सीक्रेट लेवल
क्रॉसफायर गुड कौनफ्लिक्ट
अनुमान लगाया जा रहा है कि आज रात श्रेणी तीन का तूफ़ान आएगा।
तटीय क्षेत्रों में भारी बारिश शुरू हो गई और 75 मील प्रति घंटे की हवाएँ चल रही हैं।
गवर्नर ने आपातकालीन स्थिति की घोषणा की है और नागरिकों से निवेदन किया है...
...कि वे बाहर न निकलें।
बाढ़ और सड़कों पर खतरा...
आम तौर पर ऐसे लोगों को मार देते हैं न?
-हाँ। -जब तक मुझसे पैसा मिल रहा है, तब तक नहीं।
स्टैप कसने हैं। उठो।
साँस नहीं ले पा रहा।
यह सीने में लगी गोली के साथ साँस लेने से आसान है।
पैकेज सुरक्षित रखना होगा।
तो, वह करो न जिसके लिए पैसे दे रहा हूँ
और लोगों को मुझे गोली मारने से रोको?
जब तक मैं इस घटिया जगह से निकल नहीं जाता।
गोली नहीं खाना चाहते, तो ऐसे लोगों से चोरी नहीं करनी चाहिए थी।
मेसन।
शुक्रिया, यार।
डक्ट टेप?
बहुत खूब।
मैंने बेघरों की फ़ौज काम पर रख ली।
डक्ट टेप काम करता है।
भाड़ में जाए।
"सुरक्षा और समृद्धि," बकवास। वे नीच हैं।
बाकी सबकी तरह।
फिर भी उनके पैसे लिए न।
बधाई हो।
तुम समझ गए। पाखंडी हूँ।
साफ़दिल कातिलों की तरह नहीं जो पैसों के लिए मार-काट करते हैं।
बहुत हो गया।
केस पहुँचाकर बेहिसाब पैसे मिलेंगे। मुझे मारने की ज़रूरत नहीं।
मैं खुद बिमिनी के किसी बीच पर पी-पीकर मर जाऊँगा,
और तुम लोग एक-दूसरे को मार... धत्!
चिंता मत करो। तुम्हारा काम हो जाएगा।
हम दुश्मन नहीं हैं।
पैकेज की जगह की पुष्टि हो गई है।
छत से नौ मंज़िल। छह लोग हैं, और उनका क्लाइंट।
ठीक है।
ब्रावो टीम जगह पर है।
"उनका क्लाइंट।"
साला गद्दार।
सोचो क्या होगा अगर पैकेज गलत हाथों में पहुँच गया?
हर जगह जंग का मैदान बन जाएगी।
बहुत बुरी बात होगी।
यहाँ अच्छी-खासी सभ्यता बसी है।
तो क्या करना है?
जिसके पास केस है, वह सैनिक नहीं है।
हम नागरिकों को नहीं मारते।
केस को बेचने के कारण सैनिक बन गया।
हम दुश्मन नहीं हैं।
सब ठीक है।
पैकेज निकल गया है।
किंग 8388
धीरे आगे बढ़ो।
तैयार रहो।
हमारा टार्गेट निकल रहा है।
दोनों पर। फिर से, दोनों गाड़ियाँ पर वार।
ठीक है।
अभी लो।
दुश्मन पीछे हैं। धत्!
सत्यानाश!
उल्टा चलो।
बख्तरबंद गाड़ी!
-ऐ. पी, सब सुनो। ऐ. पी। -ठीक है। बदलकर ऐ. पी कर रहे हैं।
-पीछे देखो! -हमें घेर लिया है।
-ब्रावो टीम, उन्हें रोको। -उन्हें उड़ा दो।
हमें यहाँ से निकालो!
रॉकेट! झुको!
धत्!
हमला करो! हमला!
दमनकारी गोलाबारी!
धत्! सिर नीचे रखो!
झुके रहो।
हमें फँसा दिया गया है। उन्हें खत्म कर दो।
वे दिख नहीं रहे।
जगह बदलनी होगी। जा रहा हूँ।
आगे बढ़ते रहो।
गोलाबारी जारी रखो।
इंतज़ार करो।
गोलियाँ खत्म!
जगह पर हूँ।
पैकेज अभी भी पहली कार में है।
इंतज़ार करो।
स्नाइपर!
आड़ लो!
निशाने से हटो!
अपनी टीम वहाँ ले जाओ।
-अल्फ़ा जा रहा है। -ब्रावो भी।
पहली कार के पास जाओ।
ठीक है।
गाड़ी के पास जा रहे हैं।
पैकेज पहली गाड़ी में है।
अंदर कोई हलचल नहीं है।
इशारे का इंतज़ार करो।
ठीक है।
रुको...
-धत्! -हथगोला!
अभी! हमला करो!
वे खुद को आड़ दे रहे हैं!
दिख नहीं रहे। कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
जेफ़। धत्।
उठो।
सत्यानाश!
साला कमीना!
सिटरॅप दो।
क्या स्थिति है? मुझसे बात करो।
सिटरॅप दो, अभी!
कई लोग मारे गए!
और पैकेज?
सत्यानाश!
पैकेज गायब है।
पैकेज नहीं है। यह एक झांसा था।
ठीक है। देख रहा हूँ।
झाँसे का खुलासा हो गया।
उससे काम बन गया?
बेशक। मेरे आइडिया हमेशा काम करते हैं।
मदद करने आ रहे हैं।
ठीक है। हम दस किलोमीटर दूर हैं।
साली लेला।
-निगरानी के लिए यहाँ आ जाओ। -ठीक है।
सुरक्षा फुटेज स्कैन करो। सड़क की ओर वाली।
पिछले पाँच में निकली गाड़ियों को।
ठीक है। जल्द खबर दूँगा।
कोई नहीं दिख रहा।
तूफ़ान से सीसीटीवी गया।
बेशक।
आसमान में सैटेलाइट भरे हैं, पर बारिश ने वाट लगा दी।
पश्चिम का कौन सा रास्ता सबसे ऊँचा है?
दोहराओ।
किस सड़क पर बाढ़ नहीं आएगी?
इंतज़ार करो।
रिगेलिया।
स्नाइपर। रिगेलिया। तट के पास, शहर के पश्चिम में।
मज़बूत हीट सिग्नेचर ढूँढ़ो।
ठीक है।
मिल गए। सफ़ेद सेडान पश्चिम की ओर रिगेलिया जा रही है।
पैकेज के हीट सिग्नेचर की पुष्टि।
वही हैं। हमला करो।
पुराने जलाशय की ओर बाएँ मुड़ते हैं। पहले पहुँचेंगे...
स्नाइपर!
तुमने कहा था...
-मुझे सुरक्षित रखना था! -झुको!
दो बार निशाना लगा। नहीं दिख रहे।
एक्वा विया पर पश्चिम की ओर जाते दिखे।
गाड़ी को नुकसान पहुँचा है।
ब्रावो टीम आ रही है।
ठीक है।
आ रहा हूँ।
बीएल 80201
सोनसोनेक चोकाल्टीक 12 किमी फ़्रंटेरा
चल, खटारा।
इसे भी टेप लगाकर ठीक कर दो न?
गाड़ी खराब है। दूसरी चाहिए।
ठीक है।
स्टैश हाउस। स्टर्ब एंड रैंक।
धत्!
धत्, वही हैं।
धत् तेरे की।
वे आ रहे हैं। हमें ढूँढ़ लिया।
ब्रावो टीम पीछे है।
यूएन वे के पश्चिम की ओर।
ठीक है। तुम्हारे पास आ रहा हूँ।
और तेज़ क्यों नहीं चला रहे हो?
-पीछे जा रहा हूँ। ठीक हो? -जाओ, जाओ!
माफ़ करना, सर।
धत्!
कमीना!
पकड़कर बैठो!
धत्!
चलो, चलो!
कमीना!
दिख नहीं रहे।
टेककॉर्प इंक
इंजन की जाँच करो
क्लाइंट सुरक्षित।
फिर से, क्लाइंट सुरक्षित। माल रखने जा रहे हैं।
शाबाश, फिट्ज़।
पीछे नज़र रखो। मैं आ रही हूँ।
चलने के लिए तैयार रहो। बैकअप गाड़ी में जा रहे हैं।
"बैकअप गाड़ी"?
इससे भी बुरी गाड़ी है?
-सुनो, तुम वही करोगे जो मैं... -धत्!
चलो! जल्दी चलो!
-चलो! -बाहर निकलो!
टार्गेट गाड़ी दुर्घटनाग्रस्त।
कार्गो लोडिंग। पश्चिम।
ठीक है।
दुश्मनों को संभाल लूँगा। क्लाइंट को ले जाओ!
ठीक है। वहाँ मिलते हैं।
चलो! जल्दी!
धत्!
-रुको! -क्या?
नहीं!
चलो, चलते हैं!
फिट्ज़, जवाब दो।
क्या कर रही हो?
लोकेशन चाहिए। सिटरॅप दो।
वह करो जिसके पैसे दिए हैं!
यहीं रहना।
नहीं! क्या कर रहे हो? तुम्हें मुझे यहाँ से निकालना होगा!
वहाँ क्या हो रहा है?
फिट्ज़, मुझे जवाब दो! क्लाइंट कहाँ है?
धत्!
हे भगवान!
चलो!
सत्यानाश! धत्!
प्लीज़...
पैकेज! मुझे दे दो!
ए! तुम क्या कर रहे हो?
नहीं, नहीं!
धत्।
काम हो गया। निकलने की जगह पहुँचो।
रुको। हमें वापस जाना होगा। हमें...
फ़िट्ज़। रेडियो चेक। तुम कहाँ हो?
अब भी लड़ रहा हूँ।
काम खत्म। पीछे हट जाओ।
इस कमीने ने मेसन को मारा है।
तुम टिल्ट में हो।
पीछे हट जाओ।
हम दुश्मन नहीं हैं।
ठीक है।
पकड़ लिया।
हे भगवान।
और पैकेज।
भगवान का शुक्र है।
हाँ।
अच्छे लोगों को एक मात दे दी।
कंट्रोल डी फ़्रंटेरा - आल्टो
नहीं, हमें उस केस के लिए वापस जाना होगा।
उसके बिना, खरीददारों के लिए बेकार हूँ।
केस कॉन्ट्रैक्ट में नहीं है। तुम हो।
सीमा पर छोड़ दूँगी, काम खत्म।
तुम समझ नहीं रही!
मेरे पास केस न हुआ,
तो वे "फ्रीडम फाइटर" मुझे मार डालेंगे।
तय काम हो गया।
बस निकलना चाहता था।
बस सीधी-सादी ज़िंदगी चाहिए थी।
मैं बुरा नहीं हूँ।
हाँ। मैं भी नहीं हूँ।
संवाद अनुवादक शीला सिजिन मैथ्यूज़
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी