GİZLİ SEVİYE
CROSSFIRE İYİ SAVAŞ
Bu gece Üçüncü Kategori kasırganın karaya ulaşacağı tahmin ediliyor.
Kıyı bölgelerinde şiddetli yağış var ve rüzgârın hızı 120 km'ye ulaşıyor.
Vali olağanüstü hâl ilan etti ve tüm sakinlerden...
...evde kalmasını istedi.
Sel ve tehlikeli yol koşulları...
Onun gibileri genelde öldürmez miyiz?
-Evet. -Paranı ben verdiğim sürece hayır.
Kayışları sıkmam gerek. Kalk.
Bunda nefes alamıyorum.
Göğsünde bir kurşunla nefes almaktan daha kolay.
Paketi korumamız gerek.
Öyleyse parasını verdiğim şeyi yapıp
bana ateş edilmesini önleyin.
Bu kahrolası bok çukurundan çıkana kadar.
Vurulmak istemiyorsan bazı insanlardan çalmamalısın.
Mason.
Sağ ol dostum.
Koli bandı mı?
Harika.
Bir evsiz ordusu tutmuşum.
Koli bandı işe yarıyor.
Siktirsinler.
"Güvenlik ve refah"mış. Pislik hepsi.
Diğerleri gibi.
Paralarını harcamana engel olmadı bu.
Tebrikler.
Bildin. İki yüzlüyüm.
Para için öldüren siz kalbi temiz paralı askerlerin aksine.
Artık bitti.
Bu teslimattan öyle para alacağım ki beni öldürmeyeceksiniz.
Ben Bimini'de bir plajda ölesiye içeceğim,
siz de birbirinizi öldürebilir... Siktir!
Merak etme. Karşılığını alacaksın.
Biz kötü değiliz.
Paket konumu doğrulandı.
Çatıdan dokuz kat. Altı kişilik tim ve müşterisi.
Anlaşıldı.
Bravo timi yerini aldı.
"Müşteri"ymiş.
Hain alçak.
Paket yanlış ellere geçerse ne olur, düşünebiliyor musun?
Savaş alanı olmayan hiçbir yer kalmaz.
Çok yazık olur.
Ne güzel medeniyetimiz var.
Plan nedir?
Çantalı adam savaşçı değil.
Sivilleri öldüremeyiz.
Çantayı satmak onu savaşçı yapar.
Biz kötü değiliz.
Her şey yolunda.
Paket hareket etti.
KRAL 8388
Yavaş olun.
Hazır olun.
Hedefimiz hareket hâlinde.
İkisine de ateş edin. İki araca da.
Anlaşıldı.
Hemen.
Düşman var. Lanet olsun!
Kahretsin!
Geri!
Zırhlı araç!
-Zırh delici, millet. -Tamam. Zırh deliciye geçiyoruz.
-Arkayı kontrol et! -Sıkıştık.
-Bravo ekibi, durdurun. -Ateş et.
Bizi buradan çıkar!
Roket! Eğil!
Kahretsin!
Saldırın, saldırın!
Baskı ateşi!
Kahretsin! Başınızı eğin!
Eğil.
Sıkıştık. 50'likle indir onları.
Görüş yok.
Konum değiştirmeliyim. Gidiyorum.
Devam edin.
Bastırın.
Hazır olun.
Mermim bitti!
Yerimi aldım.
Paket hâlâ ilk arabada.
Hazır ol.
Keskin nişancı!
Siper al!
Hedeften çık!
Timleriniz oraya gitsin.
-Alfa gidiyor. -Bravo timi gidiyor.
İlk arabaya git.
Anlaşıldı.
Araca yaklaşıyoruz.
Paket birinci araçta.
İçeride hareket yok.
İşaretimi bekle.
Anlaşıldı.
Dur...
-Kahretsin! -El bombası!
Şimdi! Ateş!
Hareketlerini koruyorlar!
Görüş yok. Hiçbir şey göremiyorum.
Jeff. Kahretsin.
Kalk.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Durum raporu ver!
Konumun ne? Konuş.
Durum raporu, hemen!
Birden fazla kayıp var!
Peki paket?
Siktir!
Paket kayıp.
Paket yok. Kahrolası bir tuzaktı.
Anlaşıldı. Hallediyorum.
Yem düştü.
Gerçekten işe yaradı mı?
Tabii ki. Fikirlerim hep işe yarar.
Desteğe geliyorum.
Tamam. On kilometre uzaktayız.
Bak şu Layla'ya.
-Burada gözetleme yapın. -Anlaşıldı.
Güvenlik görüntülerini tara. Cadde tarafı.
Son beş dakikada çıkan araçlar.
Anlaşıldı. Geliyor.
Görüş yok. Tekrar ediyorum, görüş yok.
Kasırga görüşü mahvetti.
Elbette.
Gökyüzü uydu dolu ama biraz yağmur bizi mahvediyor.
Hangi batı yolunda irtifa en yüksek?
Tekrar et.
Hangi yolu sel basmaz?
Bekle.
Regalia.
Keskin nişancı. Regalia. Sahil, kent merkezinin batısı.
Güçlü bir ısı izi ara.
Anlaşıldı.
Buldum. Beyaz, 4 kapılı sedan, Regalia'da batıya gidiyor.
Paket ısı izi doğrulandı.
Onlar. Saldırın.
Eski baraj gölünden sola dönelim. Oraya varmamız...
Keskin nişancı!
Dedin ki...
-Güvenliğimi sağlayacaktınız! -Eğil!
İki kez vurdum. Görüş kayboldu.
En son Aqua Via'da batıya giderken görüldü.
Araç hasar gördü.
Bravo timi yolda.
Anlaşıldı.
Sana geliyorum.
SONSONEAQU COCHALTIQUE 12 KM. SINIR
Hadi seni külüstür.
Koli bandınla tamir etsene.
Araç bozuldu. Yenisi lazım.
Anlaşıldı.
Zula evi. Sturb-Rank arası.
Siktir!
Kahretsin, onlar.
Kahretsin.
Geliyorlar. Bizi buldular.
Bravo timi peşlerinde.
BM Yolu'nda batı yönü.
Anlaşıldı. Size geliyorum.
Neden daha hızlı sürmüyorsun?
-Arkaya geçiyorum. İyi misin? -Geç, geç!
Affedersiniz efendim.
Kahretsin!
Siktir!
Sıkı tutun!
Siktir!
Hadi, hadi!
Lanet olsun!
Görüşü kaybettim.
MOTOR ARIZA
Müşteri güvende.
Tekrar ediyorum, müşteri güvende. Zulaya gidiyoruz.
Aferin Fitz.
Dikkat et. Geliyorum.
Hazır olun. Yedek aracımıza geçiyoruz.
"Yedek araç" mı?
Bundan kötüsü mü var?
-Dinle, ne dersem onu yap... -Siktir!
Hadi! Çıkın!
-Çıkın! -Çık!
Hedef araç kaza yaptı.
Kargo yükleme alanı. Batı.
Anlaşıldı.
Kötü adamı bana bırak! Müşteriyi güvene al!
Tamam. Orada görüşürüz.
Hadi! Yürü!
Lanet olsun!
-Bekle. -Ne?
Hayır!
Hadi, gidelim!
Fitz, cevap ver.
Ne yapıyorsun?
Konum lazım. Durum raporu lütfen.
Parasını ödediğim şeyi yap!
Burada kal.
Hayır! Ne yapıyorsun? Beni buradan çıkarman gerek!
Ne oluyor orada?
Fitz, cevap ver! Müşteri nerede?
Kahretsin!
Tanrım!
Yürü!
Kahretsin! Siktir!
Lütfen...
Paket! Ver onu!
Ne yapıyorsun?
Hayır!
Lanet olsun.
İşimiz bitti. Hemen tahliye noktasına.
Geri dönmeliyiz.
Fitz, telsiz kontrolü. Neredesin?
Hâlâ çatışmadayım.
İşimiz bitti. Geri çekilin.
Bu alçak Mason'ı öldürdü.
Gözün dönmüş.
Geri çekil.
Biz kötü değiliz.
Anlaşıldı.
Geldim.
Tanrım.
Hem de paketle.
Şükürler olsun.
Evet.
İyiler bir puan önde.
SINIR KONTROLÜ DUR
Çanta için geri dönmeliyiz.
O olmadan alıcılar için değersizim.
Çanta sözleşmede yok. Sen varsın.
Seni sınıra bırakırım, iş biter.
Anlamıyorsun!
O çanta olmazsa
O "Özgürlük Savaşçıları" beni katleder.
Ödediğin şeyi aldın.
Tek istediğim çıkmaktı.
Her şeyin basit olmasını istedim.
Ben kötü değilim.
Evet. Ben de değilim.
Alt yazı çevirmeni: Nurale Aksu
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş