TAHAP RAHSIA
CROSSFIRE KONFLIK YANG BAIK
Taufan Kategori Tiga dijangka akan tiba malam ini.
Kawasan pantai sudah dilanda hujan lebat serta angin berkelajuan 120 km/j.
Gabenor mengisytiharkan keadaan darurat dan menggesa orang ramai...
...berlindung di dalam rumah.
Banjir serta keadaan jalan yang berbahaya...
Bukankah kita selalunya bunuh orang macam dia?
-Ya. -Selagi saya bayar kamu, jangan harap.
Perlu ketatkan tali itu. Berdiri.
Saya tak boleh bernafas.
Lebih mudah daripada bernafas dengan peluru di dada awak.
Perlu melindungi pakej.
Jadi, buatlah apa yang saya bayar kamu untuk buat
dan pastikan orang tak tembak saya.
Sehingga saya pergi dari tempat yang hina ini.
Kalau tak nak ditembak, jangan mencuri daripada orang tertentu.
Mason.
Terima kasih.
Pita saluran?
Mengagumkan.
Saya upah askar upahan amatur.
Pita saluran berfungsi.
Dasar celaka.
"Keselamatan dan kemakmuran" konon. Mereka keji.
Sama seperti yang lain.
Tapi awak juga bekerja dengan mereka.
Tahniah.
Yalah. Saya hipokrit.
Bukan macam kamu askar upahan berhati suci yang tembak orang demi duit.
Saya dah selesai.
Selepas hantar beg ini, saya akan kaya. Kamu tak perlu bunuh saya.
Saya akan minum sampai mati di pantai di Bimini
dan kamu boleh saling membunuh… Sial!
Jangan risau. Kami masih akan lindungi awak.
Kami bukan orang jahat.
Lokasi pakej disahkan.
Sembilan tingkat dari bumbung. Enam orang serta klien mereka.
Terima.
Pasukan Bravo di posisi.
"Klien mereka."
Pembelot celaka.
Bayangkan apa akan jadi kalau pakej itu jatuh di tangan yang salah.
Semua tempat akan jadi zon perang.
Sayang sekali kalau begitu.
Kita dah bina tamadun yang baik.
Apa rancangannya?
Lelaki dengan beg itu bukan askar tempur.
Kita tak bunuh orang awam.
Orang awam takkan jual beg itu.
Kita bukan orang jahat.
Semua selamat.
Pakej sedang bergerak.
Perlahan-lahan.
Bersedia.
Sasaran kita sedang bergerak.
Serang. Saya ulang, serang kedua-dua kenderaan.
Terima.
Baiklah.
Ada musuh. Sial!
Celaka!
Undur.
Kenderaan berperisai!
-A.P., semua. A.P. -Baik. Menukar ke A.P.
-Periksa belakang! -Kita dikepung.
-Pasukan Bravo, halang mereka. -Tembak mereka.
Pergi dari sini!
Roket! Tunduk!
Celaka!
Tembak!
Tembakan pelindung!
Celaka! Tunduk!
Tunduk.
Kami terperangkap. Tembak mereka dengan peluru .50.
Saya tiada visual.
Saya perlu tukar posisi. Bergerak.
Teruskan.
Teruskan menembak.
Bersedia.
Saya kehabisan peluru!
Di posisi.
Pakej masih di dalam kereta pertama.
Bersedia.
Penembak hendap!
Berlindung!
Jangan kelihatan!
Hantar pasukan awak ke sana.
-Alfa menghampiri. -Pasukan Bravo bergerak.
Pergi ke kereta pertama.
Baik.
Menghampiri kenderaan.
Pakej di dalam kenderaan pertama.
Tiada pergerakan di dalam.
Tunggu arahan saya.
Terima.
Tunggu…
-Celaka! -Bom tangan!
Sekarang! Serang!
Mereka mengaburi pergerakan mereka!
Hilang visual. Saya tak nampak apa-apa.
Jeff. Celaka.
Bangun.
Celaka.
Jahanam.
Saya perlukan SITREP.
Awak di mana? Cakaplah.
SITREP, sekarang!
Ramai yang terbunuh!
Pakej itu?
Sial!
Pakej hilang.
Tiada pakej. Ini cuma umpan.
Terima. Biar saya urus.
Umpan dah terdedah.
Rancangan itu berhasil?
Mestilah. Idea saya selalu berhasil.
Kami dalam perjalanan.
Baik. Kami sejauh sepuluh kilometer.
Hebatnya Layla.
-Buat pengawasan di sini. -Baik.
Imbas fail rakaman keselamatan. Tepi jalan.
Kenderaan yang bertolak sepanjang lima minit lalu.
Baik. Tunggu sebentar.
Tiada visual. Ulang, tiada visual.
Kamera rosak akibat ribut.
Saya dah agak.
Langit penuh satelit, tapi baru hujan sikit dah rosak.
Laluan barat mana yang paling tinggi?
Sila ulang.
Jalan mana yang takkan banjir?
Bersedia.
Regalia.
Penembak hendap. Regalia. Tepian air, barat pusat bandar.
Cari tanda haba yang kuat.
Terima.
Dah jumpa. Sedan putih empat pintu, menuju ke barat di Regalia.
Tanda haba pakej disahkan.
Itu mereka. Serang.
Belok kiri ke takungan lama. Kita akan sampai sebelum…
Penembak hendap!
Awak kata kita...
-Kamu patut pastikan saya selamat! -Tunduk!
Saya tembak dua kali. Hilang visual.
Kali terakhir dilihat menuju ke barat di Aqua Via.
Kenderaan itu rosak.
Bravo dalam perjalanan.
Baik.
Saya akan ke sana.
SONSONEAQU COCHALTIQUE 12.0 KM. - SEMPADAN
Tolonglah, kereta tak guna.
Baikilah dengan pita saluran.
Kereta rosak. Perlu tukar.
Baik.
Rumah simpanan. Sturb dan Rank.
Celaka!
Sial, itu mereka.
Celaka.
Mereka datang. Mereka dah jumpa kita.
Pasukan Bravo sedang mengejar.
Barat di Jalan PBB.
Baik. Saya akan ke sana.
Kenapa tak pandu lebih laju?
-Saya akan ke belakang. Awak okey? -Pergi!
Maaf, tuan.
Sial!
Jahanam!
Pegang kuat-kuat!
Sial!
Ayuh!
Jahanam!
Hilang visual.
PERIKSA ENJIN
Klien selamat.
Ulang, klien selamat. Kami dalam perjalanan ke rumah simpanan.
Syabas, Fitz.
Hati-hati. Saya dalam perjalanan.
Bersedia untuk bergerak. Kita akan naik kenderaan sandaran.
"Kenderaan sandaran"?
Yang lebih teruk daripada ini?
-Dengar, buat apa yang saya suruh… -Celaka!
Ayuh! Gerak!
-Gerak! -Keluar!
Kenderaan sasaran terbabas.
Kawasan punggah kargo. Barat.
Terima.
Biar saya lawan musuh! Selamatkan klien!
Baik. Jumpa di sana.
Ayuh! Gerak!
Sial!
-Tunggu. -Apa?
Tidak!
Ayuh, mari pergi!
Fitz, jawab.
Apa yang awak buat?
Perlukan lokasi. SITREP.
Hei, buat apa yang saya bayar awak!
Tunggu di sini.
Tidak! Apa yang awak buat? Hei, bawa saya pergi dari sini!
Apa yang sedang berlaku di sana?
Fitz, jawab! Di mana klien?
Celaka!
Alamak!
Ayuh!
Sial!
Tolonglah…
Pakej itu! Serahkan kepada saya!
Hei! Apa yang awak buat?
Tidak!
Sial.
Kita dah selesai. Masa untuk pergi.
Tunggu. Kita perlu kembali. Kita perlu…
Fitz. Beri respons. Di mana awak?
Saya masih bertempur.
Kita dah selesai. Berundur.
Si bedebah ini bunuh Mason.
Awak sedang marah.
Berundur.
Kita bukan orang jahat.
Baik.
Saya dah sampai.
Oh Tuhan.
Dengan pakej.
Syukurlah.
Ya.
Kita menang kali ini.
KAWALAN SEMPADAN - BERHENTI
Tidak, kita perlu ambil beg itu semula.
Tanpanya, saya tak bernilai bagi pembeli.
Bukan beg itu yang ada dalam kontrak, tapi awak.
Turunkan awak di sempadan dan selesai.
Awak tak faham!
Kalau saya tiada beg itu,
"Pejuang Kebebasan" itu akan bunuh saya.
Kami dah jalankan tugas kami.
Saya dah tak nak terlibat.
Saya tak nak keadaan jadi rumit.
Saya bukan orang jahat.
Ya. Saya pun bukan.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif Aireen Zainal