‫דרגה סודית‬
‫העולם החיצון מדעי החברה‬
‫- עוף מפה. - אין בעיה.‬
‫יש! מישהו עומד לקבל מנה נוספת של ויטה-גרול.‬
‫אני. איימוס.‬
‫אני אקבל אותה.‬
‫ארגוס עיירת מכרה‬
‫היי, חבר.‬
‫ויטה-גרול‬
‫מזין ובדוק.‬
‫ספראטים!‬
‫היי.‬
‫אדוני, מה כתוב שם?‬
‫אני לא מסתדר עם... מילים.‬
‫תאמין לי, ילד, אתה לא רוצה את העבודה הזאת.‬
‫אני יתום שאוסף זבל.‬
‫אין הרבה עבודות שלא אעשה.‬
‫טוב, אז כתוב,‬
‫"דרוש נבדק לניסוי של מחלקת המחקר והפיתוח של דודה קליאו.‬
‫"תחנת ניסוי נומה צריכה את גופך יותר משאתה צריך אותו."‬
‫נומה? אמרת תחנת נומה?‬
‫המילה שמתחילה ב-פ', זה שם?‬
‫כן, כתוב כאן שהמדענית הראשית היא ד"ר פליסיטי קארו.‬
‫הלו? הצילו, בבקשה!‬
‫קוראים לי פליסיטי. נעים להכיר, איימוס.‬
‫זה לא כואב?‬
‫אני מרגיש כאילו העור שלי קולף וגולגלתי במלח.‬
‫הנה, נסה את זה.‬
‫טוב, זה... זה מעקצץ.‬
‫אבל אני כבר מרגיש טוב יותר.‬
‫באמת? אתה לא סתם אומר?‬
‫אני אף פעם לא משקר.‬
‫כי הכנתי את זה בעצמי.‬
‫מה? זה נפלא.‬
‫את נפלאה.‬
‫פליסיטי.‬
‫בשם החוק! הצלחת!‬
‫אתה מדבר אליי, ילד?‬
‫סליחה!‬
‫- היי, תיזהר! - תודה, אדוני!‬
‫אני רוצה לעשות את זה. להשתתף בניסוי.‬
‫גיוס‬
‫אתה לא יכול סתם להיכנס לכאן ולהראות דבר עברה שכזה.‬
‫סליחה, איזה דבר?‬
‫השחתת רכוש חברה.‬
‫כמובן, הרוח הייתה יכולה להפיל אותו,‬
‫מה שאומר שעזרת לנקות את האזור.‬
‫לא, אני הורדתי אותו מהקיר.‬
‫אז לא תוכל להציע את עצמך‬
‫עד שתחזיר לחברה את הכסף על הרכוש הגנוב,‬
‫על השחתת הסימן הרשום שלה ועל שימוש לא ראוי.‬
‫פשוט תגיד שהרוח העיפה אותו.‬
‫לא, אני הורדתי אותו.‬
‫אני לא שקרן טוב.‬
‫אני רואה.‬
‫כמה?‬
‫שבעים וחמישה ביטים.‬
‫בינינו?‬
‫אף אדם עם טיפת שכל לא היה נרשם לעבודה כזאת.‬
‫בעוד חודש איכנס לכאן ואשלם לך כדי שתיתני לי את העבודה.‬
‫כמו שאמרתי, אף אדם עם טיפת שכל.‬
‫- שיהיה במזל. - אני לא צריך מזל.‬
‫עוד שלושה.‬
‫היא האדם הכי חכם שפגשתי.‬
‫כל כך יפה, כל כך מצחיקה ו...‬
‫חשבתי שלא אראה אותה שוב, אבל...‬
‫עוד מעט, דודה קליאו.‬
‫תעבדו במרץ!‬
‫בכנות?‬
‫אתה באמת אוהב את העולם הנידח והמוזנח הזה?‬
‫כן.‬
‫יש לנו עבודות. רוב הזמן יש לנו מיטות.‬
‫מה עוד את רוצה?‬
‫אני רוצה לעשות יותר.‬
‫לצאת מכוכב הלכת ולנסוע למקום שבו ממציאים דברים.‬
‫אני רוצה לעזור לאנשים.‬
‫אני רוצה לשפר דברים.‬
‫את כבר משפרת הכול.‬
‫אבל אוכל ליצור מוצרים שיעזרו למתיישבים בכל מקום.‬
‫כן, אבל... החברים שלך כאן.‬
‫אין לי חברים.‬
‫מלבדך, איימוס.‬
‫כן, כנ"ל.‬
‫איימוס!‬
‫ממנים אותי למדענית מתלמדת.‬
‫אני אעבוד בחברת "דודה קליאו" בנומה!‬
‫- תצאי מכוכב הלכת? - כן!‬
‫שם נמצא המדע. אתה מאמין?‬
‫- מתי את נוסעת? - היום!‬
‫תודה לחוק שאין לי הרבה מה לארוז.‬
‫יודע מה? אני לא צריכה שום דבר מזה.‬
‫אני נוסעת לנומה!‬
‫שבעים וחמישה ביטים.‬
‫אני מקווה שאת זוכרת אותי, פליסיטי.‬
‫נומה תחנת ניסוי‬
‫היי, עמיתים.‬
‫אתם לא סתם נבדקים בניסוי.‬
‫אתם משתתפים במאמץ אצילי להשבחת המוצרים של "דודה קליאו".‬
‫העיניים שלכם הן העיניים של "דודה קליאו".‬
‫הריאות שלכם נושמות את האוויר שלה.‬
‫אפילו המחשבות שלכם הן רכוש שלה,‬
‫אז אל תחשבו להערים על המשגיחים שלכם.‬
‫לא אעשה זאת.‬
‫כי אני לא מסוגל לשקר.‬
‫באמת?‬
‫אז תגיד לי,‬
‫מה הפחד הכי גדול שלך?‬
‫לחיות חיים חסרי משמעות ואז למות לבד.‬
‫משחה נגד חומציות‬
‫היום נבדוק תרופה נגד חומציות.‬
‫תמרחו אותה על הזרוע שלכם ואנחנו נשפוך עליה את החומצה.‬
‫המשחה הזאת אמורה להותיר את הזרוע שלכם פחות או יותר ללא פגע.‬
‫תוכלו להשתמש במטליות אם יישפך לכם.‬
‫- זה לא עובד. - שזה יפסיק!‬
‫שורף!‬
‫לא ידעתי שלזה הסכמתי.‬
‫את יודעת מה? שחררי אותי.‬
‫- שחררי אותי. - אלוהים אדירים!‬
‫תנסו לא לזוז. אני צריכה תוצאות נקיות.‬
‫זה בוודאות לא עובד!‬
‫זה לא עובד!‬
‫איך תדרג את יעילות המשחה?‬
‫היא פעלה במשך כמה שניות, אז הייתי נותן לה חמ...‬
‫ארבע.‬
‫מתי נפגוש את המדענים האחרים?‬
‫יש לך תחושה באגודל?‬
‫קחו טבליית ריאות קרבולטית אחת ותיכנסו למכל.‬
‫תנו למים למלא את הריאות שלכם, ואז תנשמו כמה זמן שתוכלו.‬
‫נבדקים, התקדמו עד הקצה.‬
‫טבליות קרבולטיות ניסוי 27‬
‫מוכן?‬
‫איימוס?‬
‫איימוס, תגיד משהו.‬
‫שלוש מתוך עשר.‬
‫שיפור מהפעם הקודמת.‬
‫בכמה ניסויים אשתתף עד שאפגוש את פליסיטי קארו?‬
‫אני רק צריכה שמוצר אחד יעבוד.‬
‫ג'ל נגד ארס ניסוי 137‬
‫תנו לרפטידול לנשוך אתכם עד שיאבד עניין.‬
‫העדפתי את המים.‬
‫זו עבודה חשובה.‬
‫- כשיסיים, תמרחו... - מוצרי "דודה קליאו" הם שיא האיכות.‬
‫מר קורטרייט, יושב הראש. איזו הפתעה.‬
‫בדיקה שגרתית. תמשיכי בעבודה.‬
‫- איפה הייתי? - איכות, אדוני.‬
‫כן, איכות.‬
‫בניגוד למתחרים שלנו,‬
‫"דודה קליאו" לא תצמיד את שמה למוצר עם פחות מ-60 אחוזי הצלחה.‬
‫בבקשה, תאבד עניין.‬
‫יופי. עכשיו הג'ל.‬
‫בגלל זה תוכנית הניסויים שלנו חשובה כל כך לתדמית התאגיד שלנו.‬
‫- איך אתה מרגיש? - זה כואב!‬
‫זה כמו אלף חרקים שנועצים טפרים ב...‬
‫חרקים נועצים...‬
‫עכשיו, בואו אחריי למחלקת השיווק היוקרתית שלנו.‬
‫- כמובן. - לא את, לנגדון.‬
‫איפה השגת את הבנדנה הזאת?‬
‫פליסיטי?‬
‫איימוס?‬
‫פליסיטי!‬
‫השער פתוח!‬
‫רגע. אל תזוז. הם מגיבים לתנועה.‬
‫כמה טוב לראות אותך.‬
‫מה? הם לא...‬
‫אתה עדיין זז!‬
‫זוכרת שנתקעתי בערמת אשפה?‬
‫ברצינות? אם לא הייתי מגיעה, היית הופך לאשפה.‬
‫והמבטים של צוות התחזוקה.‬
‫חטיף "דודה קליאו" פג-תוקף.‬
‫חליתי במשך ימים שלמים!‬
‫היה קשה כל כך לעבוד כשהקאנו.‬
‫תראה אותך, אתה כמו אוטומכאני עכשיו.‬
‫כן, זרוע חדשה, חיישן חום, ועשו אותי חכם יותר. תראי את זה.‬
‫היית הופך לאשפה.‬
‫זה מדהים.‬
‫את מדהימה. כלומר...‬
‫מיתומה למדענית ראשית.‬
‫עושה דברים טובים, עוזרת להמון אנשים.‬
‫אני משתדלת.‬
‫אני מתגעגעת לפשטות של פעם.‬
‫ואני התגעגעתי אלייך.‬
‫ואני אליך, איימוס.‬
‫טוב שזכיתי לראות אותך בפעם האחרונה.‬
‫מה? בפעם האחרונה?‬
‫אני מועמדת לקידום.‬
‫כלומר, הקידום הגדול.‬
‫יש לי סיכוי להפוך לדודה קליאו.‬
‫להפוך? מה זאת אומרת?‬
‫דודה קליאו היא לא רק מנכ"לית או אישה.‬
‫היא רעיון שעובר בירושה מדור לדור.‬
‫יושב הראש קורטרייט אומר שאהיה דודה קליאו מושלמת‬
‫אם אמצא דרך להעלות את הרווחים שלנו.‬
‫וזה כל כך פשוט.‬
‫אנחנו רק צריכים להפסיק את הניסויים.‬
‫אני ממש טוב בניסויי מוצרים.‬
‫הם רק מאטים את ההתקדמות שלנו.‬
‫אנחנו פשוט צריכים לתת לשוק להחליט,‬
‫והמדגם המייצג יהיה כל בסיס הלקוחות שלנו.‬
‫אנשים ימותו.‬
‫נבדקים מתים בניסויים כל הזמן.‬
‫כן, אבל זאת העבודה שלנו.‬
‫זה יצליח.‬
‫אני רק צריכה להסתיר את זה מהיו"ר עד שאקבל את העבודה, ואז...‬
‫אני אהיה דודה קליאו.‬
‫לי הספיק שהיית פליסיטי.‬
‫אתה לא רציני.‬
‫בתור פליסיטי, אני בורג.‬
‫סתם אף אחת, כמוך.‬
‫כדודה קליאו, סוף סוף אהיה חשובה.‬
‫ניתוח קטן, כמה השתלות עור, אבל עדיין יזהו אותי.‬
‫יהיו כל כך הרבה מוצרים חדשים.‬
‫"נבדקו על בני אדם".‬
‫חמש מתוך עשר.‬
‫אני אהיה דודה קליאו.‬
‫מה שלום התותבות?‬
‫חמש מתוך עשר.‬
‫מפוטר‬
‫מצטערת, איימוס, מקצצים את תוכנית הניסויים.‬
‫חוץ מזה, כבר בקושי נשארו לך איברים אנושיים ששווה לחטט בהם.‬
‫תמיד היית הנבדק האהוב עליי, איימוס.‬
‫נתת לחברה הזאת כל מה שהיה לך.‬
‫טוב, אז זהו זה.‬
‫ד"ר לנגדון,‬
‫אם מישהו כאן משקר ופוגע באנשים, זה דבר רע, נכון?‬
‫לא למטרה טובה כמו ניסויים. פשוט...‬
‫אם הם רוצים לפגוע באנשים אמיתיים, בלקוחות.‬
‫אתה שואל אם תקיפה והונאה מנוגדות למדיניות החברה?‬
‫אם היו לי ראיות מוקלטות של דבר עב...‬
‫- דבר עברה? - הונאת המשגיחים.‬
‫זה בהחלט עלול לסבך מישהו בצרות.‬
‫אתה בטוח שאתה רוצה לעשות דבר כזה?‬
‫בתור פליסיטי, אני סתם בורג.‬
‫אף אחת, כמוך.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫יש לי ראיות ל...‬
‫איימוס.‬
‫פליסיטי?‬
‫הייתי מרוכזת בעצמי וחסרת רחמים.‬
‫לא הפסקתי לטפס אל הפסגה,‬
‫גם אם נדרשתי לדרוך על אנשים כדי להגיע לשם.‬
‫עזרתי לחברה הזאת להרוס חיים של אנשים.‬
‫פיקחתי על תוכנית ניסוי שפגעה באנשים.‬
‫שפגעה בך.‬
‫האדם היחיד שיכולתי לסמוך עליו.‬
‫איימוס המתוק, הטוב והכן.‬
‫אתה חייב לומר לי את האמת.‬
‫אנחנו הרעים?‬
‫אני אדם רע?‬
‫את...‬
‫את לא אדם רע, פליסיטי.‬
‫אני לא רוצה להפסיק, איימוס.‬
‫אני צריכה את זה.‬
‫אני יודע.‬
‫לכי ותהיי דודה קליאו.‬
‫לכי ותהיי כל מה שאת צריכה להיות.‬
‫אתה יודע מי בחללית הזאת?‬
‫אומרים שהיא דודה קליאו הבאה.‬
‫נהדר.‬
‫אני אוהב את דודה קליאו.‬
‫תרגום כתוביות: עטר אברמסון‬
‫בקרת כתוביות רינת זוהר-מנחם‬