LEVEL RAHASIA
CROSSFIRE KONFLIK YANG BAIK
Badai Kategori Tiga diperkirakan akan menerjang daratan malam ini.
Daerah pesisir sudah mengalami hujan lebat dan angin kencang hingga 120 km per jam.
Gubernur telah mengumumkan keadaan darurat dan mengimbau seluruh warga...
...tetap di rumah.
Banjir dan kondisi jalan berbahaya...
Bukankah kita bunuh orang seperti dia?
-Ya. -Tidak, selama kau menerima bayaranku.
Talinya harus dikencangkan. Berdiri.
Aku sulit bernapas.
Lebih mudah daripada bernapas dengan peluru di dadamu.
Paketnya harus dilindungi.
Kenapa kalian tak lakukan yang kubayar
dan mencegah orang menembakiku?
Sampai aku keluar dari tempat terkutuk ini.
Jika kau tak mau ditembak, ada orang yang tak boleh kau curi.
Mason.
Terima kasih.
Lakban?
Luar biasa.
Aku menyewa pasukan tunawisma.
Lakban berfungsi dengan baik.
Persetan.
"Keamanan dan kemakmuran." Mereka bajingan.
Sama dengan lainnya.
Kau tetap menerima bayaran mereka.
Selamat.
Kau benar. Aku munafik.
Tak seperti tentara bayaran yang menembak orang demi uang.
Aku sudah muak.
Aku antar koper ini, dapat uang. Kalian tak perlu membunuhku.
Aku akan minum sampai mabuk di pantai di Bimini
dan kalian bisa saling membunuh... Sial!
Tenang. Kau akan dapat yang kau bayar.
Kami bukan orang jahat.
Lokasi paket sudah dipastikan.
Sembilan lantai dari atap. Enam orang, ditambah klien mereka.
Dimengerti.
Tim Bravo sudah di posisi.
"Klien mereka."
Pengkhianat sialan.
Bisa bayangkan yang terjadi jika paket berakhir di tangan yang salah?
Semua tempat akan menjadi zona perang.
Sayang sekali.
Ini peradaban yang bagus.
Apa rencananya?
Pria dengan koper bukan kombatan.
Kita tak membunuh warga sipil.
Menjual koper, maka dia kombatan.
Kita bukan orang jahat.
Semua aman.
Paketnya bergerak.
Pelan-pelan.
Bersiap.
Target kita bergerak.
Serang kedua kendaraan.
Dimengerti.
Akan kulakukan.
Ada musuh. Berengsek!
Sial!
Mundur.
Kendaraan lapis baja!
-A.P., Semuanya. -Dimengerti. Ganti ke A.P.
-Periksa belakang! -Kita terkepung.
-Tim Bravo, hentikan mereka. -Tembak.
Ayo pergi dari sini!
Roket! Menunduk!
Sial!
Serang!
Tembakan supresif!
Sial! Tundukkan kepala!
Menunduk.
Kami tersudut. Habisi mereka dengan kaliber .50.
Tak terlihat.
Harus ubah posisi. Aku pindah.
Teruskan.
Tembak terus.
Bersiap.
Amunisiku habis!
Di posisi.
Paket masih di mobil pertama.
Bersiap.
Penembak jitu!
Berlindung!
Pergi dari sana!
Bawa timmu ke sana.
-Alfa mendekati target. -Bravo bergerak.
Ke mobil pertama.
Dimengerti.
Mendekati kendaraan.
Paket ada di kendaraan satu.
Tak ada pergerakan.
Tunggu aba-abaku.
Dimengerti.
Tahan...
-Sial! -Granat!
Sekarang! Kerahkan!
Mereka menutupi pergerakan!
Hilang. Aku tak bisa lihat apa-apa.
Jeff. Sial.
Bangun.
Berengsek.
Keparat.
Aku butuh laporan situasi.
Bagaimana situasinya? Bicaralah.
Laporan situasi, sekarang!
Banyak korban!
Lalu paketnya?
Sial!
Paketnya hilang.
Tak ada paket. Ini hanya umpan.
Dimengerti. Aku periksa.
Umpannya sudah tumbang.
Rencana itu sungguh berhasil?
Tentu saja. Ideku selalu berhasil.
Beralih ke dukungan.
Dimengerti. Jarak 10 km lagi.
Layla hebat.
-Pasang di sini untuk pengawasan. -Siap.
Periksa rekaman keamanan. Sisi jalan.
Kendaraan pergi lima menit terakhir.
Dimengerti. Segera.
Tak ada visual.
Badai mematikan pengawasan.
Tentu saja.
Banyak satelit dan hujan kecil mengacaukan kita.
Rute mana yang memiliki elevasi tertinggi?
Tolong ulangi.
Jalan mana yang tak akan banjir?
Bersiap.
Regalia.
Penembak jitu, Regalia. Tepi laut, barat pusat kota.
Cari tanda panas yang kuat.
Dimengerti.
Dapat. Sedan putih empat pintu menuju barat di Regalia.
Tanda panas paket dipastikan.
Itu mereka. Serang.
Belok kiri di waduk lama. Kita akan tiba sebelum...
Penembak jitu!
Kau bilang...
-Kau seharusnya menjagaku! -Menunduk!
Kena dua kali. Hilang visual.
Terakhir terlihat menuju barat di Aqua Via.
Kendaraannya rusak.
Bravo dalam perjalanan.
Dimengerti.
Aku menghampirimu.
PERBATASAN 12 KM
Ayolah, dasar mobil rongsokan.
Kenapa tak perbaiki dengan lakbanmu?
Mobil rusak. Butuh pergantian.
Dimengerti.
Gudang. Sturb dan Rank.
Sial!
Berengsek, itu mereka.
Sial.
Mereka datang. Mereka menemukan kita.
Tim Bravo mengejar.
Arah barat di Jalan PBB.
Dimengerti. Aku datang.
Kenapa tak mengemudi lebih cepat?
-Aku akan ke belakang. Kau tak apa-apa? -Pergi!
Permisi, Pak.
Sial!
Keparat!
Pegangan!
Sial!
Ayolah!
Keparat!
Kehilangan visual.
PERIKSA MESIN
Klien aman.
Kami dalam perjalanan ke gudang.
Kerja bagus, Fitz.
Hati-hati. Aku ke sana.
Bersiaplah. Kita ganti ke kendaraan cadangan.
"Kendaraan cadangan"-mu?
Ada mobil lebih buruk?
-Dengar, kau akan melakukan yang... -Sial!
Ayo! Cepat!
-Cepat! -Keluar!
Kendaraan target hancur.
Area kargo. Barat.
Dimengerti.
Aku akan tahan musuh! Amankan kliennya!
Baik. Sampai jumpa.
Ayo! Cepat!
Sial!
-Tunggu. -Apa?
Tidak!
Ayo, cepat!
Fitz, lapor masuk.
Kau sedang apa?
Aku butuh lokasi. Laporan situasi.
Lakukan apa yang kubayar!
Tetap di sini.
Apa yang kau lakukan? Kau harus keluarkan aku dari sini!
Apa yang terjadi di sana?
Fitz, jawab aku! Di mana kliennya?
Sial!
Astaga!
Ayo!
Sial! Berengsek!
Kumohon...
Paketnya! Serahkan!
Hei! Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Sial.
Kita sudah selesai. Segera pergi.
Tunggu. Kita harus kembali.
Fitz. Cek radio. Di mana kau?
Aku masih bertarung.
Kita sudah selesai. Mundur.
Keparat ini membunuh Mason.
Kau emosional.
Mundur.
Kita bukan orang jahat.
Dimengerti.
Aku bantu.
Astaga.
Serta paketnya.
Syukurlah.
Ya.
Satu poin untuk orang baik.
KONTROL PERBATASAN - BERHENTI
Kita harus ambil kembali kopernya.
Tanpa itu, aku tak berharga bagi pembeli.
Kopernya tak ada di dalam kontrak, hanya kau.
Kuantar ke perbatasan dan selesai.
Kau tidak mengerti!
Jika tak punya kopernya,
"Pejuang Kebebasan" itu akan membunuhku.
Kau dapat yang kau bayar.
Aku hanya mau keluar.
Aku hanya ingin semuanya sederhana.
Aku bukan orang jahat.
Ya. Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti