ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
อันเรียล ทัวร์นาเมนต์: แซน
ทีมจักรกลอัลฟาปฏิบัติงาน
3 ก.ย. 2282
ลีอันดรีอยากให้เรา ทำงานลากยาว 24 ชั่วโมง
ช่างมันเถอะน่า พาร์กเกอร์ ทำให้เสร็จๆ ไป
อัปโหลดงานใหม่เข้าหน่วยความจำแล้ว
ปฏิบัติงาน
ระบบเริ่มทำงาน
อุปกรณ์บกพร่อง
เร็วสิ ไอ้หุ่นโง่นี่ ไป
มันรีบูตอยู่ รอแป๊บสิ
ติดสิ
ขยะเอ๊ย
พาร์กเกอร์
โย่ พาร์กเกอร์ รอเดี๋ยวสิ มันรีบูตอยู่
ไม่มีโมดูลไฟร์วอล เริ่มขั้นตอนการรีบูต
ระบบเริ่มทำงาน
นี่ไง ฉันซ่อมให้แล้ว
ดีกว่าเก่า
แค่บำรุงรักษาปกติก็ยากอยู่แล้ว
นายยังไปทุบมันอีก
ใครสนล่ะ
ค้อนอัดกระแทก กำลังประมวลผลข้อมูล...
ไปขุดแร่ให้เสร็จ แล้วไปจากที่นี่เถอะ
ตามนั้น รีบไปเถอะ เดี๋ยวยอดไม่ถึงเป้า
ส่งหน่วยขุดเจาะทั้งหมดไปสถานี
หน่วยขุดเจาะ รายงานตัวที่สถานี
ดาวเคราะห์น้อยแอลบีเอ็กซ์-7683 เหมืองลีอันดรี
กำลังสแกนหาแร่
เฮ้ย เบาเครื่องดูดแร่หน่อย
มีหุ่นติดตัวนึง
คำเตือนขั้นวิกฤต
ไม่ได้หรอกเพื่อน
แค่นี้ก็ล่าช้าอยู่แล้ว
นายถอยไปก็พอ
เตือนรับการกระแทก
ส่งทีมจักรกลอัลฟาไปสถานีขุดเจาะ
ส่งทีมจักรกลเบต้า...
ส่งทีมจักรกลแกมม่า...
ส่งทีม...
ส่งทีมจักรกลโอเมกา...
อย่างน้อยแกก็ไม่ต้องทำงานแล้วนะ
ปล่อย
กำลังอัปโหลด 1% อัปโหลดสำเร็จ
ปล่อยนะ
ฉันสั่งให้แกปล่อยไง
ซวยแล้ว
ไม่นะ
ณ ห้วงลึกระหว่างดวงดาวที่หนาวเหน็บ
กองกำลังลีอันดรีปราบ "คอร์รัปต์" ที่ต่อต้าน คืนความสงบ
จักรกลลุกฮือ
เราไม่รู้ทำไมเครื่องมือที่มีประโยชน์ ถึงกลายเป็นเครื่องสังหารที่ไร้เมตตา
แต่สิ่งที่เรารู้คือ...
พวกมันทำลายทรัพย์สินของลีอันดรี
พวกมันคร่าชีวิตคนงานเหมืองผู้บริสุทธิ์
และเข่นฆ่าทหารลีอันดรีผู้กล้าหาญ หลายสิบชีวิตที่คอยปกป้องพวกมัน
ทำข้อตกลงระยะไกล: เริ่มการควบคุมภายนอก
เนคริส มนุษย์ดัดแปลงนาโนเทค ทรัพย์สินของบริษัทเฟย์เดอร์
ที่คอยปกป้องพวกเราทั้งหมด
เราจึงเอาตัวพวกมันมาที่นี่
เพื่อให้ท่าน ประชาชนของเรา ได้ดูพวกมันชดใช้ความผิด
ทัวร์นาเมนต์นี้จะไม่เหมือนครั้งไหนๆ
ไม่ใช่แค่ชื่อเสียง ไม่ใช่แค่เกียรติยศ
วันนี้ นักรบผู้กล้าหาญของเราต่อสู้ เพื่อนำมาซึ่งความยุติธรรม
เลือกสังเวียน
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
สู้
ศพแรก
ระบุอาวุธ ฟลัคแคนน่อน
ฆ่าสองต่อ
ฆ่าๆ
สูญเสียแรงดัน สัญญาณขาด
ฆ่าแหลก
ธันเดอร์แครชคว้าชัย
มัลคอล์ม แอมพลิจูดท่าทาง สูง
ระดับเสียง 60 เดซิเบล - ปฏิกิริยาตอบโต้ สูง - การตอบรับ สูง
เอเอสเอ็มดี - ไทรเดนต์
นึกว่าจะได้ดูมันสู้กัน ไม่ใช่เอามาประหาร
เล่นใหญ่หน่อยสิ สร้างดราม่าหน่อย ส่งไปให้ถึงคนดู
ไม่เอาแบบนี้
การบดขยี้ความฝันของหุ่นกระป๋อง มันไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น
หวังว่ารอบต่อไปจะดูสนุกกว่านี้
ห้า สี่ สาม
สอง หนึ่ง
พื้นส่งแรง - หุ้มเกราะ หัวจ่ายอาวุธ - หุ้มเกราะ
- หัวจ่ายอาวุธ - หัวจ่ายอาวุธ
ศพแรก
ริปเปอร์ - อาวุธ ใบมีด การยิงชุดแรก สะท้อน
การยิงชุดสอง ระเบิด กระสุนภายใน 15 นัด
กระสุนภายนอก 25 กระสุนสูงสุด 75
ระดับภัยคุกคาม ต่ำ ระดับภัยคุกคาม สูง
โอกาสรอด 35%
ล้างแค้น
ระดับภัยคุกคาม ต่ำ
มินิกัน - หมวด ปืนกลแก็ตลิ่ง ประเภท - ฮิตสแกน - กระสุน 15
กระสุนภายนอก 25 กระสุนสูงสุด 75 - 47
เด็ดหัว
ระดับภัยคุกคาม สูง พื้นส่งแรง
เครื่องจักรพวกนี้เรียนรู้ไว
พวกมันประสานงานกัน
ไม่คิดว่าพวกมันจะปลุกปั่นฝูงชนเป็นด้วย
เราไม่อยากให้คนเริ่มเห็นใจมัน
พวกมันแค่ต้องอยู่รอดนานพอให้โชว์สนุก
มาเหนือกว่า
นักโทษ
ขึ้นนำ
คอร์รัปต์ชนะไอรอนการ์ด สี่ต่อห้าศพ
นักโทษ
โค้ดพวกมันไม่สมเหตุสมผล
หุ่นรุ่นนี้ไม่มีโปรแกรมต่อสู้
หาให้เจอ
ฆ่าสองต่อ
ฆ่าเป็นชุด
เราควรทำลายพวกมันให้หมด เดี๋ยวนี้เลย
พวกมันจะถูกทำลายแน่ กัปตัน
ในสังเวียน
ชนชั้นต่ำพวกนี้จะได้เห็นว่า ถ้าลุกขึ้นสู้แล้วจะเจออะไร
ผู้ชนะ แซน
แซนๆ
"แซน" เหรอ
ตัวนี้มันมีอะไรพิเศษนัก
ทำไมตัวอื่นสละตัวเองเพื่อมัน
มันผิดปกติ
อาจจะเป็นบั๊กในโปรแกรม
ไม่ใช่บั๊ก
พวกมันอยู่กันเป็นฝูง และแซนคือจ่าฝูง
พลาดแล้วที่ไปให้แสงมัน
ฉันไม่ได้จ้างให้แกมาสอนฉันออกแบบโชว์
หน้าที่แกคือควบคุมผลลัพธ์
ไปจัดการมัน ด้วยตัวเอง
ให้หมาจิ้งจอกเล่นมาพอแล้ว
เอาพวกมันให้สิงโตกินได้
โห จักรกลพวกนี้สู้สนุกดี
ความบกพร่องเข้าขั้นวิกฤติ ตรวจพบแรงดันต่ำในระบบ
แต่ตอนนี้ พวกหุ่นไร้ความคิด
จะไหวไหมถ้าต้องสู้กับทหารระดับสูง ของลีอันดรีคอร์เปอเรชั่น
ห้า สี่ สาม สอง...
ระดับภัยคุกคาม สูง
หนึ่ง
ไม่อยากให้มันง่ายเกิน
เด็ดหัว
กัปตัน เราไม่มีเวลามาดักยิง
เคลื่อนตัวเข้าข้างใน
ช่วยทีม
ล้างบาง
บ้าเอ๊ย
โดนแซง
มันอยู่ในหอคอย จัดการมัน
โมดูลไฟร์วอลถูกดึงออก
อนุญาตให้เข้าถึงเครือข่าย
กำลังอัปโหลด... 1%
เวรแล้ว
กำลังอัปโหลด... 22%
กำลังอัปโหลด... 91%
ไม่นะ
อัปโหลดสำเร็จ - ล็อก
ยินดีด้วย คุณคือผู้ชนะ
มันคิดว่ามันกำลังทำอะไร
"กำลัง" เหรอ มันทำไปแล้ว
โปรแกรมพวกจักรกลเจาะระบบได้แล้ว
ชนชั้นต่ำพวกนี้จะได้เห็นว่า ถ้าลุกขึ้นสู้แล้วจะเจออะไร
ชนชั้นต่ำ ลุกขึ้นสู้
เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ลุกขึ้นสู้แล้วจะเจออะไร
ฆ่ามัน
ลุกขึ้นสู้
ยิงมันเดี๋ยวนี้
จะได้เห็น...
สู้
ลุกขึ้นสู้
- ลุกขึ้นสู้ - ลุกขึ้นสู้
ลุกขึ้นสู้
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ