ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
ครอสไฟร์ ทะลักจุดเดือด
มีการคาดการณ์ดินถล่มในคืนนี้ เนื่องจากพายุเฮอร์ริเคนระดับสาม
แนวชายฝั่งมีฝนตกหนัก และกระแสลมแรงถึง 120 กม.ต่อชั่วโมง
ผู้ว่าการรัฐประกาศสถานการณ์ฉุกเฉิน และขอให้ประชาชน...
อยู่แต่ในบ้าน
เนื่องจากน้ำท่วม และสภาพถนนที่อันตราย...
ปกติเราฆ่าคนแบบหมอนี่ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ - ฆ่านายจ้างก็ไม่ได้เงิน
ต้องรัดสายให้แน่น ลุกขึ้น
ใส่แล้วหายใจไม่ออก
โดนกระสุนฝังอก หายใจลำบากกว่านะ
ต้องปกป้องพัสดุ
ผมถึงได้จ้างพวกคุณไง
อย่าให้ใครมายิงผมได้สิ
จนกว่าจะหลุดจากไอ้ที่โสมมนี่ได้
ถ้าไม่อยากโดนยิง ก็ไม่น่าไปขโมยของคนพวกนี้
เมสัน
ขอบใจ เพื่อน
เทปกาวเหรอ
เยี่ยมไปเลย
ดันไปจ้างกองทัพยาจกซะได้
เทปกาวมันใช้ได้จริง
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย
"มั่นคงและมั่งคั่ง" กับผีสิ พวกสวะชัดๆ
ไม่ต่างจากกลุ่มอื่น
แต่คุณก็ยังรับเงินจากพวกนั้น
ยินดีด้วย
ยอมรับ ผมปากว่าตาขยิบ
ไม่เหมือนทหารรับจ้างจิตใจงาม ที่ยิงคนเพื่อเงินอย่างพวกคุณ
ผมพอแล้ว
ส่งกระเป๋าใบนี้เสร็จก็สบายทั้งชาติ พวกคุณไม่ต้องฆ่าผมหรอก
ผมจะไปเมาหัวราน้ำตายอยู่ที่บิมินีเอง
เชิญฆ่ากันให้ตาย... แม่งเอ๊ย
ไม่ต้องห่วง คุณจะได้ตามที่จ้าง
เราไม่ใช่พวกคนไม่ดี
ยืนยันพิกัดพัสดุแล้ว
เก้าชั้นนับจากดาดฟ้า ทีมหกคน บวกลูกค้าพวกมัน
รับทราบ
ทีมบราโวประจำตำแหน่ง
"ลูกค้าพวกมัน"
ไอ้คนทรยศ
นึกภาพออกไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น ถ้าพัสดุไปตกอยู่ในมือศัตรู
คงแทบไม่เหลือพื้นที่ปลอดสงคราม
เสียดายแย่
สังคมดีๆ มีอารยะ
เราจะเอายังไง
ผู้ชายที่ถือกระเป๋าไม่เกี่ยวกับการสู้รบ
เราไม่ฆ่าพลเรือน
เอากระเป๋านั้นไปขายถือว่าเกี่ยวแล้ว
เราไม่ใช่พวกคนไม่ดี
ทางสะดวก
พัสดุเคลื่อนที่แล้ว
ค่อยๆ ไป
เตรียมพร้อม
เป้าหมายกำลังเคลื่อนที่
จัดการทั้งคู่ ย้ำ จู่โจมรถทั้งสองคัน
รับทราบ
จัดให้
เราโดนโจมตี บ้าเอ๊ย
เวร
ถอยหลัง
รถหุ้มเกราะ
- กระสุนเจาะเกราะ ทุกคน - รับทราบ ใช้กระสุนเจาะเกราะ
- ระวังหลัง - เราโดนประกบแล้ว
- ทีมบราโว หยุดพวกมันไว้ - ยิงเลย
พาเราไปจากที่นี่
ปืนยิงจรวด ก้มลง
บ้าเอ๊ย
เข้าปะทะๆ
ยิงข่มไว้
บ้าเอ๊ย ก้มลงไป
หมอบไว้ๆ
เราโดนไล่บี้ เอาจุด 50 ล่อมันเลย
ฉันมองไม่เห็นเป้า
ต้องย้ายตำแหน่ง กำลังไป
ยิงต่อ
ยิงข่มๆ
เตรียมพร้อม
กระสุนหมดๆ
ประจำตำแหน่งแล้ว
พัสดุยังอยู่ในรถคันแรก
เตรียมพร้อม
พลซุ่มยิง
หากำบังๆ
อย่ายืนล่อเป้า
เคลื่อนพลเข้าไป
- ทีมอัลฟา กำลังไป - ทีมบราโว กำลังไป
ไปที่รถคันแรก
รับทราบ
กำลังประชิดตัวรถ
พัสดุอยู่ในรถคันแรก
ในรถไม่มีการเคลื่อนไหว
รอสัญญาณจากฉัน
รับทราบ
รอ
- เวรแล้ว - ระเบิด
ตอนนี้เลย ยิง
พวกมันอำพรางการเคลื่อนที่
หายไปแล้ว ไม่เห็นอะไรเลย
เจฟฟ์ บ้าเอ๊ย
ลุกขึ้น
เวรเอ๊ย
ไอ้ระยำ
รายงานสถานการณ์
ขอพิกัดด้วย ตอบฉันสิ
รายงานสถานการณ์เดี๋ยวนี้
บาดเจ็บหลายราย
แล้วพัสดุล่ะ
บ้าเอ๊ย
พัสดุหายไปแล้ว
ไม่มีพัสดุ เป็นเป้าหลอก
รับทราบ กำลังตาม
เป้าหลอกโดนรวบแล้ว
แม่งได้ผลจริงเหรอ
ต้องได้ผลสิ ไอเดียฉันได้ผลเสมอ
กำลังเคลื่อนที่ไปสนับสนุน
รับทราบ เราอยู่ห่างไปสิบกิโลเมตร
เลย์ล่าโคตรเจ๋ง
- ตั้งไว้สอดแนมตรงนี้ - รับทราบ
ดูกล้องวงจรปิด ฝั่งถนน
พาหนะขาออก ในกรอบห้านาที
รับทราบ กำลังส่งไป
ไม่เห็นเลย ขอย้ำ ไม่เห็นเลย
พายุทำกล้องพังหมด
แหงละ
ดาวเทียมเต็มฟ้า แต่มาซวยเพราะฝนตกนิดเดียว
ถนนสายตะวันตก เส้นไหนยกระดับสูงสุด
ขอทวน
ถนนเส้นไหนน้ำไม่ท่วม
รอก่อน
เรกาเลีย
พลซุ่มยิง เรกาเลีย ริมน้ำ ทิศตะวันตกจากตัวเมือง
มองหาสัญญาณความร้อน
รับทราบ
เจอแล้ว เก๋งขาวสี่ประตู ใช้ถนนเรกาเลียมุ่งหน้าตะวันตก
เจอสัญญาณความร้อนพัสดุ
พวกมันนั่นแหละ เข้าปะทะ
เลี้ยวซ้ายเข้าอ่างเก็บน้ำเก่า เราจะไปถึงก่อน...
พลซุ่มยิง
คุณบอกว่าเรา...
- พวกคุณต้องคุ้มครองผมสิ - หมอบลงไป
เข้าเป้าสองนัด มองไม่เห็นแล้ว
เห็นล่าสุดมุ่งหน้าตะวันตกบนถนนอควาเวีย
รถได้รับความเสียหาย
ทีมบราโวกำลังไป
รับทราบ
กำลังไปหา
ซอนโซเนอากู โคชัลทิเก 12 กม. ชายแดน
ไม่เอาน่า ไอ้เศษเหล็กนี่
เอาเทปกาวมาพันซ่อมซะสิ
รถพัง ต้องเปลี่ยนคัน
รับทราบ
มีที่ซ่อน แยกสเติร์บตัดแรงค์
บ้าเอ๊ย
บ้าจริง พวกมันมา
เวร
พวกมันมาแล้ว มันเจอเราแล้ว
ทีมบราโวกำลังไล่ล่า
ตะวันตก ยูเอ็นเวย์
รับทราบ กำลังไปหา
ทำไมไม่ขับให้มันเร็วกว่านี้
- ฉันจะไปเบาะหลัง อยู่ได้ไหม - ไปเลย
ขอโทษนะครับท่าน
บ้าเอ๊ย
ระยำ
เกาะไว้
เวรแล้ว
เร็วสิ เร็ว
แม่งเอ๊ย
หายไปแล้ว
ตรวจสอบเครื่องยนต์
ลูกค้าปลอดภัยแล้ว
ย้ำ ลูกค้าปลอดภัย เรากำลังไปที่ซ่อน
ทำได้ดี ฟิตซ์
ระวังตัวด้วย ฉันกำลังไป
เตรียมตัววิ่ง เราจะเปลี่ยนไปใช้รถสำรอง
"รถสำรอง" เหรอ
ยังมีรถห่วยกว่านี้อีกเหรอ
- ฟังนะ คุณต้องทำตามที่ผม... - บ้าเอ๊ย
เร็วเข้า ไปเร็ว
- ไป - ออกไป
รถเป้าหมายพังแล้ว
พื้นที่ถ่ายสินค้า ตะวันตก
รับทราบ
ฉันรับมือมันเอง พาลูกค้าไปที่ปลอดภัย
รับทราบ รีบตามมา
เร็วเข้า ไปเร็ว
บ้าเอ๊ย
- เดี๋ยว - อะไร
ไม่
เร็วเข้า ไปสิ
ฟิตซ์ รายงาน
ทำอะไรเนี่ย
ขอพิกัด รายงานสถานการณ์ด้วย
นี่ ทำตามที่ตกลงกันไว้สิ
รออยู่นี่
ไม่ ทำอะไรของคุณ คุณต้องพาผมไปจากที่นี่
เกิดบ้าอะไรขึ้น
ฟิตซ์ ตอบฉัน ลูกค้าอยู่ที่ไหน
เวรแล้วๆ
เวร
บ้าเอ๊ย
มาเร็ว
เวรเอ๊ย แม่ง
ขอร้อง
พัสดุนั่น ส่งมา
เฮ้ย ทำอะไรของคุณ
ไม่ๆ
บ้าเอ๊ย
จบเรื่องแล้ว รีบถอนกำลัง
เดี๋ยว เราต้องกลับไป เราต้องไป...
ฟิตซ์ ตอบหน่อย นายอยู่ไหน
ยังบู๊อยู่
จบเรื่องแล้ว ถอนกำลัง
ไอ้เวรนี่ฆ่าเมสัน
นายกำลังเลือดขึ้นหน้า
ถอนกำลัง
เราไม่ใช่พวกคนไม่ดี
รับทราบ
ฉันมาแล้ว
พับผ่าสิ
ได้พัสดุมาด้วย
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่
คนดีได้หนึ่งแต้ม
ด่านตรวจชายแดน หยุด
ไม่ได้ เราต้องกลับไปเอากระเป๋า
ผมไปตัวเปล่าก็ไม่มีค่ากับคนซื้อ
กระเป๋าไม่ได้อยู่ในข้อตกลง คุณต่างหาก
ฉันส่งตัวคุณที่ชายแดนก็จบงาน
คุณไม่เข้าใจ
ถ้าผมไม่มีกระเป๋า
ไอ้ "นักสู้เพื่อเสรีภาพ" พวกนั้น มันจะเชือดผม
ก็สมน้ำสมเนื้อดีนี่
ผมแค่อยากถอนตัว
ผมแค่อยากให้อะไรๆ มันเรียบง่าย
ผมไม่ใช่คนไม่ดี
รู้ ฉันก็ไม่ใช่
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ