TAHAP RAHSIA
THE OUTER WORLDS TEMAN KITA YANG KEKAL
-Hei. Baiklah. -Ke tepi.
Hore! Seseorang akan dapat Vita-Gruel lebih.
Saya. Amos.
Saya yang akan dapat.
ARGOS PEKAN PERLOMBONGAN
Hai, kawan.
Berkhasiat dan teruji.
Sprat!
Hei.
Encik, apa katanya?
Saya tak pandai… membaca.
Percayalah, anak muda, jangan terlibat dengan kerja ini.
Saya pengutip sampah yatim piatu.
Saya tak memilih kerja.
Okey, baiklah. Katanya,
"Dikehendaki, subjek uji kaji Penyelidikan dan Pembangunan Jenama Mak Cik Cleo.
"Stesen Uji Kaji Numa lebih memerlukan tubuh badan anda."
Numa? Awak kata stesen Numa?
Perkataan F ini, ia nama?
Ya, menurut ini, saintis utamanya ialah Dr. Felicity Karo.
Helo! Tolong saya.
Nama saya Felicity. Selamat berkenalan, Amos.
Tak sakitkah?
Rasa seperti kulit saya dikupas dan ditabur garam.
Nah. Cuba ini.
Rasa… pedih sedikit.
Tapi dah rasa lebih baik.
Yakah? Awak bukan saja-saja cakap begitu?
Saya tak pernah menipu.
Sebab saya buat sendiri.
Apa? Menakjubkan.
Awak menakjubkan.
Felicity.
Wah! Awak dah berjaya!
Awak bercakap dengan saya?
Maafkan saya!
-Hei, jaga-jaga! -Terima kasih, tuan!
Saya nak masuk ini. Uji kaji untuk Mak Cik Cleo.
PENGAMBILAN
Dengar sini, awak tak boleh suka-suka buat salah laku begitu.
Maaf, buat apa?
Koyakkan harta syarikat.
Atau ia mungkin tercabut ditiup angin
dan awak cuma membantu mengutipnya.
Tidak, saya yang koyakkannya.
Kalau begitu, awak tak boleh mohon
sehingga awak bayar balik syarikat atas harta yang dicuri,
penyalahgunaan tanda dagangan, pelesapan.
Cakap saja ia tercabut ditiup angin.
Tidak, saya koyakkannya.
Saya tak pandai menipu.
Nampak sangat.
Berapa?
Tujuh puluh lima Bits.
Nak tahu tak?
Tiada seorang pun yang berakal akan memohon kerja seperti ini.
Sebulan lagi, saya akan kembali dan bayar untuk memohon kerja ini.
Seperti yang saya kata, tiada seorang pun yang berakal.
-Semoga berjaya, anak muda. -Tak perlu.
Tiga lagi kredit.
Dia orang paling bijak yang saya pernah jumpa.
Sangat cantik, kelakar dan…
Saya sangka saya takkan dapat jumpa dia lagi, tapi tiba-tiba…
Tak lama lagi, Mak Cik Cleo.
KERJA KERAS!
Biar betul?
Awak suka dunia yang sengsara dan tandus ini?
Ya.
Kita ada kerja. Kebanyakan masanya kita ada tempat tidur.
Apa lagi yang awak nak?
Saya nak buat lebih lagi.
Pergi ke planet lain yang berdaya cipta.
Saya nak membantu orang.
Saya nak memperbaik keadaan.
Awak dah pun buat begitu.
Tapi saya boleh buat produk yang membantu peneroka di mana-mana.
Ya, tapi kawan-kawan awak di sini.
Saya tiada kawan.
Saya cuma ada awak, Amos.
Ya, samalah.
Amos!
Saya dilantik menjadi saintis pelatih.
Saya akan bekerja untuk Mak Cik Cleo di Numa!
-Di luar dunia? -Ya!
Di mana sains berada. Tak sangka, bukan?
-Bila awak pergi? -Hari ini!
Syukurlah barang saya tak banyak.
Tapi saya tak perlukan semua ini.
Saya akan pergi ke Numa!
Tujuh puluh lima Bits.
Saya harap awak masih ingat saya, Felicity.
STESEN UJI KAJI NUMA
Hei, rakan sekerja.
Kamu bukan sekadar subjek uji kaji.
Kamu menyertai usaha yang mulia untuk menyempurnakan produk Mak Cik Cleo.
Mata kamu ialah mata Mak Cik Cleo.
Paru-paru kamu menghirup udara dia.
Malah, fikiran kamu milik dia,
jadi jangan terfikir untuk menipu penyelia kamu.
Jangan risau.
Maksud saya, saya takkan menipu.
Yakah?
Beritahu saya.
Apa yang awak paling takutkan?
Menjalani hidup tak bererti dan mati kesepian.
Sapukan pada lengan kamu dan kami akan tuang asid di atasnya.
Krim ini dirumus untuk melindungi lengan kamu daripada melecur sepenuhnya.
Ada kain buruk untuk digunakan jika perlu.
Cuba jangan bergerak. Saya perlukan hasil yang tepat.
Ia berkesan selama beberapa saat, jadi saya beri li…
Empat.
Bila kami boleh jumpa saintis lain?
Makan sebiji Pil Paru-paru Berkarbolik dan masuk ke dalam tangki.
Biarkan paru-paru dimasuki air dan bernafas selama yang mungkin.
Subjek, berdiri di belebas.
PIL PARU-PARU BERKARBOLIK UJIAN NO 27
Sedia?
Amos?
Amos, cakaplah sesuatu.
Tiga daripada sepuluh.
Kali ini lebih baik.
Berapa banyak eksperimen sebelum saya boleh jumpa Felicity Karo?
Saya cuma perlukan satu produk yang berjaya.
GEL ANTIVENOM UJIAN NO 137
Biarkan Raptidon gigit kamu sehingga ia berhenti.
Tak, saya suka air.
Ini kerja penting.
-Apabila selesai, sapukan… -Mak Cik Cleo mementingkan kualiti.
Pengerusi Courtright. Saya tak jangkakan kedatangan tuan.
Penilaian rutin. Teruskan.
-Sampai mana tadi? -Kualiti, tuan.
Ya, kualiti.
Tak seperti pesaing kami,
Mak Cik Cleo takkan mengeluarkan produk dengan keberkesanan kurang 60%.
Tolonglah berhenti.
Bagus. Sekarang sapukan gel.
Sebab inilah program uji kaji kami sangat penting untuk imej korporat kami.
-Apa awak rasa? -Sakit!
Rasa seperti seribu pepijat merayap dalam…
Pepijat merayap…
Sekarang mari ikut saya ke jabatan pemasaran kami yang berprestij.
-Sudah tentu. -Bukan awak, Langdon.
Dari mana awak dapat bandana itu?
Felicity?
Amos?
Felicity?
Pintu terbuka!
Jangan bergerak. Ia mengesan pergerakan.
Gembira bertemu awak.
Apa? Tidak, ia tak...
Awak masih bergerak!
Ingat tak masa saya tersekat di dalam timbunan sampah?
Mestilah. Kalau bukan sebab saya, awak pasti dah jadi sampah.
Kru penyelenggaraan terkejut.
ChumBar Mak Cik Cleo yang dah luput.
Berhari-hari saya sakit!
Susah nak kerja sambil muntah-muntah.
Lihatlah awak. Awak dah macam robot sekarang.
Ya, lengan baharu, penderia haba dan saya jadi lebih bijak. Lihat ini.
Awak pasti dah jadi sampah.
Mengagumkan.
Awak mengagumkan. Maksud saya…
daripada anak yatim piatu kepada saintis utama.
Awak buat macam-macam untuk membantu orang.
Saya cuba.
Saya rindu kehidupan lama saya.
Saya pula rindu awak.
Saya juga, Amos.
Saya gembira dapat jumpa awak buat kali terakhir.
Apa? Buat kali terakhir?
Saya akan dinaikkan pangkat.
Maksud saya, pangkat yang terbaik.
Saya berpeluang untuk jadi Mak Cik Cleo.
Jadi? Apa maksud awak?
Mak Cik Cleo bukan sekadar CEO atau seseorang.
Dia ialah gagasan yang diwarisi secara turun-temurun.
Pengerusi Courtright kata saya calon yang sempurna,
asalkan saya berjaya meningkatkan keuntungan kami.
Ia sangat mudah.
Kami cuma perlu hentikan uji kaji.
Saya pandai menguji produk.
Itu hanya melambatkan kemajuan.
Kami patut biarkan pasaran buat keputusan.
Saiz sampel akan jadi asas pelanggan kami.
Orang akan mati.
Subjek uji kaji selalu mati.
Ya, tapi itu kerja kami.
Ini pasti berhasil.
Saya akan rahsiakannya daripada pengerusi sehingga dinaikkan pangkat, kemudian…
saya akan jadi Mak Cik Cleo.
Felicity dah cukup bagi saya.
Jangan merepeklah.
Felicity saja tak cukup.
Tak berguna macam awak.
Sebagai Mak Cik Cleo, saya akan jadi orang penting.
Saya akan buat pembedahan plastik, tapi awak tetap akan kenal saya.
Akan ada banyak produk baharu.
"Diuji Oleh Manusia."
Lima daripada sepuluh.
Saya akan jadi Mak Cik Cleo.
Kaki palsu itu okey?
Lima per sepuluh.
DIGUGURKAN
Maaf, Amos, mereka kurangkan dana program.
Lagipun, awak dah tiada anggota badan yang boleh diuji.
Awak subjek uji kaji kegemaran saya dari awal lagi, Amos.
Awak berikan segalanya kepada syarikat.
Cukuplah sampai di sini saja.
Dr. Langdon,
jika seseorang di sini menipu dan menyakiti orang, itu tak baik, bukan?
Bukan untuk kebaikan seperti uji kaji, tapi…
Jika dia nak menyakiti orang sebenar, contohnya pelanggan.
Awak bertanya jika serangan dan penipuan melanggar polisi korporat?
Jika saya ada bukti rakaman sal…
-Salah laku? -Menipu penyelia.
Itu boleh menyebabkan seseorang ditimpa masalah yang besar di sini.
Awak pasti awak nak melakukannya?
Felicity saja tak cukup.
Tak berguna macam awak.
Ya.
Helo?
Saya ada bukti…
Amos.
Felicity?
Saya mementingkan diri dan kejam selama ini.
Saya tak henti-henti mendaki ke puncak
walaupun saya perlu memijak orang untuk sampai ke sana.
Saya dah bantu syarikat ini mengorbankan nyawa.
Saya menyelia program uji kaji yang menyakiti orang.
Yang menyakiti awak.
Satu-satunya orang yang saya boleh harapkan.
Amos yang manis, baik, dan jujur.
Beritahu saya perkara sebenar.
Adakah kami jahat?
Adakah saya jahat?
Awak…
bukan orang jahat, Felicity.
Saya tak nak berhenti, Amos.
Saya perlukan ini.
Saya tahu.
Pergilah jadi Mak Cik Cleo.
Pergilah jadi sesiapa saja.
Awak tahu siapa di dalam kapal itu?
Orang kata dia Mak Cik Cleo yang seterusnya.
Baguslah.
Saya suka Mak Cik Cleo.
Terjemahan sari kata oleh Charles Lim
Penyelia Kreatif: Aireen Zainal