THE OUTER WORLDS DER UMGANG, DEN WIR PFLEGEN
-Zisch ab. -Geht klar.
Na hallo! Da bekommt jemand eine Extraportion Vita-Gruel.
Ich. Amos.
Ich bekomme die.
ARGOS-BERGBAUSTADT
Hallo, Kumpel.
Gesund und getestet.
Sprats!
Hey.
Mister, was steht da?
Ich kann nicht... gut mit Wörtern.
Glaub mir, damit willst du nichts zu tun haben.
Ich bin eine Waise im Mülldienst.
Ich bin für jede Arbeit offen.
Na gut. Hier steht:
"Gesucht: Testpersonen für Auntie Cleo's Markenforschung und -entwicklung.
"Numa Experimental Station braucht dringend Ihren Körper."
Sagten Sie Numa Station?
Das F-Wort, ist das ein Name?
Ja, die Studienleiterin ist eine gewisse Dr. Felicity Karo.
Hallo? Ich brauche Hilfe.
Ich bin Felicity. Freut mich, Amos.
Tut es weh?
Als hätte man mich lebendig gehäutet.
Hier. Probier das mal.
Das... Das kribbelt.
Aber es scheint zu helfen.
Wirklich? Das sagst du nicht bloß so?
Ich lüge nie.
Ist eine Eigenkreation.
Was? Das ist wunderbar.
So wie du.
Felicity.
Sieh an! Du hast es geschafft!
Sprichst du mit mir?
Verzeihung!
-Hey, pass auf! -Danke, Sir!
Ich will da hin. Die Tests für Auntie Cleo.
REKRUTIERUNG
Stell deine Rechtswidrigkeit hier nicht so zur Schau.
Meine was bitte?
Entfernung von Firmeneigentum.
Oder aber der Wind hat es heruntergeweht
und du wolltest nur Ordnung schaffen.
Oh, nein. Ich war's.
Dann musst du zuerst
den Schaden für gestohlenes Firmeneigentum,
Markenrechtsverletzung und Veruntreuung ausgleichen.
Sag einfach, der Wind war's.
Nein, ich war's.
Ich kann nicht lügen.
Offensichtlich.
Wie viel?
Fünfundsiebzig Bits.
Ganz unter uns?
Niemand mit gesundem Verstand würde sich für diesen Job bewerben.
In einem Monat habe ich das Geld zusammen.
Wie gesagt, niemand mit gesundem Verstand.
-Viel Glück. -Brauch ich nicht.
Noch 3 Credits.
Niemand ist so klug wie sie.
So hübsch und lustig und...
Ich dachte, ich sehe sie nie wieder, und dann...
Ganz bald, Auntie Cleo.
Dein Ernst?
Dir gefällt diese gesetzlose Einöde?
Ja.
Wir haben Arbeit und meistens auch ein Bett.
Was willst du noch?
Ich will mehr.
Den Planeten verlassen und etwas erfinden.
Ich will Menschen helfen.
Die Dinge besser machen.
Du machst alles besser.
Ich könnte nützliche Produkte für Kolonisten entwickeln.
Schon, aber deine Freunde sind hier.
Ich habe keine.
Ich habe nur dich, Amos.
Und ich dich.
Amos! Amos!
Ich werde Forschungsassistentin.
Für Auntie Cleo auf Numa!
-Außerweltlich? -Ja!
In den Laboren. Ist das zu fassen?
-Wann geht es los? -Heute!
Zum Glück muss ich nicht viel packen.
Weißt du was? Ich brauche nichts hiervon!
Es geht nach Numa!
Fünfundsiebzig Bits.
Erinnerst du dich, Felicity?
Hallo, Kollegen.
Ihr seid nicht nur Testobjekte.
Ihr verpflichtet euch dem noblen Ziel, Auntie Cleo's Produkte zu optimieren.
Eure Augen sind Auntie Cleo's Augen.
Eure Lungen atmen ihre Luft.
Selbst eure Gedanken gehören ihr,
also wagt es bloß nicht, eure Vorgesetzten zu täuschen.
Niemals.
Ich kann nicht lügen.
Ach ja?
Mal sehen.
Was ist deine größte Angst?
Sinnleer zu leben und einsam zu sterben.
ANTAZIDUM TEST 1
Wir testen ein neues Antazidum.
Reibt es euch auf den Arm. Dann gießen wir die Säure drüber.
Die Creme ist so zusammengesetzt, dass ihr größtenteils unversehrt bleibt.
Lappen sind vorhanden, falls was daneben geht.
-Es wirkt nicht. -Bitte aufhören.
Das brennt!
Worauf hab ich mich da eingelassen?
Wissen Sie was? Binden Sie mich los.
-Sofort. -Du liebes bisschen!
Stillhalten, bitte. Ich brauche saubere Ergebnisse.
Das wirkt definitiv nicht.
Es wirkt nicht!
Wie bewertest du die Wirksamkeit des Produkts?
Ein paar Sekunden funktionierte es. Ich gebe fü...
Vier Punkte.
Wann treffen wir die anderen Forscher?
Spürst du deinen Daumen noch?
Nehmt eine Phenol-Lungentablette und steigt dann ins Becken.
Lasst das Wasser eure Lungen füllen und atmet weiter, so lange ihr könnt.
Probanden bitte an den Beckenrand.
PHENOL-TABLETTEN TEST 27
Bereit?
Amos? Amos?
Amos, sag doch was.
Drei von zehn.
Besser als letztens.
Wie lange noch, bis ich Felicity Karo treffe?
Ein Produkt muss doch mal funktionieren.
ANTI-GIFT-GEL TEST 137
Lasst euch vom Raptidon beißen.
Lieber das Wasser.
Das ist wichtig.
-Danach tragt ihr... -Auntie Cleo steht für Qualität.
Mr. Courtright, Chairman. Was für eine Überraschung.
Reine Routineprüfung. Weitermachen.
-Wo war ich? -Qualität, Sir.
Richtig, Qualität.
Im Gegensatz zur Konkurrenz
bringt Auntie Cleo nie ein Produkt heraus, das weniger als 60 % wirksam ist.
Bitte lass los.
Gut. Nun das Gel.
Deshalb ist unser Testprogramm so wichtig für unser Unternehmensimage.
-Und? -Es tut weh.
Als würden tausend Termiten durch meinen...
Krabbelnde Termiten...
Folgen Sie mir nun bitte in unsere renommierte Werbeabteilung.
-Natürlich. -Nicht Sie, Langdon.
Woher haben Sie das Tuch?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Das Tor steht offen!
Halt. Sie reagieren auf Bewegung.
Ich bin so froh.
Was? Nein, tun sie...
Nicht bewegen!
Weißt du noch, als ich im Müllhaufen festsaß?
Ohne mich wärst du eins mit dem Müll geworden.
Der Blick vom Wartungsteam...
Abgelaufener Kaugummi.
Mir war tagelang übel!
Dieser Brechreiz beim Arbeiten.
Schau dich an. So automechanisch.
Ja, brandneuer Arm, Wärmesensor, und smarter bin ich jetzt auch. Schau.
...eins mit dem Müll geworden.
Das ist genial.
Du bist genial. Ich meine...
Von der Waise zur Forscherin.
Du tust so viel Gutes für die Menschen.
Ich versuch's.
Mir fehlt die Sorglosigkeit.
Und mir fehlst du.
Du mir auch, Amos.
Gut, dass wir uns ein letztes Mal sehen.
Was? Ein letztes Mal?
Ich werde befördert.
Der ultimative Aufstieg.
Ich habe die Chance, Auntie Cleo zu werden.
Zu werden? Was meinst du?
Auntie Cleo ist nicht nur ein CEO oder so.
Sie ist eine Idee, die über Generationen weitergetragen wird.
Chairman Courtright sagt, ich wäre perfekt dafür,
solange ich irgendwie unseren Umsatz steigere.
Und es ist so einfach.
Wir müssen nur mit den Tests aufhören.
Ich bin sehr gut darin.
Das bremst uns nur aus.
Lassen wir den Markt entscheiden.
Mit unserer gesamten Kundschaft als Stichprobe.
Menschen würden sterben.
Testpersonen sterben ständig.
Ja, aber das ist unser Job.
Das wird funktionieren.
Ich halte es vor dem Chairman geheim, bis ich den Job habe, und dann...
Ich werde Auntie Cleo sein.
Felicity ist genug für mich.
Ist das dein Ernst?
Felicity ist belanglos.
Ein Nichts, wie du.
Als Auntie Cleo hätte ich endlich Relevanz.
Ein paar OPs, ein paar Transplantate, aber immer noch ich.
Es gäbe so viele neue Produkte.
"An Menschen getestet."
Fünf von zehn.
Ich werde Auntie Cleo sein.
Sind die Stelzen ok?
Fünf von zehn.
ENTLASSEN
Tut mir leid, Amos, sie reduzieren das Programm.
Außerdem hast du ja kaum noch menschliche Körperteile übrig.
Du warst immer mein liebstes Versuchsobjekt, Amos.
Du hast dem Unternehmen alles gegeben.
Also, das war's dann wohl.
Dr. Langdon,
wenn hier jemand lügen und Menschen verletzen würde, wäre das schlimm, oder?
Außerhalb von den Tests. Also...
Wenn diese Person echte Menschen verletzen würde. Kunden.
Fragst du, ob Körperverletzung und Betrug hier untersagt sind?
Hätte ich Audiobeweise für geschäftliche Rechts...
-Rechtswidrigkeit? -Täuschung der Direktion.
Das könnte hier ernsthafte Konsequenzen haben.
Sicher, dass du das riskieren willst?
Felicity ist belanglos.
Ein Nichts, wie du.
Ja.
Hallo?
Ich habe Beweise für...
Amos.
Felicity?
Ich war egoistisch und skrupellos.
Ich habe immer nach ganz oben gestrebt,
ohne Rücksicht auf andere.
Ich half diesem Unternehmen, Leben zu ruinieren.
Ich leitete ein Testprogramm, das Menschen verletzte.
Das dich verletzte.
Die Person, auf die ich zählen konnte.
Den lieben, guten, aufrichtigen Amos.
Sag mir die Wahrheit.
Sind wir die Bösen?
Bin ich ein schlechter Mensch?
Du...
...bist kein schlechter Mensch, Felicity.
Ich will nicht aufhören, Amos.
Ich brauche das.
Ich weiß.
Sei Auntie Cleo.
Sei alles, was du sein willst.
Weißt du, wer da drin sitzt?
Angeblich die neue Auntie Cleo.
Wie wunderbar.
Ich liebe Auntie Cleo.
Untertitel von: Katharina Stokowski
Kreative Leitung Robert Golling