CROSSFIRE GOED CONFLICT
Vanavond verwacht men dat een orkaan van Categorie Drie aan land komt.
Kustgebieden ervaren nu al hevige regenval en windstoten van 120 km per uur.
De gouverneur heeft de noodtoestand uitgeroepen en vraagt inwoners...
...binnen te blijven.
Overstromingen en verkeerssituaties...
Doden we lui als hij doorgaans niet?
Ja. -Niet zolang je mijn cheque verzilvert.
Ik moet de riemen vastmaken. Opstaan.
Ik krijg geen lucht.
Met een kogel in je borst gaat het nog lastiger.
We beschermen het pakketje.
Doe waarvoor ik jullie betaal.
Voorkom dat mensen op me schieten.
Tot ik uit dit godvergeten gat ben.
Als je niet beschoten wilt worden, moet je niet stelen.
Mason.
Bedankt, vriend.
Ducttape?
Geweldig.
Ik heb een leger daklozen ingehuurd.
Ducttape werkt prima.
Krijg wat.
'Veiligheid en welvaart', m'n reet. Ze zijn tuig.
Net als de rest.
Toch heb je hun cheques verzilverd.
Gefeliciteerd.
Ja, ik ben hypocriet.
In tegenstelling tot jullie huurlingen die voor geld doden.
Ik ben er klaar mee.
Ik lever deze af en krijg oprotpremie. Ik hoef niet dood.
Ik drink mezelf dood op een strand in Bimini...
...en jullie kunnen elkaar afmaken...
Rustig. Je krijgt waar voor je geld.
Wij zijn de goeden.
Locatie van het pakketje bevestigd.
Negen verdiepingen van het dak. Team van zes plus hun cliënt.
Begrepen.
Bravo-team in positie.
'Hun cliënt.'
Verrader.
Stel je voor wat er gebeurt als het bij de verkeerde komt.
Er zou overal oorlog zijn.
Dat zou jammer zijn.
Mooie beschaving hebben we.
Wat is het plan?
Die vent is geen strijder.
We doden geen burgers.
Wel een strijder als hij verkoopt.
Wij zijn de goeden.
Alles veilig.
Pakketje onderweg.
Hou het langzaam.
Stand-by.
Ons doelwit is onderweg.
Pak beide voertuigen.
Begrepen.
Dat doe ik.
Er zijn vijanden. Verdomme.
Shit.
Achteruit.
Gepantserd voertuig.
AP, allemaal. -Begrepen. Veranderen naar AP.
Check achter ons. -We zitten ingesloten.
Bravo-team, hou ze tegen. -Vuren.
Haal ons hier weg.
Raket. Zoek dekking.
Shit.
Val aan.
Ondersteuning.
Shit. Blijf laag.
Blijf laag.
We zitten vast. Schakel ze uit met de .50.
Geen zicht.
Ik moet van positie veranderen.
Ga door.
Ondersteuning.
Stand-by.
Ik ben leeg.
In positie.
Pakketje nog in de eerste auto.
Stand-by.
Sluipschutter.
Zoek dekking.
Ga daar weg.
Stuur je teams erheen.
Alpha onderweg. -Bravo-team onderweg.
Naar de eerste auto.
Begrepen.
We naderen het voertuig.
Pakketje in voertuig één.
Geen beweging binnen.
Wacht op mijn teken.
Begrepen.
Wacht...
Shit. -Granaat.
Nu. Inzetten.
Ze verhullen hun bewegingen.
Geen zicht. Ik zie niks.
Jeff. Shit.
Sta op.
Trut.
Verdomme.
Breng verslag uit.
Wat is je positie? Praat met me.
Verslag, nu.
Meerdere slachtoffers.
En het pakketje?
Verdomme.
Dat ontbreekt.
Geen pakketje. Het was een afleiding.
Begrepen. Ik regel het.
Afleiding is neer.
Heeft dat gewerkt?
Natuurlijk. Mijn ideeën werken altijd.
Naar ondersteuning.
Oké. Tien km verwijderd.
Verdomde Layla.
Bereid surveillance voor. -Begrepen.
Scan beveiligingsbeelden. Straatkant.
Voertuigen gaan over vijf.
Begrepen. Inkomend.
Geen zicht. Ik herhaal, geen zicht.
Vanwege de storm.
Natuurlijk.
Een lucht vol satellieten en wat regen nekt ons.
Welke route westwaarts is het hoogst?
Herhaal dat.
Welke weg overstroomt niet?
Stand-by.
Regalia.
Sluipschutter. Regalia. Waterkant, ten westen.
Zoek een sterk warmtesignaal.
Begrepen.
Hebbes. Witte, vierdeurs sedan westwaarts op Regalia.
Warmtesignaal pakketje bevestigd.
Dat zijn ze. Aanvallen.
We snijden links af in het oude reservoir. We zijn er...
Sluipschutter.
Je zei dat we...
Jullie moeten me beschermen. -Liggen.
Twee keer geraakt. Geen zicht.
Laatst gezien westwaarts op Aqua Via.
Het voertuig is beschadigd.
Bravo-team onderweg.
Begrepen.
Richting jou.
SONSONEAQU COCHALTIQUE 12 KM GRENS
Kom op, kloteding.
Waarom los je dit niet op met je ducttape?
Het is kapot. Ik moet ruilen.
Begrepen.
Opslaghuis. Sturb en Rank.
Shit.
Verdomme, zij zijn het.
Shit.
Ze komen. Ze hebben ons gevonden.
Bravo-team achtervolgt.
West op UN Way.
Begrepen. Richting jou.
Waarom rij je niet sneller?
Ik ga naar de achterkant. -Snel.
Pardon, meneer.
Verdomme.
Klootzak.
Hou je vast.
Verdomme.
Kom op.
Klootzak.
Geen zicht.
CONTROLEER DE MOTOR
Cliënt veilig.
We zijn onderweg naar de opslag.
Goed gedaan, Fitz.
Pas op. Ik kom eraan.
We gaan over op ons reservevoertuig.
'Reservevoertuig'?
Is er een ergere auto?
Je gaat precies doen wat ik... -Shit.
Kom op. Vooruit.
Vooruit. -Eruit.
Het doelwit is gecrasht.
Laadzone. West.
Begrepen.
Ik pak de slechterik. Haal de cliënt weg.
Oké. Ik zie je daar.
Kom op. Vooruit.
Verdomme.
Wacht.
Kom op. We gaan.
Fitz, meld je.
Wat doe je?
Locatie nodig. Breng verslag uit.
Doe waar ik je voor betaal.
Blijf hier.
Nee. Wat doe je? Haal me hier weg.
Wat gebeurt daar?
Fitz, geef antwoord. Waar is de cliënt?
Shit.
God.
Kom op.
Shit. Verdomme.
Alsjeblieft...
Het pakketje. Geef het.
Wat doe je?
Verdomme.
We zijn klaar. Weghalen.
Wacht. We moeten terug.
Fitz, radiocheck. Waar ben je?
Ik ben nog bezig.
We zijn klaar. Niets doen.
Die klootzak heeft Mason vermoord.
Je bent geobsedeerd.
Niets doen.
Wij zijn de goeden.
Begrepen.
Ik help je.
O, god.
En het pakketje.
Godzijdank.
Eentje voor de goeden.
GRENSCONTROLE - STOP
Nee, we moeten terug voor de koffer.
Zonder ben ik waardeloos voor de kopers.
De koffer staat niet in het contract. Jij wel.
Ik zet je af bij de grens.
Je begrijpt het niet.
Zonder die koffer...
...slachten die 'Freedom Fighters' me af.
Daarvoor heb je betaald.
Ik wilde ermee stoppen.
Ik wilde dat het simpel zou zijn.
Ik ben geen slechterik.
Ik ook niet.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit