NIVEAU CACHÉ
THE OUTER WORLDS EN BONNE COMPAGNIE
- Hé. Tu l'as. - Dégage.
Oui, monsieur! Quelqu'un va avoir une portion de plus de Vitagruau.
Moi. Amos.
C'est moi qui l'aurai.
VILLE MINIÈRE ARGOS
Salut, l'ami.
VITAGRUAU
Nutritif et testé.
Des sprats!
Hé.
Monsieur, ça dit quoi?
Je ne sais pas... faire les mots.
Crois-moi, mon garçon, tu veux pas faire cette job-là.
Je suis un orphelin vidangeur.
Je ferais n'importe quoi.
D'accord. Ça dit :
"Recherchés. Sujets de tests pour Tante Cléo, recherche et développement."
"La station expérimentale Numa a besoin de votre corps plus que vous."
Numa? Vous avez dit la station Numa?
Le mot avec un F, c'est un nom?
Ouais, ça dit que la scientifique en chef est la Dre Felicity Karo.
Allô? Aidez-moi, s'il vous plaît.
Je m'appelle Felicity. Enchantée, Amos.
Ça ne fait pas mal?
C'est comme si on m'avait pelé la peau, puis salé la chair.
Tiens. Essaie ça.
Ça... Ça chatouille.
Mais je me sens déjà mieux.
Ah oui? Pour vrai?
Je ne mens jamais.
Je l'ai fait moi-même.
Quoi? C'est merveilleux.
Tu es merveilleuse.
Felicity.
Wow! Tu as réussi!
C'est à moi que tu parles?
Excusez-moi.
- Hé, attention! - Merci, monsieur.
Je veux faire ça. Les tests pour Tante Cléo.
RECRUTEMENT
Tu ne peux pas entrer ici comme ça, faisant preuve de malfaisance.
Pardon, de quoi?
En détruisant la propriété de l'entreprise.
Évidemment, le vent l'a peut-être arraché,
le cas échéant, tu ne faisais que nettoyer.
Oh, non. C'est moi qui l'ai arrachée.
Alors tu ne peux pas postuler
avant d'avoir remboursé l'entreprise pour propriété volée,
abus de la marque déposée et détournement.
Dis juste que le vent l'a arrachée.
Non, je l'ai arrachée.
Je ne mens pas bien.
Je vois ça.
Combien?
Soixante-quinze bits.
Entre toi et moi?
Personne de sain d'esprit ne postulerait pour ça.
D'ici un mois, je vais vous payer pour que vous me donniez la job.
Comme je disais, personne de sain d'esprit.
- Bonne chance. - Pas besoin de chance.
Trois crédits.
Jamais rencontré personne de plus intelligent.
Jolie, drôle et...
Je me disais : "Je ne la reverrai jamais", puis...
Ça ne sera pas long, Tante Cléo.
TRAVAILLE DUR POUR QUE MATANTE SOIT FIÈRE
Tu es sérieux?
Tu aimes ce trou perdu pourri par l'injustice?
Oui.
On a des emplois. La plupart du temps, un lit, aussi.
Que vouloir de plus?
Je veux faire plus.
Partir de la planète et aller là où on invente des choses.
Je veux aider les gens.
Je veux améliorer les choses.
Tu rends déjà tout meilleur.
Je pourrais faire des produits qui aident toutes les colonies.
Oui, mais tes amis sont ici.
Je n'ai pas d'amis.
J'ai juste toi, Amos.
Ouais, moi aussi.
Amos! Amos!
Je vais être apprentie scientifique.
Je vais travailler pour Tante Cléo sur Numa!
- Tu t'en vas? - Ouais!
Là où est la science. Peux-tu y croire?
- Tu pars quand? - Aujourd'hui!
Une chance que j'ai peu de choses à emballer.
Tu sais quoi? Je n'ai besoin de rien de tout ça.
Je vais à Numa!
Soixante-quinze bits.
J'espère que tu te souviens de moi.
STATION EXPÉRIMENTALE NUMA
Bonjour, collègues.
Vous n'êtes pas que des cobayes.
Vous prenez part à un projet noble : perfectionner les produits de Tante Cléo.
Vos yeux sont les yeux de Tante Cléo.
Vos poumons respirent son air.
Même vos pensées lui appartiennent,
donc ne songez pas à tromper vos superviseurs.
Aucune chance.
Je ne peux pas mentir.
Vraiment?
Dis-moi, alors.
Quelle est ta plus grande peur?
Vivre une vie insignifiante et mourir seul.
ANTI-ACIDE TEST NO 1
On teste un nouvel anti-acide.
Appliquez-le sur votre bras, puis on y versera de l'acide.
La formulation de cette crème gardera votre bras en grande partie indemne.
Voici des torchons à utiliser en cas de dégâts.
- Ça n'a pas l'air de marcher. - Arrêtez ça!
Ça brûle!
J'ignorais que c'était ça, le poste.
Vous savez quoi? Détachez-moi.
- Détachez-moi. - Arrêtez!
Essayez de rester immobiles. J'ai besoin de résultats clairs.
Ça ne marche pas du tout!
Ça ne marche pas!
Comment évalues-tu l'efficacité de ce produit?
Ça a marché quelques secondes, donc je donnerais un cin...
Quatre.
Quand verrons-nous les autres scientifiques?
Sens-tu encore ton pouce?
Avalez une pilule pulmonaire phéniquée, puis entrez dans le réservoir.
Laissez l'eau remplir vos poumons et respirez aussi longtemps que possible.
Sujets, avancez près du bord.
PILULES PULMONAIRES TEST No 27
Prêts?
Amos? Amos?
Amos, dis quelque chose.
Trois sur dix.
Mieux que la dernière fois.
Combien d'expériences avant de rencontrer Felicity Karo?
J'ai besoin qu'un produit fonctionne.
GEL ANTI-VENIM TEST No 137
Laissez le raptidon vous mordre tant qu'il le veut.
Je préférais le bassin.
C'est important.
- Une fois fait, appliquez... - On cherche la qualité chez Tante Cléo.
Monsieur le président Courtright. Toute une surprise!
Une évaluation de routine. Continuez.
- Où en étais-je? - La qualité, monsieur.
Oui, la qualité.
Contrairement à nos compétiteurs,
Tante Cléo ne mettrait pas son nom sur un produit efficace à moins de 60 %.
Allez, fatigue-toi.
Très bien. Maintenant, le gel.
C'est pourquoi notre programme de tests est vital à notre image de marque.
- Comment te sens-tu? - Ça fait mal!
C'est comme mille insectes qui rampent sous ma...
Des insectes qui rampent...
Veuillez me suivre à notre prestigieux service du marketing.
- Bien sûr. - Pas vous, Langdon.
Où as-tu pris ce bandeau?
Felicity?
Amos?
Felicity!
La porte est ouverte!
Ne bougez pas. Ils réagissent aux mouvements.
Je suis content de te voir.
Quoi? Non, ils ne...
Tu bouges encore!
Te souviens-tu quand je suis resté pris dans les vidanges?
Sérieux? Si je n'étais pas arrivée, tu serais devenu des vidanges.
La réaction de l'équipe d'entretien!
La ChumBar périmée de Tante Cléo.
J'ai été malade pendant des jours!
C'était dur de travailler en vomissant.
Regarde-toi. Tu as l'air d'un robot maintenant.
Nouveau bras, détecteur de chaleur, et ils m'ont rendu plus intelligent.
Tu serais devenu des vidanges.
C'est formidable.
Toi, tu es formidable. C'est vrai...
D'orpheline à scientifique en chef.
Tu fais tant de bien, tu aides tant de gens.
J'essaie.
Je m'ennuie de la simplicité.
Moi, je m'ennuie de toi.
Pareil pour moi, Amos.
Je suis ravie de t'avoir vu une dernière fois.
Quoi? Une dernière fois?
Je suis en lice pour une promotion.
Une grande promotion.
J'ai la chance de devenir Tante Cléo.
Devenir? Que veux-tu dire?
Tante Cléo n'est pas qu'une P.-D.G. ou une personne.
C'est une idée, qui passe de génération en génération.
Le président dit que je serais la Tante Cléo parfaite,
tant que je trouve une façon d'augmenter les profits.
C'est si simple.
On a seulement à arrêter de tester.
Je suis vraiment bon là-dedans.
Ça ralentit le progrès.
On devrait laisser le marché décider.
L'échantillonnage sera la totalité de notre clientèle.
Des gens vont mourir.
Les cobayes meurent tout le temps.
Ouais, mais c'est notre travail.
Ça va marcher.
Je dois le cacher au président Courtright jusqu'à ce que j'aie le poste, puis...
Je vais être Tante Cléo.
Être Felicity, c'était assez pour moi.
Tu n'es pas sérieux.
En Felicity, je suis un rouage.
Je ne suis personne, comme toi.
En tant que Tante Cléo, je serai importante.
Un peu de chirurgie, quelques greffes, mais tu me reconnaîtras quand même.
Il y aura tant de nouveaux produits.
"Testés sur les humains."
Cinq sur dix.
Je vais être Tante Cléo.
Comment sont ces jambes?
Cinq sur dix.
RENVOYÉ
Désolée, Amos. Ils font des coupures dans le programme.
En plus, il ne te reste presque plus de parties sur lesquelles tester.
Tu as toujours été mon cobaye favori, Amos.
Tu as tout donné à la compagnie.
J'imagine que c'est la fin.
Docteure Langdon,
si quelqu'un ici disait des mensonges et blessait les gens, ce serait mal, non?
Pas en faisant le bien, comme des tests...
S'ils voulaient vraiment faire mal aux gens, aux clients.
Tu me demandes si l'agression et la fraude contreviennent à nos politiques?
Si j'avais des preuves enregistrées de malfaisance corp...
- Corporative? - Tromper les superviseurs.
Ça pourrait mettre quelqu'un dans l'eau très chaude.
Es-tu sûr que tu veux faire ça?
En Felicity, je suis juste un rouage.
Je ne suis personne, comme toi.
Oui.
Bonjour?
J'ai des preuves de...
Amos.
Felicity?
J'ai été égoïste et impitoyable.
Je n'ai jamais cessé mon ascension vers le sommet,
même quand j'ai dû écraser des gens pour y arriver.
J'ai aidé l'entreprise à détruire des vies.
J'ai supervisé un programme de test qui a blessé des gens.
Qui t'a blessé.
La seule personne sur qui je pouvais compter.
Mon doux, gentil et honnête Amos.
Tu dois me dire la vérité.
Sommes-nous les méchants?
Suis-je une mauvaise personne?
Tu...
Tu n'es pas une mauvaise personne, Felicity.
Je ne veux pas arrêter, Amos.
J'ai besoin de ça.
Je sais.
Sois Tante Cléo.
Sois ce que tu as besoin d'être.
Sais-tu qui est dans ce vaisseau-là?
Il paraît que c'est la prochaine Tante Cléo.
C'est merveilleux.
J'adore Tante Cléo.
Sous-titres : Catherine Renaud
Supervision de la création David Nobert