‫"المرحلة السرية"‬
‫"(كروس فاير)، (صراع الأخيار)"‬
‫يُتوقّع وصوله الليلة بتصنيفه إعصاراً من الدرجة الـ3.‬
‫وتشهد المناطق الساحلية سلفاً أمطاراً غزيرة ورياحاً تبلغ سرعتها 120 كم في الساعة.‬
‫وقد أعلن الحاكم حالة طوارئ وحثّ المواطنين كافّة...‬
‫على ملازمة البيوت.‬
‫فظروف الفيضانات والطرق الخطرة...‬
‫ألا نقتل أمثاله في العادة؟‬
‫- بلى. - ليس إن كان أجركم مني.‬
‫يجب شدّ هذين الحزامين، فانهض.‬
‫إنه يخنقني.‬
‫أسهل لك من التنفّس وفي صدرك رصاصة.‬
‫علينا حماية المنقولات.‬
‫لم لا تنفّذون ما أدفع لكم أجره‬
‫وتحمونني من نيران الغادرين؟‬
‫حتى خروجي من هذه المزبلة البائسة.‬
‫إن كنت لا تريد أن تُقتل، فثمة أناس ما كان حريّاً بك أن تسرقهم.‬
‫"مايسون".‬
‫شكراً يا صاح.‬
‫شريط لاصق؟‬
‫رائع.‬
‫وكّلت جيشاً من المشرّدين.‬
‫يفي الشريط اللاصق بالغرض.‬
‫الويل لهم.‬
‫بئساً لـ"الأمن والازدهار"، إنهم حثالة.‬
‫كما حال البقيّة أجمعين.‬
‫لم يمنعك ذلك من قبول أموالهم.‬
‫تهانيّ.‬
‫كشفتم أمري. أنا منافق.‬
‫على خلافكم أنتم المرتزقة الصالحين من تقتلون الناس مقابل المال.‬
‫اكتفيت الآن.‬
‫أوصل هذه الحقيبة، فأتقاضى ما يغنيني عن العمل ثانيةً. فلا داعي لتقتلوني.‬
‫سأشرب حتى الموت على شاطئ في "بيميني"،‬
‫ويمكنكم أنتم إبادة بعضكم... سحقاً!‬
‫لا تقلق. ستنال ما دفعت أجره.‬
‫فلسنا الأشرار.‬
‫تأكّد موقع المنقولات.‬
‫في الطابق الـ9 من السطح. فريق من 6 رجال إضافةً إلى موكّلهم.‬
‫عُلم.‬
‫الفريق الثاني في موقعه.‬
‫"موكّلهم."‬
‫الخائن الخسيس.‬
‫أتتصوّرين ما سيحصل لو وصلت المنقولات اليد الخطأ؟‬
‫لن يبقى مكان إلّا وتشتعل فيه حرب.‬
‫سيكون ذلك مؤسفاً.‬
‫فما أجمل حضارتنا.‬
‫ما الخطّة إذاً؟‬
‫حامل الحقيبة غير مقاتل.‬
‫ونحن لا نقتل المدنيين.‬
‫يجعله بيع تلك الحقيبة مقاتلاً.‬
‫فلسنا الأشرار.‬
‫الطريق سالك.‬
‫المنقولات تتحرّك.‬
‫"(كينغ 8388)"‬
‫التزموا التروّي.‬
‫تأهّبوا.‬
‫هدفنا يتحرّك.‬
‫هاجموا كلتيهما. أكرّر، هاجموا كلتا المركبتين.‬
‫عُلم.‬
‫حاضر.‬
‫أتانا عدوّ. سحقاً!‬
‫بئساً!‬
‫عودوا أدراجكم.‬
‫مركبة مصفّحة!‬
‫- طلقات خارقة للدروع، جميعاً. - مفهوم. نلقّم الطلقات الخارقة للدروع.‬
‫- انظروا خلفكم! - نحن محاصرون.‬
‫- الفريق الثاني، أوقفوهم. - انسفوهم.‬
‫أخرجونا من هنا!‬
‫صاروخ! اخفضوا رؤوسكم!‬
‫سحقاً!‬
‫اشتبكوا!‬
‫نيران كابحة للعدو!‬
‫سحقاً! اخفضوا رؤوسكم!‬
‫لا ترفعوها.‬
‫لقد شُللنا. انسفوهم بطلقات عيار 50.‬
‫لا أرى الهدف.‬
‫عليّ تغيير موقعي. سأتحرّك.‬
‫تابعوا.‬
‫اكبحوا العدو.‬
‫تأهّبوا.‬
‫نفدت ذخيرتي!‬
‫بلغت الموقع.‬
‫لا تزال المنقولات في السيارة الأولى.‬
‫تأهبّوا.‬
‫قنّاص!‬
‫احتموا!‬
‫ابتعدوا عن مرماه!‬
‫أرسلي فريقيك.‬
‫- الأول يقترب. - الثاني يتحرّك.‬
‫نتوجه للسيارة الأولى.‬
‫عُلم.‬
‫نقترب من المركبة.‬
‫المنقولات في المركبة الأولى.‬
‫لا حركة في الداخل.‬
‫انتظر إشارتي.‬
‫عُلم.‬
‫انتظر...‬
‫- سحقاً! - قنبلة يدوية!‬
‫انتشروا حالاً!‬
‫يغطّون على تحرّكاتهم!‬
‫ما عدت أرى الهدف. لا أرى شيئاً.‬
‫"جيف". ويحي.‬
‫انهض.‬
‫الأوغاد.‬
‫يا للأوغاد.‬
‫أريد بلاغاً عن الوضع.‬
‫ما موقعك؟ أخبريني.‬
‫أريد بلاغاً فورياً!‬
‫لدينا عدد من الخسائر!‬
‫والمنقولات؟‬
‫سحقاً!‬
‫المنقولات غير موجودة.‬
‫لا منقولات. كانت زائفة.‬
‫عُلم. حاضر.‬
‫كُشفت الزائفة.‬
‫أنجحت تلك الخدعة الرديئة؟‬
‫بالطبع، فأفكاري ناجحة دائماً.‬
‫نتحرّك للمساندة.‬
‫عُلم. نحن على بُعد 10 كم.‬
‫"ليلى" العجيبة.‬
‫- تمركزا هنا للمراقبة. - عُلم.‬
‫فتّش ملفّات كاميرات المراقبة من جانب الشارع‬
‫عن المركبات المغادرة في آخر 5 دقائق.‬
‫عُلم. في أسرع وقت.‬
‫لا أرى الهدف. أكرّر، لا أرى الهدف.‬
‫خرّبت العاصفة أجهزة المراقبة.‬
‫بالطبع.‬
‫السماء مليئة بالأقمار الاصطناعية، لكن زخّة مطر تفشلنا.‬
‫ما أعلى مسار في اتجاه الغرب؟‬
‫كرّر سؤالك.‬
‫أيّ طريق لن تغمره المياه؟‬
‫انتظر.‬
‫"ريغاليا".‬
‫القنّاص إلى "ريغاليا"، عند الضفّة غرب قلب المدينة.‬
‫ابحث عن بصمة حرارية قويّة.‬
‫عُلم.‬
‫وجدتهم. سيارة صالون بـ4 أبواب تتجه غرباً على "ريغاليا".‬
‫تأكّدت بصمة المنقولات الحرارية.‬
‫هؤلاء هم. اشتبكوا.‬
‫لنختصر الطريق يساراً عبر الخزّان القديم، فنصل قبل...‬
‫قنّاص!‬
‫قلتم إننا...‬
‫- يُفترض بكم أن تحموني! - اخفض رأسك!‬
‫أصبتهم مرّتين، ثم غابوا عن مرماي.‬
‫آخر ما رأيت كان توجّههم غرباً على "أكوا فيا".‬
‫المركبة متضرّرة.‬
‫الفريق الثاني في الطريق.‬
‫عُلم.‬
‫قادم إليكم.‬
‫"(بي إل 80201)"‬
‫"(سونسونياكو كوتشالتيكه) 12 كم، الحدود"‬
‫هيّا أيتها الخردة.‬
‫لم لا تصلحها بشريطك اللاصق؟‬
‫تضرّرت السيارة، فتلزمنا غيرها.‬
‫عُلم.‬
‫المخبأ عند "ستورب" و"رانك".‬
‫سحقاً!‬
‫تباً، هؤلاء هم!‬
‫سحقاً.‬
‫إنهم قادمون. لقد وجدونا.‬
‫الفريق الثاني يلاحقهم.‬
‫غرباً على "يو إن ويه".‬
‫عُلم. قادمون إليكم.‬
‫لماذا لا تسرع؟‬
‫- سأعود. هل أنت بخير؟ - تحرّك!‬
‫عن إذنك يا سيدي.‬
‫بئساً!‬
‫سحقاً!‬
‫تمسّكا!‬
‫تباً!‬
‫هيّا!‬
‫سحقاً!‬
‫لم أعد أراهم!‬
‫"(تكنو كورب) المتحدة"‬
‫"افحص المحرّك"‬
‫أمّنا الموكّل.‬
‫أكرّر، أمّنا الموكّل وذاهبون إلى المخبأ.‬
‫أحسنت يا "فتز".‬
‫التزم الحذر. أنا في طريقي.‬
‫استعدّا للتحرّك، فسننتقل إلى مركبة احتياطية.‬
‫"مركبة احتياطية"؟‬
‫أهناك سيارة أردأ من هذه؟‬
‫- اسمع، ستمتثل بالحرف... - سحقاً!‬
‫هيّا! تحرّكا!‬
‫- تحرّكا! - اخرجا!‬
‫تحطّمت مركبة الهدف.‬
‫عند تحميل البضائع غرباً.‬
‫عُلم.‬
‫سأتصدّى أنا للعدوّ، وأمّن أنت الموكّل!‬
‫عُلم. أراك هناك.‬
‫هيّا! تحرّك!‬
‫سحقاً!‬
‫- انتظر. - ماذا؟‬
‫لا!‬
‫هيّا لنذهب!‬
‫أبلغني يا "فتز".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أريد موقعك. أبلغني من فضلك.‬
‫مهلاً، افعل ما أدفع لك أجره!‬
‫ابق هنا.‬
‫لا! ماذا تفعل؟ عليك إخراجي من هنا!‬
‫ماذا يجري عندك؟‬
‫أجبني يا "فتز"! أين الموكّل؟‬
‫سحقاً!‬
‫ويلاه!‬
‫هيّا!‬
‫ويحي! تباً!‬
‫أرجوك...‬
‫المنقولات! سلّمها!‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين؟‬
‫لا!‬
‫تباً.‬
‫انتهينا. أسرعوا لتهريب الموكّل.‬
‫مهلاً، علينا العودة. علينا...‬
‫"فتز"، هل تسمعني؟ أين أنت؟‬
‫لا أزال أواجههم.‬
‫انتهينا، فانسحب.‬
‫قتل هذا السافل "مايسون".‬
‫أفقدك التركيز رشدك.‬
‫انسحب.‬
‫لسنا الأشرار.‬
‫عُلم.‬
‫جئتك.‬
‫ويحي.‬
‫والمنقولات أيضاً.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫أجل.‬
‫نقطة لصالح الأخيار.‬
‫"أمن الحدود، توقّف"‬
‫لا، علينا العودة لأخذ الحقيبة.‬
‫فمن دونها، لا قيمة لي عند الشارين.‬
‫لا يشمل العقد الحقيبة، بل أنت.‬
‫أوصلك إلى الحدود وتنتهي مهمتنا.‬
‫لست تفهمين!‬
‫إن لم تكن الحقيبة بحوزتي،‬
‫فسيذبحني أولئك "المناضلون".‬
‫حصلت على ما دفعت أجره.‬
‫أردت الانسحاب فحسب.‬
‫أردت البساطة في الأمور.‬
‫فلست شريراً.‬
‫أجل. ولا أنا.‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن‬