THE OUTER WORLDS: ΈΜΨΥΧΟ ΥΛΙΚΟ
-Κάνε στην άκρη. -Έγινε.
Ναι! Κάποιος θα πάρει ένα επιπλέον Βάιταγκρουλ.
Εγώ. Ο Έιμος.
Θα το πάρω.
ΑΡΓΟΣ ΠΟΛΗ ΕΞΟΡΥΞΗΣ
Γεια, φίλε.
ΒΑΪΤΑΓΚΡΟΥΛ
Θρεπτικό κι ελεγμένο.
Σπρατς!
Κύριε, τι λέει αυτό;
Δεν το 'χω με το διάβασμα.
Πίστεψέ με, μικρέ, δεν θες αυτήν τη δουλειά.
Είμ' ορφανός, δουλεύω στα σκουπίδια.
Λίγες δουλειές δεν θα έκανα.
Εντάξει, τότε. Λέει
"Ζητούνται υποκείμενα δοκιμών από το Τμήμα Ερευνών της Θείας Κλίο.
"Ο Πειραματικός Σταθμός Νούμα χρειάζεται το σώμα σας".
Νούμα; Είπατε "Σταθμός Νούμα";
Αυτή η λέξη από "Φ" είναι όνομα;
Ναι, λέει ότι επικεφαλής επιστήμονας είναι κάποια Φελίσιτι Κάρο.
Είναι κανείς εκεί; Βοήθεια.
Με λένε Φελίσιτι. Χαίρω πολύ, Έιμος.
Δεν πονάει;
Νιώθω σαν να με έγδαραν και να με έριξαν σε αλάτι.
Ορίστε. Δοκίμασε αυτό.
Αυτό τσούζει λίγο.
Αλλά ήδη νιώθω καλύτερα.
Αλήθεια; Δεν το λες έτσι απλά;
Ποτέ δεν λέω ψέματα.
Επειδή εγώ το έφτιαξα.
Τι; Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι υπέροχη.
Φελίσιτι.
Θεέ μου! Τα κατάφερες!
Σ' εμένα μιλάς, μικρέ;
Με συγχωρείτε!
-Πρόσεχε! -Ευχαριστώ, κύριε!
Θέλω να το κάνω. Τις δοκιμές για τη Θεία Κλίο.
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ
Δεν μπορείς να έρχεσαι και να επιδεικνύεις τέτοια αδικοπραξία.
Συγγνώμη, τι είπατε;
Κατέστρεψες περιουσία της εταιρείας.
Φυσικά, ο αέρας μπορεί να έριξε την αφίσα,
οπότε βοήθησες στο καθάρισμα.
Όχι, εγώ την έσκισα.
Τότε, δεν θα κάνεις αίτηση
μέχρι να αποζημιώσεις την εταιρεία για κλοπή,
κατάχρηση εμπορικού σήματος, ιδιοποίηση.
Πες ότι την έριξε ο αέρας.
Όχι, εγώ την έσκισα.
Δεν ξέρω να λέω ψέματα.
Το βλέπω.
Πόσα;
Εβδομήντα πέντε μπιτς.
Μεταξύ μας,
αν έχεις έστω και λίγο μυαλό, δεν κάνεις αίτηση για μια τέτοια δουλειά.
Λοιπόν, σε έναν μήνα, θα έρθω εδώ και θα σας πληρώσω για να με πάρετε.
Όπως είπα, έστω και λίγο μυαλό.
-Καλή σου τύχη. -Δεν χρειάζομαι τύχη.
Άλλες τρεις μονάδες.
Είναι το πιο έξυπνο άτομο που γνώρισα.
Τόσο όμορφη, τόσο αστεία και...
Κι εκεί που σκεφτόμουν ότι δεν θα την ξαναδώ ποτέ...
Δεν θα αργήσω, Θεία Κλίο.
ΚΑΝΕ ΠΕΡΗΦΑΝΗ ΤΗ ΘΕΙΑ
Ειλικρινά;
Σ' αρέσει αυτός ο ξεχασμένος, απομονωμένος κόσμος;
Ναι.
Έχουμε δουλειές. Συνήθως έχουμε και κρεβάτια.
Τι άλλο να θέλει κανείς;
Εγώ θέλω πιο πολλά.
Να πάω σε άλλον πλανήτη και να εφεύρω πράγματα.
Θέλω να βοηθήσω ανθρώπους.
Να κάνω τα πράγματα καλύτερα.
Ήδη κάνεις τα πάντα καλύτερα.
Μα θα μπορούσα να φτιάχνω προϊόντα που θα τους βοηθούν όλους.
Ναι, αλλά οι φίλοι σου είναι εδώ.
Δεν έχω φίλους.
Μόνο εσένα έχω, Έιμος.
Ναι, κι εγώ.
Έιμος!
Θα με πάρουν για μαθητευόμενη επιστήμονα.
Θα δουλέψω για τη Θεία Κλίο στη Νούμα!
-Σε άλλο κόσμο; -Ναι!
Εκεί που είναι η επιστήμη. Φοβερό;
-Πότε φεύγεις; -Σήμερα!
Ευτυχώς, δεν έχω πολλά να μαζέψω.
Να σου πω, δεν χρειάζομαι τίποτα απ' αυτά.
Πάω στη Νούμα!
Εβδομήντα πέντε μπιτ.
Ελπίζω να με θυμάσαι, Φελίσιτι.
ΝΟΥΜΑ ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ
Γεια, συνάδελφοι.
Δεν είστε απλώς υποκείμενα δοκιμών.
Συνεισφέρετε στην ευγενή προσπάθεια να τελειοποιηθούν τα προϊόντα Θεία Κλίο.
Τα μάτια σας είναι τα μάτια της Θείας Κλίο.
Τα πνευμόνια σας αναπνέουν τον αέρα της.
Ακόμα και οι σκέψεις σας της ανήκουν,
γι' αυτό μη σκεφτείτε να ξεγελάσετε τους επόπτες σας.
Δεν θα το κάνω.
Δεν μπορώ να πω ψέματα.
Αλήθεια;
Πες μου, τότε.
Τι φοβάσαι περισσότερο;
Να ζήσω μια ανούσια ζωή και να πεθάνω μόνος.
ΑΝΤΙΟΞΙΝΟ ΔΟΚΙΜΗ ΑΡ. 1
Έχουμε δοκιμή για ένα αντιόξινο.
Τρίψτε το στο χέρι σας. Μετά, θα ρίξουμε οξύ από πάνω.
Αυτή η κρέμα σχεδιάστηκε για να διατηρήσει το χέρι σας άθικτο.
Υπάρχουν πανιά σε περίπτωση που χυθεί.
-Δεν λειτουργεί. -Σταματήστε το.
Καίει!
Δεν ήξερα ότι θα έκανα τέτοια.
Ξέρετε κάτι; Λύστε με.
-Λύστε με. -Έλεος!
Προσπαθήστε να μείνετε ακίνητοι. Θέλω καθαρά αποτελέσματα.
Σίγουρα δεν λειτουργεί!
Δεν λειτουργεί!
Πώς θα αξιολογούσες τη δράση του προϊόντος;
Είχε αποτέλεσμα για λίγα δευτερόλεπτα. Του δίνω πέν...
Τέσσερα.
Πότε θα δούμε τους άλλους επιστήμονες;
Νιώθεις ακόμη τον αντίχειρά σου;
Πάρτε ένα Φαινολικό Δισκίο Πνευμόνων και μπείτε στη δεξαμενή.
Αφήστε το νερό να γεμίσει τους πνεύμονες κι αναπνεύστε για όσο πιο πολύ μπορείτε.
Υποκείμενα, πηγαίνετε στην προεξοχή.
ΦΑΙΝΟΛΙΚΑ ΔΙΣΚΙΑ ΔΟΚΙΜΗ ΑΡ. 27
Έτοιμος;
Έιμος;
Έιμος, πες κάτι.
Τρία στα δέκα.
Καλύτερα αυτήν τη φορά.
Μετά από πόσα πειράματα θα συναντήσω τη Φελίσιτι Κάρο;
Θέλω μόνο ένα προϊόν να έχει αποτέλεσμα.
ΤΖΕΛ ΑΝΤΙΔΟΤΟ ΔΟΚΙΜΗ ΑΡ. 137
Αφήστε το να σας δαγκώσει μέχρι να βαρεθεί.
Όχι, μ' αρέσει το νερό.
Σημαντική δουλειά.
-Όταν τελειώσει, βάλτε το... -Ο κόσμος ζητά ποιότητα απ' τη Θεία Κλίο.
Κύριε Κόρτραϊτ, πρόεδρε. Τι έκπληξη.
Μια αξιολόγηση ρουτίνας. Συνεχίστε.
-Τι έλεγα; -Για την ποιότητα.
Ναι, η ποιότητα.
Αντίθετα με τους ανταγωνιστές,
η Θεία Κλίο δεν θα έβαζε τ' όνομά της σε κάτι που δεν είναι 60% αποτελεσματικό.
Πότε θα βαρεθείς πια;
Ωραία, τώρα το τζελ.
Γι' αυτό το πειραματικό μας πρόγραμμα είναι τόσο σημαντικό για την εικόνα μας.
-Πώς αισθάνεσαι; -Πονάω!
Είναι λες και χίλια ζωύφια περπατάνε στο...
Ζωύφια περπατάνε...
Τώρα, ακολουθήστε με στο διακεκριμένο μας τμήμα μάρκετινγκ.
-Φυσικά. -Όχι εσύ, Λάνγκντον.
Πού βρήκες την μπαντάνα;
Φελίσιτι;
Έιμος;
Φελίσιτι!
Η πύλη άνοιξε!
Κάτσε. Μείνε ακίνητος. Αντιδρούν στην κίνηση.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι; Όχι, δεν...
Δεν είσαι ακίνητος!
Θυμάσαι τότε που κόλλησα στον σωρό σκουπιδιών;
Σοβαρά; Αν δεν είχα εμφανιστεί, θα είχες γίνει ένα με τα σκουπίδια.
Και το βλέμμα του συνεργείου...
Ληγμένο ΤσάμΜπαρ Θεία Κλίο.
Είχα αναγούλα για μέρες!
Ξερνούσα και δεν μπορούσα να δουλέψω.
Εδώ δες. Είσαι σαν ρομπότ τώρα.
Ναι, νέο χέρι, αισθητήρας θερμότητας, και μ' έκαναν πιο έξυπνο. Κοίτα αυτό.
Ένα με τα σκουπίδια.
Είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι υπέροχη. Δηλαδή...
από ορφανή έγινες επιστήμονας.
Κάνεις τόσο καλό, βοηθάς τόσους ανθρώπους.
Προσπαθώ.
Μου λείπει η απλή ζωή.
Εμένα μου έλειψες εσύ.
Κι εμένα, Έιμος.
Χαίρομαι που σε βλέπω για τελευταία φορά.
Τι; Τελευταία φορά;
Πρόκειται να πάρω προαγωγή.
Την απόλυτη προαγωγή.
Έχω την ευκαιρία να γίνω η Θεία Κλίο.
Να γίνεις; Τι εννοείς;
Η Θεία Κλίο δεν είναι μια CEO, ένα άτομο.
Είναι μια ιδέα, που περνάει από γενιά σε γενιά.
Ο πρόεδρος Κόρτραϊτ λέει ότι θα ήμουν η τέλεια Θεία Κλίο,
αρκεί να βρω τρόπο να αυξήσω τα κέρδη μας.
Και είναι τόσο απλό.
Πρέπει μόνο να σταματήσουμε τις δοκιμές.
Είμαι καλός στις δοκιμές.
Απλώς μας καθυστερούν.
Ας αφήσουμε την αγορά ν' αποφασίσει.
Και το δείγμα μας θα είναι όλοι οι πελάτες μας.
Θα πεθάνουν άνθρωποι.
Υποκείμενα δοκιμών πεθαίνουν συνέχεια.
Ναι, αλλά είναι η δουλειά μας.
Θα έχει αποτέλεσμα.
Απλώς πρέπει να το κρύψω απ' τον πρόεδρο ώσπου να πάρω τη θέση, και μετά...
θα γίνω η Θεία Κλίο.
Μου αρκούσε που ήσουν η Φελίσιτι.
Δεν μιλάς σοβαρά.
Ως Φελίσιτι, είμαι ένα γρανάζι.
Ένα τίποτα όπως εσύ.
Ως Θεία Κλίο, επιτέλους θα μετράω.
Μια μικρή επέμβαση, λίγα μοσχεύματα, αλλά και πάλι εγώ θα είμαι.
Θα βγουν τόσα νέα προϊόντα.
"Δοκιμασμένα από ανθρώπους".
Πέντε στα δέκα.
Θα γίνω η Θεία Κλίο.
Πώς είναι τα πόδια;
Πέντε στα δέκα.
ΑΠΟΛΥΜΕΝΟΣ
Λυπάμαι, Έιμος, κάνουν περικοπές στο πρόγραμμα.
Εξάλλου, δεν σου έμειναν και πολλά ανθρώπινα μέλη που ν' αξίζουν.
Ήσουν πάντα το αγαπημένο μου υποκείμενο δοκιμών, Έιμος.
Έδωσες ό,τι μπορούσες στην εταιρεία.
Λοιπόν, στο καλό να πας.
Δρ Λάνγκντον,
αν κάποιος εδώ έλεγε ψέματα κι έβλαπτε ανθρώπους, αυτό θα ήταν κακό, σωστά;
Όχι για καλό σκοπό, όπως οι δοκιμές.
Αν ήθελε να βλάψει αληθινούς ανθρώπους, όπως είναι οι πελάτες.
Ρωτάς αν η κακοποίηση κι η απάτη είναι ενάντια στην εταιρική πολιτική;
Αν είχα αποδείξεις για εταιρική αδικ...
-Αδικοπραξία; -Παραπλάνηση εποπτών.
Αυτό θα έβαζε κάποιον εδώ σε μεγάλο μπελά.
Είσαι σίγουρος ότι θες να το κάνεις;
Ως Φελίσιτι, είμαι ένα γρανάζι.
Ένα τίποτα όπως εσύ.
Ναι.
Είναι κανείς εδώ;
Έχω αποδείξεις...
Έιμος.
Φελίσιτι;
Ήμουν εγωκεντρική και αδίστακτη.
Ποτέ δεν σταμάτησα να σκαρφαλώνω στην κορυφή,
ακόμη κι όταν έπρεπε να πατήσω επί πτωμάτων.
Βοήθησα την εταιρεία να καταστρέψει ζωές.
Επέβλεψα ένα πρόγραμμα δοκιμών που έβλαπτε ανθρώπους.
Που έβλαψε εσένα.
Το μόνο άτομο που μπορούσα να βασιστώ.
Τον γλυκό, καλό, τίμιο Έιμος.
Πρέπει να μου πεις την αλήθεια.
Είμαστε οι κακοί;
Είμαι κακός άνθρωπος;
Δεν...
Δεν είσαι κακός άνθρωπος, Φελίσιτι.
Δεν θέλω να σταματήσω, Έιμος.
Το χρειάζομαι αυτό.
Το ξέρω.
Γίνε η Θεία Κλίο.
Γίνε όλα όσα θέλεις να είσαι.
Ξέρεις ποιος είναι στο σκάφος;
Λένε ότι είναι η επόμενη Θεία Κλίο.
Αυτό είναι υπέροχο.
Λατρεύω τη Θεία Κλίο.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου
Επιμέλεια Αγγελική Πανοτάρα