CROSSFIRE ΚΑΛΟΙ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΚΑΛΩΝ
Προβλέπεται ότι θα πλησιάσει απόψε ως τυφώνας κατηγορίας τρία.
Οι παράκτιες περιοχές έχουν ήδη βροχές κι ανέμους μέχρι και 120 χλμ. την ώρα.
Ο κυβερνήτης είπε ότι είμαστε σε κατάσταση ανάγκης και παροτρύνει τους πολίτες...
...να μείνουν στο σπίτι.
Πλημμύρες και επικίνδυνοι δρόμοι...
Συνήθως δεν σκοτώνουμε τέτοια άτομα;
-Ναι. -Όχι όσο σας πληρώνω.
Πρέπει να σφίξω τα λουριά. Σήκω πάνω.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Δεν θα μπορείς ν' αναπνεύσεις με μια σφαίρα στο στήθος.
Πρέπει να προστατέψω το πακέτο.
Γι' αυτό δεν σας πληρώνω;
Μην τους αφήσετε να μου ρίξουν.
Μέχρι να φύγω απ' αυτό το κωλομέρος στη μέση του πουθενά.
Αν δεν θες να σε πυροβολούν, τότε να μην κλέβεις πράγματα.
Μέισον.
Ευχαριστώ, φίλε.
Μονωτική ταινία;
Υπέροχα.
Προσέλαβα έναν στρατό αστέγων.
Έχει αποτέλεσμα η μονωτική.
Γαμημένοι.
"Ασφάλεια κι ευημερία". Μαλακίες. Αποβράσματα είναι.
Όπως κι όλοι οι άλλοι.
Δεν είχες θέμα να πάρεις τα λεφτά τους.
Συγχαρητήρια.
Το 'πιασες. Είμ' υποκριτής.
Όχι σαν εσάς τους αγνούς μισθοφόρους, που σκοτώνετε για λεφτά.
Αλλά τώρα τέλος.
Παραδίδω αυτό, παίρνω τα λεφτά. Δεν χρειάζεται να με σκοτώσετε.
Εγώ θα μεθοκοπάω σε μια παραλία στο Μπίμινι,
κι εσείς σκοτωθείτε μεταξύ σας... Γαμώτο!
Ηρέμησε. Θα πάρεις ό,τι πλήρωσες.
Δεν είμαστε οι κακοί.
Επιβεβαιώθηκε η θέση του πακέτου.
Εννιά όροφοι από την ταράτσα. Εξαμελής ομάδα, συν τον πελάτη.
Ελήφθη.
Ομάδα Μπράβο σε θέση.
"Πελάτης".
Ο κωλοπροδότης.
Φαντάζεσαι τι θα συμβεί αν το πακέτο καταλήξει σε λάθος χέρια;
Εμπόλεμη ζώνη παντού.
Θα ήταν κρίμα.
Ωραίο πολιτισμό έχουμε εδώ.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Ο τύπος με την τσάντα είναι άμαχος.
Δεν σκοτώνουμε πολίτες.
Μετά την πώληση δεν θα είναι άμαχος.
Δεν είμαστε οι κακοί.
Ελεύθερο το πεδίο.
Το πακέτο κινείται.
ΚΙΝΓΚ 8388
Πήγαινε αργά.
Είμαι έτοιμος.
Ο στόχος μας κινείται.
Ρίξτε και στα δύο. Και στα δύο οχήματα.
Ελήφθη.
Έγινε.
Έχουμε εχθρικές δυνάμεις. Γαμώτο!
Σκατά!
Όπισθεν.
Θωρακισμένο όχημα!
-Διατρητικές σφαίρες, παιδιά. -Ελήφθη. Αλλαγή σε διατρητικές.
-Ελέγξτε πίσω σας! -Εγκλωβιστήκαμε.
-Ομάδα Μπράβο, σταματήστε τους. -Ρίξ' τους.
Βγάλε μας από εδώ!
Ρουκέτα! Πέστε κάτω!
Σκατά!
Εμπλοκή, εμπλοκή!
Κατασταλτικά πυρά!
Γαμώτο! Σκύψτε!
Μείνετε κάτω.
Ακινητοποιηθήκαμε. Εξουδετέρωση με 50άρες!
Δεν έχω εικόνα.
Θα αλλάξω θέση. Μετακινούμαι.
Συνεχίστε.
Καταστολή.
Σ' ετοιμότητα.
Δεν έχω πυρομαχικά!
Πήρα θέση.
Το πακέτο παραμένει στο πρώτο αμάξι.
Είμαι έτοιμος.
Σκοπευτής!
Καλυφθείτε!
Φύγετε από το πεδίο του!
Πλησιάστε με τις ομάδες.
-Η Άλφα πλησιάζει. -Η Μπράβο κινείται.
Στο πρώτο αμάξι.
Ελήφθη.
Πλησιάζουμε το όχημα.
Το πακέτο είναι στο πρώτο.
Καμία κίνηση μέσα.
Περιμένετε το σήμα μου.
Ελήφθη.
Περιμένετε...
-Γαμώτο! -Χειροβομβίδα!
Τώρα, γαμώτο! Παραταχθείτε!
Καλύπτουν τις κινήσεις τους!
Δεν έχω εικόνα. Δεν βλέπω τίποτα.
Τζεφ. Γαμώτο.
Σήκω πάνω.
Μαλακία.
Γαμώτη μου.
Θέλω αναφορά κατάστασης.
Πού βρίσκεστε; Μιλήστε μου.
Αναφορά κατάστασης, τώρα!
Πολλαπλές απώλειες!
Και το πακέτο;
Γαμώτο!
Το πακέτο αγνοείται.
Δεν είναι εδώ το πακέτο. Ήταν αντιπερισπασμός, γαμώτο.
Ελήφθη. Αναλαμβάνω.
Ανακάλυψαν τον αντιπερισπασμό.
Έπιασε αυτή η μαλακία;
Φυσικά. Οι ιδέες μου είναι πάντα πετυχημένες.
Πάμε για υποστήριξη.
Ελήφθη. Απέχουμε δέκα χιλιόμετρα.
Μπράβο η Λέιλα!
-Μείνετε εδώ για παρακολούθηση. -Ελήφθη.
Σάρωσε τα αρχεία ασφαλείας. Απ' τον δρόμο.
Για οχήματα που έφυγαν εντός πεντάλεπτου.
Ελήφθη. Θα σου τα στείλω.
Δεν έχω εικόνα. Επαναλαμβάνω, δεν έχω εικόνα.
Η καταιγίδα εμποδίζει.
Φυσικά.
Ο ουρανός γεμάτος δορυφόρους, και μας γαμάει μια βροχή.
Ποιος δρόμος δυτικά είναι πιο ψηλά;
Επανάλαβε.
Ποιος δρόμος δεν θα πλημμυρίσει;
Ανάμεινε.
Η Ρεγκέιλια.
Σκοπευτή, στη Ρεγκέιλια. Παραλιακή, δυτικά του κέντρου.
Ψάξε για ισχυρή θερμική υπογραφή.
Ελήφθη.
Τους βρήκα. Λευκό τετράθυρο σεντάν, δυτική κατεύθυνση.
Επιβεβαιώθηκε η θερμική υπογραφή.
Αυτοί είναι. Εμπλοκή.
Ας κόψουμε αριστερά στο υδραγωγείο. Θα φτάσουμε πριν...
Σκοπευτής!
Είπατε ότι θα...
-Εσείς θα με προστατεύατε! -Κάτω!
Έριξα δύο φορές. Έχασα επαφή.
Τους είδα να πηγαίνουν δυτικά στην Άκουα Βία.
Το όχημα έχει υποστεί βλάβη.
Η Μπράβο καθ' οδόν.
Ελήφθη.
Έρχομαι.
ΣΟΝΣΟΝΕΑΚΟΥ - ΚΟΚΑΛΤΙΚΕ 12 ΧΛΜ. ΣΥΝΟΡΑ
Έλα, ρε σαράβαλο.
Γιατί δεν το φτιάξατε με μονωτική;
Το αμάξι χάλασε. Θέλω άλλο.
Ελήφθη.
Κρησφύγετο. Στερμπ και Ρανκ.
Σκατά!
Γαμώτο, αυτοί είναι.
Σκατά.
Έρχονται. Μας βρήκαν, γαμώτο.
Η Μπράβο σε καταδίωξη.
Δυτικά στην οδό ΟΗΕ.
Ελήφθη. Ερχόμαστε.
Γιατί δεν πας πιο γρήγορα;
-Πάω πίσω. Είσαι εντάξει; -Πήγαινε!
Συγγνώμη, κύριε.
Γαμώτο!
Καριόλη!
Κρατηθείτε!
Γαμώτο!
Έλα, έλα!
Καριόλη!
Έχασα επαφή.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ
Είναι ασφαλής.
Ο πελάτης είναι ασφαλής. Πάμε προς κρησφύγετο.
Μπράβο, Φιτς.
Πρόσεχε τα νώτα σου. Έρχομαι.
Ετοιμαστείτε να φύγουμε. Θα πάρουμε το εφεδρικό όχημα.
"Εφεδρικό όχημα";
Υπάρχει και χειρότερο;
-Άκου, θα κάνεις ακριβώς αυτό που... -Γαμώτο!
Άντε! Πάμε!
-Γρήγορα! -Βγες έξω!
Το όχημα του στόχου τράκαρε.
Περιοχή φόρτωσης. Δυτικά.
Ελήφθη.
Αναλαμβάνω τον εχθρό! Πάρε τον πελάτη!
Ελήφθη. Τα λέμε εκεί.
Έλα! Κουνήσου!
Γαμώτο!
-Κάτσε. -Τι;
Όχι!
Έλα, πάμε να φύγουμε!
Φιτς, ενημέρωσε.
Τι κάνεις;
Χρειάζομαι την τοποθεσία. Αναφορά.
Κάνε αυτό για το οποίο σε πλήρωσα!
Μείνε εδώ.
Όχι! Τι κάνεις; Πρέπει να με πάρεις από εδώ!
Τι διάολο συμβαίνει εκεί;
Φιτς, απάντησέ μου! Πού είναι ο πελάτης, γαμώτο;
Γαμώτο!
Θεέ μου!
Έλα!
Σκατά! Γαμώτο!
Σε παρακαλώ...
Το πακέτο! Δώσ' το μου!
Τι κάνεις;
Όχι, όχι!
Γαμώτο.
Τελειώσαμε. Διπλός χρόνος για έξοδο.
Περίμενε. Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Φιτς. Λαμβάνεις; Πού είσαι;
Ακόμη σε εμπλοκή.
Τελειώσαμε. Υποχώρησε.
Αυτός ο μαλάκας σκότωσε τον Μέισον.
Είσαι εκτός ελέγχου.
Υποχώρησε.
Δεν είμαστε οι κακοί.
Ελήφθη.
Ήρθα.
Θεέ μου.
Και το πακέτο.
Δόξα τω Θεώ.
Ναι.
Ένας πόντος για τους καλούς.
ΣΥΝΟΡΙΑΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ ΣΤΟΠ
Όχι, πρέπει να γυρίσουμε για την τσάντα.
Χωρίς αυτήν, είμαι άχρηστος στους πελάτες.
Το συμβόλαιο δεν έλεγε για τσάντα, αλλά για σένα.
Σε αφήνω στα σύνορα και τελειώσαμε.
Δεν καταλαβαίνεις!
Αν δεν έχω την τσάντα,
αυτοί οι "Μαχητές της Ελευθερίας" θα με σφάξουν.
Πήρες αυτό που πλήρωσες.
Ήθελα μόνο να αποσυρθώ.
Ήθελα να είναι απλά τα πράγματα.
Δεν είμαι κακός.
Ναι. Ούτε εγώ είμαι κακή.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια: Αγγελική Πανοτάρα