神祕關卡
今晚預計會有三級颶風登陸
濱海地區已經下起大雨 風速每小時達120公里
州長宣布進入緊急狀態 並呼籲居民…
…待在室內
淹水與危險的道路狀況…
我們平常殺的不就是他這種人嗎？
–沒錯 –拿我的錢就休想
得把束帶拉緊，起來
這東西緊到我無法呼吸
肯定比胸口中彈好呼吸
得保護好貨物
你拿我的錢就好好做事
別讓其他人對我開槍
直到我離開這個鬼地方
不想中槍，就不要偷某些人的東西
梅森
謝了，兄弟
大力膠帶？
好極了
我僱用了一支遊民軍
大力膠帶很有用
去他們的
“安全與繁榮”個屁，他們是人渣
跟其他人一樣
你還不是有拿他們的錢
恭喜了
被你抓包了，我是偽君子
不像你們這些為錢殺人的純潔傭兵
我受夠了
我把這個手提箱送到 拿到一大筆報酬，你們沒必要殺我
我自己就會在比米尼的海灘上喝到掛
你們可以互相殘殺…媽的！
別擔心，我們領多少錢做多少事
我們不是壞人
貨物位置確認
離屋頂九層樓，一支六人小隊 包括他們的客戶
收到
B隊就位
“他們的客戶”
他媽的叛徒
妳能想像如果貨物落入壞人手中 會發生什麼事嗎？
所有地方都會變成戰區
那就太可惜了
我們的文明還挺不錯的
計畫是什麼？
拿手提箱的不是戰鬥人員
我們不殺平民
他要賣手提箱就算是戰鬥人員
我們不是壞人
前方安全
貨物開始移動
開慢一點
待命
目標正在移動
兩輛都拿下 再說一次，兩輛車都拿下
收到
遵命
有敵人，該死！
可惡！
倒車
裝甲車！
–大家改用穿甲彈 –收到，改用穿甲彈
–快看後方！ –我們被包夾了
–B隊，攔下他們 –開火
快離開！
火箭炮！身體壓低！
該死！
開火…
壓制火力！
該死！頭壓低！
身體壓低…
我們困住了，用狙擊槍解決他們
我看不到目標
得換個位置，開始移動
繼續
壓制…
待命
我沒子彈了…
就位了
貨物還在第一輛車裡
待命
有狙擊手！
快找掩護！
你們可以推進了
–A隊推進 –B隊跟進
去察看第一輛車
收到
接近車輛
貨物在第一輛車裡
車裡沒有動靜
等我下令
收到
等等
–糟糕！ –手榴彈！
他媽快啊！開火！
他們在掩護行動！
視線受阻，我什麼都看不到
傑夫，該死的
起來
王八蛋
該死的王八蛋
回報情況
妳的位置在哪？回答我
馬上回報情況！
多人傷亡！
貨物呢？
該死！
貨物不見了
沒找到貨物，這只是該死的誘餌
收到，我馬上處理
誘餌被發現了…
這招真的成功了？
當然，我的點子一定成功
前往支援位置
收到，我們再十公里就到了
蕾拉太猛了
–你們在這裡監視 –遵命
檢視街邊的監視器影像
鎖定過去五分鐘內離開的車輛
收到，馬上辦
沒有畫面，複述一次，沒有畫面
颶風破壞了監視系統
當然了
滿天都是衛星，一點雨就能搞死我們
哪條往西的路線地勢最高？
請重複一次
哪條路不會淹水？
請待命
瑞格里亞路
狙擊手，到瑞格里亞路 市中心西邊的濱水區
尋找強烈的熱信號
收到
找到他們了，白色四門轎車 在瑞格里亞路向西行
貨物熱信號確認
是他們，開火
我們往左轉經過舊水庫 很快就能到…
有狙擊手
你說我們…
–你們應該保護我的安全！ –身體壓低！
命中目標兩次，失去目標
最後出現位置是在阿奎亞路上向西行
車輛受損了
B隊正趕過去
收到
我隨後跟上
桑索納克-庫查提克-12公里，邊境
搞屁啊，爛車
幹嘛不用大力膠帶把車子修好？
車子報銷了，得換一輛
收到
藏匿處，史特伯路和蘭克路口
該死！
媽的，他們來了
可惡
他們來了，被他們找到了
B隊追逐中
在聯合大道上往西
收到，我馬上跟上
你怎麼不開快點？
–我要去後面，你可以嗎？ –去吧！
真不好意思，先生
幹！
王八蛋！
坐穩了！
操！
快啊！
王八蛋！
看不到他們了
科技公司
檢查引擎
客戶安全
我重複一次，客戶安全 我們正前往藏匿處
做得好，費茲
務必小心，我馬上過去
準備行動，我們要換到備用車輛
你的“備用車輛”？
還有比這更爛的車？
–聽好了，我說什麼你就照… –該死！
走了，動作快！
–快點！ –快下車！
目標車輛撞毀
貨物裝載區，西側
收到
我去解決壞人！帶客戶離開
收到，待會見
快點，走了！
操！
–等一下 –什麼？
不！
我們快走！
費茲，回報狀況
你還在等什麼？
告訴我位置，回報情況
拿我的錢就好好做事！
你待在這裡
不行，你在做什麼？你得帶我離開！
到底發生什麼事？
費茲，回答我！客戶人呢？
媽的…
可惡！
天啊！
快點！
該死，可惡！
拜託
把貨物交出來！
嘿！妳在做什麼？
不…
媽的
結束了，加速撤離
等等，我們得回去，我們得…
費茲，通訊檢查，你在哪？
我還在應戰
沒我們的事了，終止行動
這個混蛋殺了梅森
你失控了
終止行動
我們不是壞人
收到
我來幫你
天哪
妳拿到貨物了
謝天謝地
是啊
這次是好人的勝利
停車–邊境管制
不行，我們得回去拿手提箱
沒有手提箱的話 我對買家是一文不值
合約沒提到手提箱，只說要保護你
我送你到邊境後工作就結束了
妳不明白！
如果我沒有手提箱
那些“自由戰士”會宰了我
你是咎由自取
我只是想退出
我只是想讓事情簡單一點
我不是壞人
對，我也不是
字幕翻譯： 楊景丞
創意監督 紀彥宇