THE OUTER WORLDS DIME CON QUIÉN ANDAS
-Oye. Tú puedes. -Claro.
¡Sí, señor! Alguien va a recibir una ración extra de vita-gachas.
Yo. Amos.
Voy a por ello.
CIUDAD MINERA DE ARGOS
Hola, amigo.
VITA-GACHAS
Nutritiva y rica.
¡Ratruchas!
Oiga.
Señor, ¿qué pone?
No me sé las palabras.
Hijo, este trabajo no te conviene.
Soy un basurero huérfano.
Haría cualquier trabajo.
Está bien. Pone:
"Se buscan sujetos de prueba para el I+D de Tía Cleo.
La estación experimental Numa necesita tu cuerpo más que tú".
¿Numa? ¿Ha dicho Numa?
¿Esa palabra con F es un nombre?
Sí. La científica jefe es una tal doctora Felicity Karo.
¡Hola! Ayuda, por favor.
Me llamo Felicity. Encantada, Amos.
¿No te duele?
Como si me hubieran arrancado la piel y echado sal.
Toma. Prueba esto.
Hace cosquillitas.
Pero me encuentro mejor.
¿En serio? ¿No lo dices por decir?
Yo nunca miento.
Lo he hecho yo.
¿Qué? Es maravilloso.
Como tú.
Felicity.
¡Ley bendita, lo lograste!
¿Me hablas a mí, hijo?
¡Disculpe!
- ¡Oye! - ¡Gracias, señor!
Quiero hacerlo. Las pruebas para Tía Cleo.
RECLUTAMIENTO
No puedes entrar aquí presumiendo de una vulneración.
Perdón. ¿De qué?
Has dañado una propiedad de la empresa.
Aunque podría haber sido el viento
y tú solo estabas limpiando.
No. Lo he arrancado yo.
No puedes trabajar aquí
hasta que le pagues a la empresa por el robo,
el maltrato a la marca y la apropiación indebida.
Di que ha sido el viento.
No, he sido yo.
No sé mentir.
Ya lo veo.
¿Cuánto es?
Setenta y cinco bits.
¿Entre nosotros?
Nadie con dos dedos de frente quiere un trabajo así.
En un mes, vendré y le pagaré. Me dará el trabajo.
Nadie con dos dedos de frente.
-Buena suerte. -No la necesito.
Tres créditos.
Es la persona más lista que conozco.
Es guapa, divertida y...
Pensaba que no volvería a verla y...
No falta mucho, tía Cleo.
¡TRABAJA DURO!
¿De verdad?
¿Te gusta este mundo dejado de la mano de la ley?
Pues sí.
Tenemos trabajos. Casi siempre tenemos cama.
¿Qué más necesitas?
Quiero hacer más.
Salir del planeta e ir donde inventan cosas.
Quiero ayudar a la gente.
Quiero mejorar las cosas.
Ya las mejoras.
Podría hacer cosas para ayudar a todos los colonos.
Sí, pero tus amigos están aquí.
No tengo amigos.
Solo te tengo a ti, Amos.
A mí me pasa igual.
¡Amos!
Voy a ser aprendiz de científica.
¡Trabajaré para Tía Cleo en Numa!
-¿En el espacio? -¡Sí!
Donde hacen la ciencia. Es increíble.
-¿Cuándo te vas? -¡Hoy!
¡Gracias a la Ley, tengo pocas cosas!
Mira, no necesito nada de esto.
¡Me voy a Numa!
Setenta y cinco bits.
Espero que me recuerdes, Felicity.
ESTACIÓN EXPERIMENTAL NUMA
Hola, compañeros.
No sois simples sujetos de prueba.
Haréis un noble esfuerzo para perfeccionar los productos de Tía Cleo.
Vuestros ojos son de Tía Cleo.
Respiráis su aire.
Ni vuestros pensamientos son vuestros,
así que no penséis en engañar a vuestros supervisores.
No lo haré.
No puedo. Mentir, digo.
¿En serio?
Cuéntame.
¿Cuál es tu mayor miedo?
Vivir una vida sin sentido y morir solo.
ANTIÁCIDO PRUEBA 1
Probamos un nuevo antiácido.
Restregáoslo en el brazo y le echaremos el ácido encima.
Esta crema está diseñada para que el brazo quede casi intacto.
Usad estos trapos por si se derrama.
-Creo que no funciona. -Que pare.
¡Quema!
No sabía que iba a ser así.
¿Sabes qué? Desátame.
-Desátame. -¡Ay, madre!
Intentad no moveros. Necesito resultados limpios.
¡Es que no funciona!
¡No funciona!
¿Cómo clasificarías la eficacia?
Funcionó unos segundos. Le doy un ci...
Un cuatro.
¿Cuándo veremos a más científicos?
¿Aún notas el pulgar?
Tomaos una pastilla pulmonar carbolatada y entrad en el tanque.
Que el agua os llene los pulmones y luego respirad todo lo que podáis.
Sujetos, avanzad hasta el borde.
TABLETAS CARBOLATADAS PRUEBA 27
¿Listos?
¿Amos?
Amos, dime algo.
Tres sobre diez.
Mejor que la última.
¿Cuántos experimentos hasta ver a Felicity Karo?
Necesito que funcione un producto.
ANTIVENENO PRUEBA 137
Dejad que os muerda el raptidón.
No, me gusta el agua.
Es importante.
-Cuando acabe, aplicaos el... -La gente compra Tía Cleo por calidad.
Señor Courtright, presidente. Qué sorpresa.
Una evaluación rutinaria. Continúen.
-¿Por dónde iba? -Calidad, señor.
Eso, la calidad.
Frente a la competencia,
Tía Cleo no da su nombre a productos con eficiencia de menos del 60 %,
Pierde el interés ya.
Bien. El gel.
Por eso nuestro programa de pruebas es vital para nuestra imagen.
-¿Cómo estás? -¡Duele!
Como si mil bichos se arrastraran por...
Bichos arrastrándose...
Si me acompañan al famoso departamento de marketing.
-Claro. -Usted no, Langdon.
¿De dónde has sacado eso?
¿Felicity?
¿Amos?
¡Felicity!
¡La puerta está abierta!
Esperad. Quietos. Reaccionan al movimiento.
Me alegro de verte.
¿Qué? No, ellos...
¡Seguís moviéndoos!
¿Recuerdas cuando me quedé atascado en la basura?
¿En serio? Si no hubiera aparecido, habrías sido basura.
La cara de los de mantenimiento.
La barrita caducada.
¡Estuve días enfermo!
Fue duro trabajar vomitando.
Mírate. Eres biónico.
Sí, un brazo nuevo. Sensor de calor y soy más listo. Fíjate.
Habrías sido basura.
Es alucinante.
Eres increíble. A ver...
De huérfana a científica jefe.
Haces mucho bien y ayudas a muchos.
Lo intento.
Echo de menos la sencillez.
Yo te echaba de menos.
Y yo, Amos.
Me alegra haberte visto una última vez.
¿Qué? ¿Una última vez?
Me van a ascender.
El ascenso definitivo.
Puedo ser la tía Cleo.
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?
La tía Cleo no es la jefa ni una persona.
Es una idea, que pasa de generación en generación.
El presidente Courtright dice que sería ideal
si consigo aumentar nuestros beneficios.
Es muy sencillo.
Debemos dejar las pruebas.
Se me dan bien las pruebas.
Solo ralentizan el progreso.
Que decida el mercado.
La muestra serán todos nuestros clientes.
La gente morirá.
Los sujetos de prueba mueren.
Sí, pero es nuestro trabajo.
Funcionará.
El presidente no debe saberlo hasta mi nombramiento y luego...
Seré la tía Cleo.
Me conformaba con Felicity.
No hablas en serio.
Felicity es un eslabón.
Nadie, como tú.
Si soy la tía Cleo, por fin importaré.
Una operación, unos retoques, pero seguiré siendo yo.
Habrá muchos productos nuevos.
"Probados en humanos".
Cinco sobre diez.
Seré la tía Cleo.
¿Y las piernas?
Cinco de diez.
DESPEDIDO
Lo siento, Amos, han recortado el programa.
Además, apenas te quedan partes humanas que probar.
Eras mi sujeto preferido, Amos.
Lo ho has dado todo por la empresa.
Pues ya está, supongo.
Doctora Langdon,
si alguien de aquí mintiera y hiciera daño a la gente, ¿sería malo?
No para algo bueno, como las pruebas.
Si quisieran hacer daño a gente de verdad, como a los clientes.
¿Preguntas si la agresión y el fraude van contra la política corporativa?
Si hubiera grabado pruebas de actividad ilí...
-¿Ilícita? -Engañar a los supervisores.
Alguien podría meterse en un buen lío.
¿Seguro que quieres ir por ahí?
Felicity es un eslabón.
Nadie, como tú.
Sí.
¿Hola?
Tengo pruebas de...
Amos.
¿Felicity?
He sido egoísta y despiadada.
Siempre escalo hacia lo más alto,
aunque tenga que pisotear a los demás.
He ayudado a esta empresa a destruir vidas.
He supervisado un programa de pruebas que hace daño a la gente.
Que te hizo daño a ti.
El único con el que podía contar.
Mi dulce, bueno y sincero Amos.
Tienes que decirme la verdad.
¿Somos los malos?
¿Soy mala persona?
Tú...
No eres mala persona, Felicity.
No quiero parar, Amos.
Lo necesito.
Lo sé.
Es la tía Cleo.
Sé todo lo que tengas que ser.
¿Sabes quién va en esa nave?
Dicen que es la próxima tía Cleo.
Estupendo.
Adoro a la tía Cleo.
Subtítulos: Aida López Estudillo
Supervisión creativa Roger Peña