‫"المرحلة السرية"‬
‫"(ذي أوتر وورلدز)، الشركة التي نحافظ عليها"‬
‫- مرحباً. حسناً. - ابتعد.‬
‫رائع، سيحصل أحدهم على حصة أكبر من "فيتا غرول".‬
‫أنا، "أيموس".‬
‫أنا سأحصل عليها.‬
‫"بلدة (آرغوس) للتعدين"‬
‫مرحباً يا صديقي.‬
‫"(فيتا غرول)"‬
‫مغذّ ومُختبر.‬
‫يا للجرذان!‬
‫مرحباً.‬
‫سيدي، ما المكتوب هنا؟‬
‫لا أستطيع القراءة.‬
‫ثق بي يا بني، هذا العمل لا يناسبك.‬
‫أنا يتيم مكلّف بجمع القمامة.‬
‫مستعد للقيام بمعظم الأعمال.‬
‫حسناً، مكتوب:‬
‫"مطلوب متطوعو اختبارات لشركة (آنتي كليو) للبحث والتطوير.‬
‫تحتاج محطة اختبار (نوما) إلى جسدك أكثر منك."‬
‫"نوما"؟ هل قلت محطة "نوما"؟‬
‫هل هذه الكلمة التي تبدأ بحرف "فاء" اسم؟‬
‫نعم، مكتوب أن العالمة الرئيسة هي د. "فيليسيتي كارو".‬
‫مرحباً، ساعديني من فضلك.‬
‫اسمي "فيليسيتي"، سُررت بلقائك يا "أيموس".‬
‫ألا تتألم؟‬
‫أشعر بأن جلدي يحترق.‬
‫إليك، جرّب هذا.‬
‫إنه يلسع.‬
‫أشعر بتحسن منذ الآن.‬
‫حقاً؟ ألا تجاملني فحسب؟‬
‫لا أكذب أبداً.‬
‫لأنني صنعته بنفسي.‬
‫ماذا؟ هذا رائع.‬
‫أنت رائعة.‬
‫"فيليسيتي".‬
‫عجباً، حققت النجاح!‬
‫هل تتحدث إليّ يا بنيّ؟‬
‫المعذرة.‬
‫- انتبه. - شكراً لك يا سيدي.‬
‫أريد التطوع لاختبارات "آنتي كليو".‬
‫"قسم التوظيف"‬
‫أصغ، لا يمكنك الدخول إلى هنا بعد ارتكابك مخالفة.‬
‫المعذرة، ماذا تقصدين؟‬
‫نزع منشور يخص الشركة.‬
‫أو ربما أسقطته الريح،‬
‫وفي تلك الحالة، فقد كنت تنظّف المكان فحسب.‬
‫لا، أنا من نزعت المنشور.‬
‫إذاً لا يمكنك التقدّم إلى الوظيفة‬
‫حتى تعوّض الشركة عن الممتلكات المسروقة‬
‫وانتهاك حقوق العلامة التجارية والاختلاس.‬
‫قل إن الريح أسقطته فحسب.‬
‫لا، أنا من نزعته.‬
‫لا أجيد الكذب.‬
‫أرى ذلك.‬
‫كم التكلفة؟‬
‫75 عملة.‬
‫لا أخفيك سراً.‬
‫لا أحد بكامل عقله يتقدّم إلى عمل كهذا.‬
‫بعد شهر، سأدخل إلى هنا وأدفع لك المال لأحصل على هذا العمل.‬
‫كما قلت، لن يتقدم أحد بكامل عقله.‬
‫- حظاً طيباً يا بنيّ. - لا أحتاج إلى الحظ.‬
‫ثلاث عملات أخرى.‬
‫إنها أذكى شخص التقيته يوماً.‬
‫جميلة وظريفة و...‬
‫ظننت حينها أنني لن أراها مجدداً، وفجأةً...‬
‫لن يطول كثيراً يا "آنتي كليو".‬
‫"اعمل بجد"‬
‫بصدق؟‬
‫هل يعجبك هذا العالم المنعزل البائس؟‬
‫نعم.‬
‫لدينا وظائف، وأسرّة في أغلب الأوقات.‬
‫ماذا قد يريد المرء أكثر؟‬
‫أريد فعل المزيد.‬
‫الخروج من هذا الكوكب والذهاب إلى جوار المخترعين.‬
‫أريد مساعدة الناس.‬
‫أريد جعل الحياة أفضل.‬
‫لكنك تجعلين كل شيء أفضل فعلاً.‬
‫لكن يمكنني صنع منتجات لمساعدة المستوطنين في كل مكان.‬
‫لكن أصدقاءك هنا.‬
‫ليس لديّ أصدقاء.‬
‫ليس لديّ سواك يا "أيموس".‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫"أيموس".‬
‫سيجعلونني عالمة متدربة.‬
‫سأعمل لدى "آنتي كليو" على "نوما".‬
‫- خارج العالم؟ - نعم.‬
‫حيث منبع العلوم، هل تصدّق ذلك؟‬
‫- متى ستذهبين؟ - اليوم.‬
‫لحسن الحظ أنه ليس لديّ أغراض كثيرة لأوضبها.‬
‫أتعرف؟ لا أحتاج إلى أيّ من هذا.‬
‫أنا ذاهبة إلى "نوما".‬
‫75 عملة.‬
‫آمل أنك ما زلت تتذكرينني يا "فيليسيتي".‬
‫"محطة اختبار (نوما)"‬
‫مرحباً يا زملائي.‬
‫لستم مجرد متطوعي اختبار.‬
‫أنتم جزء من جهود نبيلة تهدف إلى إتقان منتجات "آنتي كليو".‬
‫أعينكم هي أعين "آنتي كليو".‬
‫تتنفس رئاتكم هواءها.‬
‫حتى أفكاركم ملك لها،‬
‫لذا لا تفكروا مجرد تفكير في خداع مشرفيكم.‬
‫لن أفعل.‬
‫أقصد أنني لا أستطيع الكذب.‬
‫حقاً؟‬
‫أخبرني إذاً.‬
‫ما أكبر مخاوفك؟‬
‫أن أعيش حياة غير ذات مغزى ثم أموت وحيداً.‬
‫"كريم مضاد أسيد"‬
‫سنختبر مضاد أسيد جديداً اليوم.‬
‫ادهنوه على أذرعكم ثم سنصب الأسيد فوقه.‬
‫رُكّب هذا الكريم بحيث يحافظ على أذرعكم سليمة إلى حد كبير.‬
‫هناك فوط في حال سقط القليل.‬
‫- لا أظنه ناجعاً. - أوقفي هذا.‬
‫إنه يحرقني.‬
‫لم أكن أعرف أنني سأتعرض لشيء كهذا.‬
‫أتعرفين؟ فكي وثاقي.‬
‫- فكي وثاقي. - يا للهول!‬
‫حاولوا البقاء ثابتين الآن، أحتاج إلى نتائج واضحة.‬
‫إنه ليس ناجعاً حتماً.‬
‫إنه ليس ناجعاً.‬
‫ما تقييمك لفاعلية المنتج؟‬
‫عمل لثوان قليلة، لذا أمنحه خمس...‬
‫أربع نقاط.‬
‫متى سنقابل العلماء الآخرين؟‬
‫هل ما زلت تشعر بإبهامك؟‬
‫خذوا حبة واحدة من حمض الكربوليك للرئة ثم انزلوا في البركة.‬
‫اجعلوا الماء يملأ رئاتكم ثم تنفسوا إلى أطول وقت ممكن.‬
‫أيها المتطوعون، تقدّموا إلى الحافة.‬
‫"حبوب حمض الكربوليك للرئة اختبار 27"‬
‫جاهز؟‬
‫"أيموس"؟‬
‫"أيموس"، قل شيئاً.‬
‫ثلاثة من عشرة.‬
‫الاختبار أفضل من آخر مرة.‬
‫كم اختباراً سنجري قبل أن نقابل "فيليسيتي كارو"؟‬
‫أحتاج إلى أن ينجح منتج واحد فقط.‬
‫"جيل مضاد السم اختبار 137"‬
‫اتركوا مخلوق الرابتيدون يعضكم حتى يترككم من تلقائه.‬
‫لا، أحب الماء.‬
‫هذا عمل مهم.‬
‫- عندما ينتهي من عضّكم، ضعوا... - يتوقع الناس من "آنتي كليو" الجودة.‬
‫حضرة الرئيس "كورترايت"، يا لها من مفاجأة!‬
‫عملية تقييم روتينية، استمروا.‬
‫- ماذا كنت أقول؟ - الجودة يا سيدي.‬
‫نعم، الجودة.‬
‫على عكس منافسينا،‬
‫لا تضع "آنتي كليو" اسمها على منتج ذي فاعلية أقل من 60 بالمئة.‬
‫أرجوك توقف عن عضي.‬
‫جيد، الآن ضع الجيل.‬
‫هذا سبب الأهمية القصوى لبرامج اختبارنا بالنسبة إلى صورة الشركة.‬
‫- كيف تشعر؟ - هذا مؤلم.‬
‫وكأن ألف حشرة تزحف على...‬
‫حشرات تزحف...‬
‫أرجو أن تتبعني إلى قسم التسويق الراقي.‬
‫- بالطبع. - ليس أنت يا "لانغدون".‬
‫من أين حصلت على هذه العصبة؟‬
‫"فيليسيتي"؟‬
‫"أيموس"؟‬
‫"فيليسيتي".‬
‫البوابة مفتوحة.‬
‫مهلاً، لا تتحرك، إنه يتفاعل مع الحركة.‬
‫كم تسرني رؤيتك!‬
‫ماذا؟ لا، غير صحيح...‬
‫ما زلت تتحرك.‬
‫هل تتذكرين عندما علقت في كومة القمامة؟‬
‫أأنت جاد؟ لو لم أصادفك لتحولت إلى قمامة.‬
‫كم صُدم فريق الصيانة!‬
‫حلوى "آنتي كليو" منتهية الصلاحية تلك.‬
‫مرضت لأيام.‬
‫كم كان العمل صعباً ونحن نتقيأ.‬
‫انظر إلى نفسك، أصبحت تشبه الروبوت الآن.‬
‫نعم، يد جديدة ومستشعر حرارة، كما جعلوني أكثر ذكاءً، انظري إلى هذا.‬
‫لتحولت إلى قمامة.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أنت مذهلة، أقصد...‬
‫انتقلت من يتيمة إلى عالمة رئيسة.‬
‫أنت تنشرين الخير وتساعدين الكثير من الناس.‬
‫أحاول جهدي.‬
‫أفتقد كم كان الوضع بسيطاً.‬
‫افتقدتك.‬
‫وأنا أيضاً يا "أيموس".‬
‫أنا سعيدة لأنني تمكنت من رؤيتك لمرة أخيرة.‬
‫ماذا؟ لمرة أخيرة؟‬
‫ستُعرض عليّ ترقية.‬
‫أقصد، الترقية الأهم.‬
‫لديّ فرصة لأصبح "آنتي كليو".‬
‫تصبحين؟ ماذا تقصدين؟‬
‫"آنتي كليو" ليست مجرد مديرة تنفيذية أو شخص.‬
‫إنها فكرة، تُنقل من جيل إلى آخر.‬
‫يقول الرئيس "كورترايت" إنني مثالية لدور "آنتي كليو"،‬
‫إذا وجدت طريقة لرفع أرباحنا.‬
‫وهذا بسيط.‬
‫كل ما علينا فعله هو إيقاف الاختبارات.‬
‫أنا بارع في اختبار المنتجات.‬
‫هذا يبطئ العملية فحسب.‬
‫يجب أن نترك السوق يقرر ببساطة.‬
‫وحينها سيكون مستهلكونا جميعاً بمثابة عينات اختبار. ‬
‫سيتسبب ذلك بموت أناس.‬
‫يموت متطوعو الاختبارات طوال الوقت.‬
‫صحيح، لكن هذا عملنا.‬
‫سينجح هذا.‬
‫ليس عليّ سوى إخفاء ذلك عن الرئيس حتى أحصل على الوظيفة، ثم...‬
‫سأصبح "آنتي كليو".‬
‫كان يكفيني أن تكوني "فيليسيتي".‬
‫لا يمكن أن تكون جاداً.‬
‫بصفتي "فيليسيتي"، أنا مجرد بيدق.‬
‫نكرة، مثلك.‬
‫أما بصفتي "آنتي كليو"، فسأكون ذات قيمة أخيراً.‬
‫سأجري جراحة زرع حشوات صغيرة، لكن سيظل من الممكن التعرف عليّ.‬
‫سيكون هناك الكثير من المنتجات الجديدة.‬
‫"مختبرة على بشر."‬
‫خمسة من عشرة.‬
‫سأصبح "آنتي كليو".‬
‫كيف حال ساقيك الاصطناعيتين؟‬
‫خمسة من عشرة.‬
‫"مفصول"‬
‫آسفة يا "أيموس"، يخفضون ميزانية البرنامج.‬
‫كما أنه لم يعد لديك الكثير من الأجزاء البشرية لنختبر عليها.‬
‫لطالما كنت متطوع الاختبار المفضل لديّ يا "أيموس".‬
‫أعطيت كل ما لديك للشركة.‬
‫إنها النهاية إذاً.‬
‫د. "لانغدون"،‬
‫إن كان يُوجد هنا شخص يكذب ويؤذي الناس، أليس ذلك إثماً؟‬
‫لا أقصد شيئاً جيداً كالاختبارات، بل...‬
‫إذا أراد ذلك الشخص إيذاء الناس الحقيقيين، أي المستهلكين.‬
‫هل تسألني إن كان الاعتداء والاحتيال مخالفين لسياسة الشركة؟‬
‫لو كان لديّ دليل مسجل على...‬
‫- مخالفة؟ - خداع المشرفين.‬
‫قد يُوقع هذا بذلك الشخص في ورطة كبيرة.‬
‫أأنت متأكد من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫بصفتي "فيليسيتي"، أنا مجرد بيدق.‬
‫نكرة، مثلك.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً؟‬
‫لديّ دليل على...‬
‫"أيموس".‬
‫"فيليسيتي"؟‬
‫كنت أنانية وقاسية.‬
‫لم أتوقف يوماً عن التسلق نحو القمة،‬
‫حتى عندما اضطُررت إلى إيذاء الناس للوصول.‬
‫ساعدت هذه الشركة في تدمير حيوات.‬
‫أشرفت على برنامج اختبار أضر بالناس.‬
‫أضر بك.‬
‫الشخص الوحيد الذي أمكنني الوثوق به.‬
‫"أيموس" اللطيف الطيب الصادق.‬
‫يجب أن تخبرني بالحقيقة.‬
‫هل نحن أشرار؟‬
‫هل أنا شريرة؟‬
‫أنت...‬
‫أنت لست شريرة يا "فيليسيتي".‬
‫لا أريد التوقف يا "أيموس".‬
‫أحتاج إلى هذا.‬
‫أعرف.‬
‫اذهبي وكوني "آنتي كليو".‬
‫كوني ما يجب أن تكوني عليه.‬
‫أتعرف من في تلك السفينة؟‬
‫يُقال إنها "آنتي كليو" التالية.‬
‫هذا مذهل.‬
‫أحب "آنتي كليو".‬
‫ترجمة إنجي بنداري‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬