THE OUTER WORLDS: ONS GEZELSCHAP
Wegwezen. -Oké.
Jazeker. Iemand krijgt een extra portie Vitagruel.
Ik. Amos.
Ik krijg die.
MIJNSTAD ARGOS
Hoi, vriend.
Voedzaam en getest.
Sprats.
Meneer, wat staat daar?
Ik ken geen woorden.
Geloof me, daar wil je niet aan meedoen.
Ik ben een wees met vuildienst.
Niet veel wat ik niet doe.
Oké. Er staat:
'Gezocht, proefpersonen voor Tante Cleo Merk-onderzoek en -ontwikkeling.
Numa Experimenteel Station heeft je lichaam nodig.'
Numa? Zei u Numa Station?
Dat F-woord, is dat een naam?
Hier staat dat de hoofdwetenschapper dr. Felicity Karo is.
Hallo. Help, alsjeblieft.
Ik ben Felicity. Leuk je te ontmoeten, Amos.
Doet 't geen pijn?
Alsof m'n huid eraf gepeld is en in zout is gerold.
Hier, probeer dit eens.
Dat tintelt.
Maar het voelt al beter.
Echt? Zeg je dat niet zomaar?
Ik lieg nooit.
Ik heb het zelf gemaakt.
Wat? Dat is geweldig.
Net als jij.
Felicity.
Je bent er.
Heb je het tegen mij?
Pardon.
Pas op. -Bedankt, meneer.
Ik wil dit doen. De testen voor Tante Cleo.
WERVING
Je kunt hier niet zomaar binnenlopen met dat wangedrag.
Sorry, wat?
Bedrijfseigendom afscheuren.
De wind had 'm kunnen wegblazen...
In dat geval hielp je met opruimen.
Nee, ik heb 'm afgescheurd.
Je kunt pas solliciteren...
...als je vergoeding biedt voor gestolen goed...
...misbruik van handelsmerken en verduistering.
Zeg dat het de wind was.
Nee, ik was het.
Liegen doe ik niet.
Dat merk ik.
Hoeveel?
Vijfenzeventig Bits.
Even tussen ons.
Niemand met een vleugje verstand meldt zich aan voor zo'n baan.
Over een maand betaal ik je om me die baan te geven.
Zoals ik zei, niemand met een vleugje verstand.
Succes, jongen. -Niet nodig.
Nog drie.
Ze is de slimste persoon die ik ken.
Zo mooi en zo grappig en...
Ik dacht: ik zie haar nooit meer terug, en toen...
Nog even, Tante Cleo.
WERK HARD!
Eerlijk?
Vind je deze ellendige, achterlijke wereld leuk?
Ja.
We hebben werk. Meestal hebben we bedden.
Wat wil je nog meer?
Ik wil meer doen.
Van de planeet af naar waar ze dingen uitvinden.
Ik wil mensen helpen.
Ik wil het beter maken.
Je maakt alles al beter.
Maar ik kan producten maken die kolonisten overal helpen.
Ja, maar je vrienden zijn hier.
Ik heb geen vrienden.
Ik heb alleen jou, Amos.
Ja, ik ook.
Ik word leerlingwetenschapper.
Ik ga voor Tante Cleo werken op Numa.
Buiten deze wereld?
Waar de wetenschap is.
Wanneer ga je? -Vandaag.
Ik heb niet veel om in te pakken.
Weet je wat, ik heb dit niet nodig.
Ik ga naar Numa.
Vijfenzeventig bits.
Ik hoop dat je me nog kent.
EXPERIMENTEEL STATION
Hé, collega's.
Jullie zijn meer dan proefpersonen.
Jullie doen iets nobels, Tante Cleo-producten perfectioneren.
Jullie ogen zijn Tante Cleo's ogen.
Jullie longen ademen haar lucht in.
Jullie gedachten zijn van het bedrijf...
...dus denk er niet aan jullie leidinggevenden te bedriegen.
Dat doe ik niet.
Ik kan niet liegen.
Echt?
Vertel eens.
Wat is je grootste angst?
Betekenisloos leven en alleen sterven.
ANTACIDUM-CRÈME
We testen een antacidum.
Wrijf 'm over je arm en dan gieten we het zuur erover.
Deze crème is gemaakt om je arm grotendeels te beschermen.
Er zijn vodden voor als je morst.
Het werkt niet. -Hou op.
Het brandt.
Dit wilde ik niet.
Weet je wat? Maak me los.
Maak me los. -Genade.
Probeer stil te zitten. Ik heb nette resultaten nodig.
Het werkt echt niet.
Het werkt niet.
Hoe zou je de effectiviteit beoordelen?
Het werkte een paar seconden, dus ik geef het een...
Vier.
Wanneer ontmoeten we wetenschappers?
Voel je je duim nog?
Neem een gecarboliseerde longtablet en ga de tank in.
Laat het water je longen vullen en adem dan zolang als je kunt.
Proefpersonen, ga op de richel staan.
GECARBOLISEERDE LONGTABLETTEN
Klaar?
Amos?
Amos, zeg iets.
Drie van de tien.
Beter dan vorige keer.
Hoeveel experimenten tot ik Felicity Karo zie?
Ik heb maar één product nodig dat werkt.
ANTI-GIFGEL
Laat de Raptidon bijten.
Ik wil het water.
Het is belangrijk.
Daarna... -Mensen verwachten kwaliteit.
Mr Courtright, voorzitter. Wat een verrassing.
Een routine-beoordeling. Ga door.
Waar was ik? -Kwaliteit, meneer.
Ja, kwaliteit.
Anders dan de concurrent...
...zet Tante Cleo haar naam niet op iets wat minder dan 60% effectief is.
Is dit niet genoeg?
Mooi, nu de gel.
Daarom is ons testprogramma zo belangrijk voor ons imago.
Hoe voel je je? -Het doet pijn.
Alsof er duizend insecten door mijn...
Insecten kruipen...
Volg me maar naar onze prestigieuze marketingafdeling.
Natuurlijk. -Jij niet, Langdon.
Hoe kom je aan die bandana?
Felicity?
De poort is open.
Sta stil. Ze reageren op beweging.
Goed je te zien.
Wat? Niet waar...
Je beweegt nog.
Weet je nog toen ik vastzat?
Als ik niet was gekomen, was je vuilnis geworden.
En de blik van de werklui.
Die bedorven Tante Cleo ChumBar.
Ik was dagenlang ziek.
Werken en kotsen tegelijk is lastig.
Kijk jou. Je bent net een automechanica.
Ja, gloednieuwe arm, hittesensor en ze hebben me slimmer gemaakt. Kijk.
Je zou vuilnis zijn geworden.
Dat is geweldig.
Jij bent geweldig.
Van wees tot hoofdwetenschapper.
Je doet zoveel goeds en helpt zoveel mensen.
Ik doe mijn best.
Ik mis hoe simpel het was.
En ik heb jou gemist.
Ik jou ook, Amos.
Goed dat ik je nog één keer zie.
Wat? Nog één keer?
Ik ga promotie maken.
De promotie.
Ik krijg de kans om Tante Cleo te worden.
'Worden'? Wat bedoel je?
Tante Cleo is niet zomaar een persoon.
Ze is een idee, doorgegeven van de ene generatie op de andere.
Courtright zegt dat ik de perfecte Tante Cleo ben...
...zolang ik onze winst maar kan vergroten.
En het is zo simpel.
We hoeven alleen te stoppen met testen.
Ik ben goed in producten testen.
Het vertraagt de vooruitgang.
We moeten de markt laten beslissen.
En de steekproef zal onze hele klantenkring zijn.
Er zullen mensen sterven.
Proefpersonen sterven constant.
Ja, maar het is ons werk.
Dit gaat werken.
Ik moet het voor de voorzitter verzwijgen tot ik de baan heb en dan...
Ik word Tante Cleo.
Felicity zijn was genoeg voor mij.
Dat meen je toch niet?
Felicity is een radertje.
Een onbenul als jij.
Als Tante Cleo zal ik er eindelijk toe doen.
Een operatie, wat transplantaties, maar je weet toch dat ik het ben.
Zo veel nieuwe producten.
'Getest op mensen.'
Vijf van de tien.
Ik word Tante Cleo.
Hoe zijn die pinnen?
Vijf van de 10.
ONTSLAGEN
Het spijt me. We moeten bezuinigen.
Bovendien heb je nauwelijks menselijke delen over.
Je was altijd mijn favoriete proefpersoon.
Je hebt het bedrijf alles gegeven wat je kon.
Dat was het dan, denk ik.
Dr. Langdon...
...als iemand leugens vertelde en mensen pijn deed, zou dat erg zijn, toch?
Niet voor iets goeds als testen.
Als ze echte mensen pijn wilden doen, zoals klanten.
Vraag je of mishandeling en fraude tegen het bedrijfsbeleid zijn?
Als ik bewijs had vastgelegd van bedrijfswan...
Wandaden? -De leidinggevenden bedriegen.
Dat kan iemand flink in de problemen brengen.
Weet je zeker dat je dat wilt?
Felicity is maar een radertje.
Een onbenul als jij.
Ik heb bewijs van...
Ik was egocentrisch en meedogenloos.
Ik bleef altijd naar de top klimmen...
...al moest ik er mensen voor vertrappen.
Ik heb dit bedrijf geholpen levens te verwoesten.
Ik leidde een testprogramma dat mensen pijn deed.
Dat jou pijn deed.
De enige op wie ik kon rekenen.
Lieve, goede, eerlijke Amos.
Je moet me de waarheid vertellen.
Zijn wij de slechteriken?
Ben ik een slecht mens?
Jij...
Jij bent geen slecht mens.
Ik wil niet stoppen.
Ik heb dit nodig.
Ik weet het.
Wees Tante Cleo.
Wees alles wat je moet zijn.
Weet je wie er in dat schip zit?
Ze zeggen dat het de volgende Tante Cleo is.
Dat is geweldig.
Ik hou van Tante Cleo.
Vertaling: Bianca van der Meulen
Creatief Supervisor Mijke Smits-de Wit