LEVEL RAHASIA
THE OUTER WORLDS PERUSAHAAN YANG KAMI JAGA
-Hei, minggir. -Tentu saja.
Ya, Pak! Seseorang akan dapat porsi ekstra Vita-Gruel.
Aku. Amos.
Aku akan dapatkan.
KOTA TAMBANG ARGOS
Hai, Kawan.
Bergizi dan teruji.
Sprats!
Hei.
Tuan, apa tulisannya?
Aku tak bisa membaca.
Percayalah, kau tak mau terlibat pekerjaan ini.
Aku yatim piatu menangani sampah.
Tak banyak pilihan pekerjaan.
Baiklah. Tertulis,
"Dicari, subjek tes untuk Riset dan Pengembangan Merek Auntie Cleo.
"Stasiun Percobaan Numa lebih membutuhkan tubuh Anda."
Numa? Kau bilang stasiun Numa?
Kata yang berawal huruf F, itu nama?
Ya, ilmuwan utamanya adalah Dr. Felicity Karo.
Halo! Tolong bantu.
Namaku Felicity. Senang bertemu denganmu, Amos.
Tidak sakit?
Rasanya kulitku terkelupas dan sakit sekali.
Ini. Coba ini.
Itu geli.
Namun, sudah terasa lebih baik.
Sungguh? Kau tak berbasa-basi?
Aku tak suka bohong.
Aku membuatnya sendiri.
Apa? Itu luar biasa.
Kau luar biasa.
Felicity.
Astaga! Kau berhasil!
Kau bicara padaku, Nak?
Permisi!
-Hati-hati! -Terima kasih, Pak!
Aku mau melakukan ini. Tes untuk Auntie Cleo.
REKRUTMEN
Kau tak bisa datang dan melakukan pelanggaran seperti itu.
Maaf, apa?
Merobek properti perusahaan.
Tentu, angin bisa saja menjatuhkannya
dan kau membantu membersihkan.
Tidak, aku yang merobeknya.
Maka kau tak bisa melamar
sampai ganti rugi perusahaan atas properti curian,
penyalahgunaan merek dagang, pencurian.
Bilang saja terbawa angin.
Tidak, aku merobeknya.
Aku tak pandai bohong.
Aku tahu itu.
Berapa?
Tujuh puluh lima Bit.
Ini antara kita saja.
Orang berakal sehat tak akan mau melamar pekerjaan seperti ini.
Sebulan lagi, aku akan datang dan membayarmu untuk dapat pekerjaan itu.
Seperti kataku, orang berakal sehat tak akan mau.
-Semoga beruntung. -Aku tak butuh itu.
Tiga poin lagi.
Dia orang terpintar yang kutemui.
Sangat cantik, sangat lucu, dan...
Aku pikir, "Aku tak akan bertemu dia lagi," lalu...
Tak akan lama lagi, auntie cleo.
KERJA KERAS! BUAT AUNTIE BANGGA
Sungguh?
Kau suka dunia terpencil tanpa Hukum ini?
Aku suka.
Kami punya pekerjaan. Kami sering dapat ranjang.
Butuh apa lagi?
Aku mau berbuat lebih.
Ke luar planet, ke tempat menciptakan sesuatu.
Aku ingin membantu orang.
Aku mau memperbaiki keadaan.
Kau sudah melakukannya.
Aku bisa membuat produk yang membantu kolonis di mana pun.
Ya, tetapi teman-temanmu ada di sini.
Aku tak punya teman.
Aku hanya punya kau, Amos.
Ya, aku juga.
Amos!
Mereka menjadikanku ilmuwan magang.
Aku kerja untuk Auntie Cleo di Numa!
-Di luar planet? -Ya!
Di tempat sains berada. Kau percaya?
-Kapan kau pergi? -Hari ini!
Syukurlah, aku tak punya banyak barang.
Sejujurnya, aku tak butuh semua ini.
Aku akan pergi ke Numa!
Tujuh puluh lima Bit.
Semoga kau masih ingat aku.
STASIUN PERCOBAAN NUMA
Hei, Rekan Kerja.
Kalian bukan hanya subjek percobaan.
Kalian terlibat dalam upaya mulia, menyempurnakan produk Auntie Cleo.
Mata kalian adalah mata Auntie Cleo.
Paru-paru kalian menghirup udaranya.
Bahkan pikiran kalian adalah hak milik,
jadi jangan berpikir untuk menipu supervisor kalian.
Tidak akan.
Aku tak bisa berbohong.
Sungguh?
Katakanlah.
Apa ketakutan terbesarmu?
Jalani hidup tanpa arti dan mati sendirian.
KRIM ANTASID TES 1
Kami menguji antasid baru.
Oleskan ke lengan kalian, lalu kami tuang asam ke atasnya.
Krim ini diformulasikan agar lengan kalian tak terluka parah.
Ada lap yang bisa dipakai jika tumpah.
-Kurasa ini tak berhasil. -Hentikan.
Ini terbakar!
Aku tak mendaftar untuk ini.
Kau tahu? Lepaskan ikatanku.
-Lepaskan ikatanku. -Astaga!
Cobalah untuk tetap diam. Aku butuh hasil yang bersih.
Ini jelas tak berhasil!
Ini tak berhasil!
Bagaimana kau menilai efektivitas produk ini?
Berhasil beberapa detik, jadi kuberi li...
Empat.
Kapan kami bertemu ilmuwan lain?
Masih bisa merasakan ibu jarimu?
Ambil satu Tablet Paru-Paru Karbolasi lalu masuk ke tangki.
Biarkan air memenuhi paru-paru, lalu bernapaslah selama yang kalian bisa.
Para subjek, melangkah ke langkan.
TABLET PARU-PARU KARBOLASI
Siap?
Amos?
Amos, katakan sesuatu.
Tiga dari sepuluh.
Sudah lebih baik.
Berapa eksperimen sampai aku bertemu Felicity Karo?
Aku hanya perlu satu produk yang berhasil.
GEL ANTI-BISA TES 137
Biarkan Raptidon menggigitmu sampai bosan.
Tidak, aku suka airnya.
Ini tugas penting.
-Setelah itu, oleskan... -Auntie Cleo dikagumi karena kualitasnya.
Pak Ketua Courtright. Ini sebuah kejutan.
Penilaian rutin. Lanjutkan.
-Sampai mana tadi? -Kualitas, Pak.
Ya, kualitas.
Tak seperti pesaing kami,
Auntie Cleo tak cantumkan nama di produk yang efektivitasnya di bawah 60%.
Tolong hilang minat.
Bagus. Sekarang gelnya.
Ini sebabnya program tes kami sangat penting untuk citra perusahaan.
-Bagaimana keadaanmu? -Sakit!
Seperti ribuan serangga merayapi...
Serangga merayap...
Sekarang, ikuti aku ke bagian pemasaran bergengsi kami.
-Tentu saja. -Bukan kau, Langdon.
Dari mana bandana itu?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Gerbangnya terbuka!
Jangan bergerak. Mereka merespons gerakan.
Senang melihatmu.
Apa? Mereka tidak...
Kau masih bergerak!
Ingat saat aku terjebak di tumpukan sampah?
Serius? Jika aku tak datang, kau sudah menjadi sampah.
Ekspresi kru pemeliharaan.
ChumBar Auntie Cleo kedaluwarsa.
Aku sakit berhari-hari!
Sulit bekerja saat kita muntah.
Lihat dirimu. Kau seperti automekanis sekarang.
Ya, lengan baru, sensor panas, dan mereka membuatku lebih pintar. Lihat.
Kau sudah menjadi sampah.
Itu menakjubkan.
Kau menakjubkan. Maksudku,
dari yatim piatu jadi ilmuwan utama.
Kau membantu begitu banyak orang.
Aku berusaha.
Aku rindu masa lalu.
Aku merindukanmu.
Aku juga, Amos.
Aku senang bertemu kau terakhir kali.
Apa? Terakhir kali?
Aku akan dipromosikan.
Maksudku, promosi itu.
Aku punya kesempatan menjadi Auntie Cleo.
Menjadi? Apa maksudmu?
Auntie Cleo bukan hanya CEO atau seseorang.
Dia sebuah ide, diwariskan dari satu generasi ke generasi berikutnya.
Ketua Courtright bilang aku bisa menjadi Auntie Cleo,
asalkan aku bisa cari cara meningkatkan laba.
Itu sangat sederhana.
Kami hanya perlu menghentikan pengujian.
Aku pandai menguji produk.
Itu hanya memperlambat proses.
Kami harus biarkan pasar memutuskan.
Ukuran sampelnya akan menjadi basis pelanggan kami.
Orang-orang akan mati.
Subjek percobaan selalu mati.
Ya, tetapi itu tugas kita.
Ini akan berhasil.
Aku harus merahasiakannya dari Ketua sampai pekerjaan itu jadi milikku, lalu...
Aku akan menjadi Auntie Cleo.
Jadi Felicity sudah cukup bagiku.
Kau tak mungkin serius.
Aku hanya bagian kecil.
Bukan siapa-siapa.
Sebagai Auntie Cleo, akhirnya aku berarti.
Sedikit operasi plastik, tetapi kau masih akan mengenaliku.
Akan ada banyak produk baru.
"Diuji oleh Manusia."
Lima dari sepuluh.
Aku akan menjadi Auntie Cleo.
Nilai kaki palsunya?
Nilainya lima.
DIPECAT
Maaf, Amos, mereka mengurangi programnya.
Lagi pula, kau tak punya bagian tubuh manusia yang layak lagi.
Kau selalu menjadi subjek percobaan favoritku, Amos.
Kau berikan semua yang kau bisa untuk perusahaan.
Kurasa itu saja.
Dr. Langdon,
jika ada yang berbohong dan menyakiti orang, itu buruk, bukan?
Bukan hal baik seperti pengujian.
Jika mereka ingin menyakiti orang sungguhan, seperti pelanggan.
Kau bertanya apa penyerangan dan penipuan melanggar kebijakan perusahaan?
Jika aku punya bukti rekaman pelanggaran perusahaan...
-Pelanggaran hukum? -Menipu supervisor.
Itu bisa membuat seseorang dalam masalah besar.
Kau yakin itu yang ingin kau lakukan?
Sebagai Felicity, aku hanya bagian kecil.
Bukan siapa-siapa, sepertimu.
Ya.
Halo?
Aku punya bukti...
Amos.
Felicity?
Aku egois dan kejam.
Aku tak pernah berhenti mengincar kejayaan,
meski harus menyakiti orang untuk meraihnya.
Aku membantu perusahaan ini menghancurkan kehidupan.
Aku mengawasi program pengujian yang menyakiti orang.
Yang menyakitimu.
Satu-satunya yang bisa kuandalkan.
Amos yang manis, baik, dan jujur.
Kau harus bilang yang sebenarnya.
Apa kami orang jahat?
Apa aku orang jahat?
Kau...
Kau bukan orang jahat, Felicity.
Aku tak ingin berhenti, Amos.
Aku membutuhkan ini.
Aku tahu.
Jadilah Auntie Cleo.
Jadilah semua yang kau butuhkan.
Tahu ada siapa di kapal itu?
Katanya ada Auntie Cleo berikutnya.
Itu bagus.
Aku suka Auntie Cleo.
Terjemahan subtitle oleh Randy Anka
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti