Zabiły dzielnych żołnierzy, którzy ich chronili.
USTANOWIONO ZDALNE POŁĄCZENIE
CYBORG NECRIS WŁASNOŚĆ FIRMY PHAYDER
Którzy chronią nas wszystkich.
Sprowadziliśmy je tu,
byście wy, nasi obywatele, mogli patrzeć, jak płacą za zbrodnie.
Przed nami turniej, jakiego jeszcze nie było.
Nie będzie to walka jedynie o chwałę.
Dziś nasi dzielni wojownicy wymierzą sprawiedliwość.
WYBÓR ARENY
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.
DO WALKI
Pierwsza krew.
WYKRYWANIE BRONI
Podwójne zabójstwo.
Śmierć! Śmierć!
SPADEK CIŚNIENIA – BRAK SYGNAŁU
Zabójcza passa.
ZWYCIĘSTWO „PIORUNÓW”!
AMPLITUDA GESTU: WYSOKA
HAŁAS: 60 DB – INTERAKCJA: DUŻA REAKCJA: DUŻA
Spodziewałam się bitwy, nie egzekucji.
Odrobiny teatralnej dramaturgii, żeby wzmocnić przekaz.
Nie tego.
Nie ma nic spektakularnego w zdeptaniu marzeń tostera.
Liczę na lepszy show następnym razem.
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden.
OPANCERZONA OSŁONA PODAJNIK BRONI
PODAJNIK BRONI – PODAJNIK BRONI
Pierwsza krew.
MIOTACZ PIŁ
TRYB POMOCNICZY: EKSPLOZJA
ZAGROŻENIE: WYSOKIE
PRZETRWANIE: 35%
Odwet.
ODWET
ZAGROŻENIE: NISKIE
KARABIN WIELOLUFOWY
Strzał w głowę.
ZAGROŻENIE: WYSOKIE
Te maszyny szybko się uczą.
Wykazały się koordynacją.
Potrafią zaskakująco manipulować tłumem.
Nie chcemy krzewić empatii.
Niech przeżyją tyle, by zrobić show.
Dominacja.
WIĘŹNIOWIE
Na prowadzeniu.
ZEPSUCI MIAŻDŻĄ ŻELAZNĄ GWARDIĘ
WIĘŹNIOWIE
Ich kod nie ma sensu.
Te modele nie mają protokołów bojowych.
Szukaj dalej.
Podwójne zabójstwo.
Wielokrotne zabójstwo.
Powinniśmy je zezłomować.
Zostaną zniszczone, kapitanie.
Ale na arenie.
Żeby motłoch poznał cenę buntu.
XAN ZWYCIĘŻA
Xan!
„Xan”?
Co w nim wyjątkowego?
Czemu inne się za niego poświęcają?
To jakaś anomalia.
Może błąd w kodzie.
To nie błąd.
Działają jak stado, a Xan jest alfą.
Niepotrzebnie daliśmy im widownię.
Nie będziesz mnie uczył, jak robić widowisko.
Masz tylko zapewnić rezultat.
Dokończ to. Osobiście.
Szakale się zabawiły.
Teraz nakarmimy nimi lwy.
Maszyny zrobiły niezłe show.
KRYTYCZNA USTERKA WYKRYTO NISKIE CIŚNIENIE
Ale jak te bezmyślne roboty poradzą sobie
z Elitarną Gwardią korporacji Liandri?
IZANAGI DLA LEPSZEGO JUTRA
Pięć, cztery, trzy, dwa,
ZAGROŻENIE: WYSOKIE
jeden.
Tak łatwo nie będzie.
Strzał w głowę.
Nie mamy czasu na kampienie.
Wchodzę.
Asysta.
Szał.
Ożeż kurwa.
Utrata prowadzenia.
Jest w wieży. Wykończ go.
MODUŁ ZAPORY USUNIĘTY
PRZYZNANO DOSTĘP DO SIECI
PRZESYŁANIE
O w mordę.
PRZESYŁANIE
O nie.
PRZESYŁANIE ZAKOŃCZONE
Gratulacje. Zwyciężasz.
Co ten złom robi?
Robi? Już to zrobił.
Maszyny przedarły się przez firewall.
Żeby motłoch poznał cenę buntu.
Motłoch. Bunt.
Co się tu odwala?
...cenę buntu.
Zabić to!
Buntu.
Rozwalić to!
Poznał.
Bunt.
BUNT
Bunt.
Bunt!
Bunt.
Napisy: Konrad Szabowicz
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska