THE OUTER WORLDS HÄDÄSSÄ YSTÄVÄ TUNNETAAN
Hei! -Pois tieltä.
Jes! Joku saa ylimääräisen annoksen Vita-Gruelia.
Minä. Amos.
Minä saan sen.
ARGOSIN KAIVOSKAUPUNKI
Hei, kamu!
Ravitsevaa ja testattua.
Sprotat!
Hei.
Mitä siinä lukee?
En osaa sanoja.
Usko pois. Et halua tähän hommaan.
Olen roskia lajitteleva orpo.
En kieltäydy monista töistä.
Hyvä on. Siinä lukee:
"Cleo-tädin tutkimus- ja kehitysyksikkö etsii koehenkilöitä.
Numa-koeasema tarvitsee ruumistasi sinua enemmän."
Sanoitko Numa-asema?
Onko tuo F-sana nimi?
On. Siinä lukee, että johtava tutkija on tohtori Felicity Karo.
Hei! Ole kiltti ja auta.
Olen Felicity. Hauska tavata, Amos.
Eikö se satu?
Ihan kuin ihoni olisi kuorittu ja suolattu.
Kokeillaan tätä.
Se kihelmöi.
Mutta tuntuu jo paremmalta.
Oikeasti? Ethän huijaa?
En ikinä valehtele.
Tein sen nimittäin itse.
Mitä? Mahtavaa.
Olet ihana.
Felicity.
Jukra! Sinä teit sen!
Puhutko minulle, poika?
Anteeksi!
Hei, varo! -Kiitos!
Haluan osallistua Cleo-tädin kokeisiin.
REKRYTOINTI
Et voi tulla tänne esittelemään rötöstelysi tuloksia.
Anteeksi, mitä?
Revit yhtiön omaisuutta.
Ehkä tuuli pudotti sen,
ja sinä vain autoit siivoamisessa.
Ei. Minä revin sen irti.
Sitten et voi hakea työhön -
ennen kuin hyvität yhtiölle varastamasi omaisuuden,
tavaramerkin väärinkäytön ja epäsopivan käytöksen.
Sano, että tuuli tiputti sen.
Ei, minä revin sen irti.
En osaa valehdella.
Huomaan sen.
Paljonko?
75 bittiä.
Näin meidän kesken,
kukaan järkevä ei ilmoittaudu tällaiseen työhön.
Kuukauden päästä maksan siitä, että annat sen työn.
Kuten sanoin, kukaan järkevä.
Onnea matkaan. -En tarvitse onnea.
Vielä kolme bittiä.
Hän on fiksuin tapaamani ihminen.
Tosi kaunis, hauska ja...
Ajattelin, etten näkisi häntä enää ikinä. Sitten...
Ei mene enää kauan.
OLE AHKERA!
Oikeasti?
Pidätkö tosiaan tästä takapajulamaailmasta?
Pidän.
Meillä on useimmiten töitä ja vuoteet.
Mitä muuta voisi haluta?
Haluan tehdä enemmän.
Lähteä ja mennä sinne, missä asioita keksitään.
Haluan auttaa ihmisiä.
Haluan muuttaa asioita paremmiksi.
Teet jo kaikesta parempaa.
Mutta voisin tehdä tuotteita, jotka auttavat kaikkialla.
Niin, mutta ystäväsi ovat täällä.
Minulla ei ole niitä.
Minulla on vain sinut, Amos.
Samat sanat.
Amos!
Pääsin harjoittelijatutkijaksi.
Pääsen töihin Cleo-tädille Numaan.
Pois planeetalta? -Niin.
Sinne, missä tiede on. Voitko uskoa?
Milloin lähdet? -Tänään!
Onneksi ei ole paljoa pakattavaa.
Kuule. En tarvitse mitään näistä.
Lähden Numaan!
75 bittiä.
Toivottavasti muistat minut yhä.
NUMAN KOKEELLINEN ASEMA
Hei, kollegat.
Ette ole vain koehenkilöitä.
Sitoudutte jaloon pyrkimykseen viimeistellä Cleo-tädin tuotteita.
Silmänne ovat Cleo-tädin silmiä.
Keuhkonne hengittävät hänen ilmaansa.
Hän omistaa jopa ajatuksenne,
joten älkää yrittäkö huijata valvojianne.
En yritä.
En pysty valehtelemaan.
Niinkö?
Kerro sitten,
mikä on pahin pelkosi?
Elää merkityksetön elämä ja kuolla yksin.
ANTASIDIVOIDE TESTI 1
Testaamme uutta antasidia.
Hierokaa sitä käsivarteenne, kaadamme sitten happoa sen päälle.
Voide on suunniteltu pitämään kätenne enimmäkseen kunnossa.
Tuolla on rättejä, jos sitä räiskyy.
Tämä ei taida toimia. -Pysäyttäkää!
Se polttelee!
En tiennyt tämän olevan tällaista.
Avatkaa siteeni.
Avatkaa. -Hyvä luoja!
Yrittäkää olla liikkumatta. Tarvitsen puhtaat tulokset.
Se ei todellakaan toimi!
Se ei toimi!
Millaiseksi arvioisit tuotteen tehokkuuden?
Se toimi pari sekuntia, joten annan sille viito...
Nelosen.
Milloin tapaamme muut tutkijat?
Tunnetko yhä peukalosi?
Ottakaa yksi karboloitu keuhkotabletti ja menkää sitten tankkiin.
Antakaa veden täyttää keuhkonne ja hengittäkää niin kauan kuin pystytte.
Koehenkilöt, astukaa reunalle.
KARBOLOITU KEUHKOTABLETTI TESTI 27
Valmiina?
Amos?
Amos, sano jotain.
Kolme kymmenestä.
Parempi kuin viimeksi.
Monenko kokeen jälkeen saan tavata Felicity Karon?
Tarvitsen vain yhden toimivan tuotteen.
VASTAMYRKKYGEELI TESTI 137
Anna raptidonin purra, kunnes se lopettaa.
Ei, veteen mieluummin.
Se on tärkeää työtä.
Lisää sitten... -Ihmiset odottavat Cleo-tädiltä laatua.
Herra Courtright, puheenjohtaja. Melkoinen yllätys.
Rutiinitarkastus. Jatkakaa.
Mistä puhuinkaan? -Laadusta.
Aivan, laadusta.
Toisin kuin kilpailijamme,
Cleo-täti ei laita nimeään tuotteeseen, joka toimii alle 60-prosenttisesti.
Lopettaisit jo.
Hyvä. Nyt geeli.
Tämän vuoksi testiohjelma on niin tärkeä yrityksemme imagolle.
Miltä tuntuu? -Sattuu!
Kuin tuhat ötökkää ryömisi...
Ötökät ryömivät...
Seuratkaa minua arvostetulle markkinointiosastollemme.
Tietenkin. -Et sinä, Langdon.
Mistä sait tuon huivin?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Portti avautui taas!
Älkää liikkuko. Ne reagoivat liikkeeseen.
Mukava nähdä sinua.
Mitä? Eivät ne...
Liikutte yhä!
Muistatko, kun juutuin roskakasaan?
Jos en olisi tullut, sinusta olisi tullut roskaa.
Ja huoltohenkilöstön ilmeet.
Se vanha Cleo-tädin patukka.
Voin pahoin monta päivää!
Vaikea tehdä töitä, kun oksentaa.
Katso itseäsi. Olet kuin automekaaninen.
Niin, uusi käsi, lämpösensori... Ja minusta tehtiin fiksumpi. Katso tätä.
Sinusta olisi tullut roskaa.
Upeaa.
Sinä olet upea.
Orvosta johtavaksi tutkijaksi.
Teet niin paljon hyvää ja autat monia.
Ainakin yritän.
Kaipaan yksinkertaisuutta.
Minä kaipasin sinua.
Minäkin sinua, Amos.
Kiva, kun sain nähdä sinut viimeisen kerran.
Viimeisenkö?
Saan ylennyksen.
Ison ylennyksen.
Minusta voi tulla Cleo-täti.
Mitä tarkoitat?
Cleo-täti ei ole vain toimitusjohtaja tai henkilö.
Hän on idea, joka kulkee sukupolvelta toiselle.
Courtright sanoi, että olisin täydellinen Cleo-täti,
kunhan keksin keinon voittojen lisäämiseksi.
Ja se on yksinkertaista.
Meidän pitää vain lopettaa testaus.
Olen tosi hyvä testauksessa.
Se hidastaa edistystä.
Antaisimme markkinoiden päättää.
Koko asiakaskuntamme olisi otantamme.
Ihmisiä kuolisi.
Koehenkilöitä kuolee koko ajan.
Niin, mutta se kuuluu työhömme.
Tämä toimisi.
Minun pitää salata se puheenjohtajalta, kunnes saan työn. Sitten...
...minusta tulee Cleo-täti.
Felicity riitti minulle.
Et voi olla tosissasi.
Felicitynä olen vain ratas.
Mitätön, kuten sinä.
Cleo-tätinä minulla on lopulta merkitystä.
Pieni leikkaus, pari siirtoa. Tunnistaisit minut silti.
Paljon uusia tuotteita.
"Testattu ihmisillä."
Viisi kymmenestä.
Minusta tulee Cleo-täti.
Entäs jalat?
Viitonen.
IRTISANOTTU
Olen pahoillani, Amos, ohjelmasta leikataan.
Sitä paitsi sinussa ei ole enää montaa ihmisosaa, joita tutkia.
Olit aina suosikkikoehenkilöni, Amos.
Annoit yhtiölle kaikkesi.
Se kai sitten siitä.
Tohtori Langdon,
eikö olisi paha asia, jos joku kertoisi valheita ja satuttaisi ihmisiä?
Ei jonkin hyvän, kuten kokeiden vuoksi.
Jos he haluaisivat satuttaa asiakkaita.
Kysytkö, ovatko pahoinpitely ja petokset vastoin yrityksen sääntöjä?
Jos olisin nauhoittanut todisteita...
Rikkeistäkö? -Esimiesten huijaamisesta.
Joku voisi joutua siitä pahoihin vaikeuksiin.
Oletko varma, että haluat tehdä niin?
Felicitynä olen vain ratas.
Mitätön, kuten sinä.
Kyllä.
Huhuu?
Minulla on todisteita...
Amos.
Felicity?
Olen ollut itsekeskeinen ja julma.
En lakannut kiipeämästä huipulle,
vaikka jouduin astumaan muiden päälle.
Autoin tätä yhtiötä tuhoamaan elämiä.
Valvoin testausohjelmaa, joka satutti ihmisiä.
Joka satutti sinua.
Ainoaa ihmistä, johon voin luottaa.
Kilttiä, rehellistä Amosta.
Sinun pitää kertoa minulle totuus.
Olemmeko me pahiksia?
Olenko minä paha ihminen?
Sinä -
et ole paha ihminen, Felicity.
En halua lopettaa, Amos.
Tarvitsen tätä.
Tiedän.
Ole Cleo-täti.
Ole kaikkea, mitä sinun tarvitsee.
Tiedätkö, kuka aluksella on?
Kuulemma seuraava Cleo-täti.
Sepä hienoa.
Rakastan Cleo-tätiä.
Tekstitys: Antti Pakarinen
Luova tarkastaja Pirkka Valkama