NIVELUL SECRET
LUMILE EXTERIOARE CUI ÎI ȚINEM COMPANIE
- Salut! S-a făcut. - Valea!
Da! Cineva va primi o porție în plus de Vita-Gruel.
Eu, Amos.
Eu o primesc.
ORAȘUL MINIER ARGOS
Bună, prietene!
Hrănitor și testat.
Șpobolani!
Auziți!
Domnule, ce scrie acolo?
Nu știu... să citesc.
Crede-mă, băiete, nu vrei să iei parte la asta.
Sunt orfan și mă ocup de gunoaie.
Nu refuz prea multe slujbe.
Bine, atunci. Scrie:
„Mătușa Clio caută subiecți pentru teste, departamentul de cercetare și dezvoltare.
„Stația experimentală de pe Numa are nevoie de corpul tău mai mult ca tine.”
Numa? Ai spus Stația de pe Numa?
Cuvântul ăla cu F e un nume?
Da, scrie aici că cercetătorul principal este o anume dr. Felicity Karo.
E cineva? Vă rog, ajutați-mă!
Mă numesc Felicity. Mă bucur să te cunosc, Amos.
Te doare?
Ca și când mi s-a jupuit pielea și am pus sare.
Poftim, încearcă asta!
Ei bine... mă gâdilă.
Dar deja e mai bine.
Serios? N-o spui doar de complezență?
Eu nu mint.
Pentru că eu am făcut-o.
Ce? E minunat!
Ești minunată.
Felicity.
Doamne! Ai reușit!
Vorbești cu mine, băiete?
Mă scuzați.
- Hei, ai grijă! - Mulțumesc, domnule!
Vreau să fac asta. Testarea pentru Mătușa Cleo.
RECRUTARE
Nu poți să intri aici așa, abătându-te de la lege.
Poftim? Ce-am făcut?
Ai distrus proprietatea companiei.
Desigur, ar fi putut să-l rupă vântul,
caz în care tu ai ajutat la curățenie.
Nu, eu l-am rupt.
Atunci, nu poți candida la post
până când nu rambursezi companiei proprietatea furată,
abuzul de marcă, însușirea necuvenită.
Spune că l-a suflat vântul!
Nu, eu l-am rupt.
Nu știu să mint.
Văd.
Cât?
Șaptezeci și cinci de biți.
Între noi fie vorba...
Nimeni cu un strop de minte nu se înscrie la o astfel de slujbă.
Ei bine, într-o lună, o să intru aici și o să te plătesc să-mi dai slujba aia.
Cum am spus, nimeni cu un strop de minte.
- Noroc, băiete! - N-am nevoie de noroc.
Încă trei credite.
E cel mai deștept om pe care l-am cunoscut.
Atât de drăguță și amuzantă și...
Mă gândeam că n-o s-o mai văd niciodată și apoi...
Nu mai durează mult, Mătușă Cleo.
MUNCEȘTE DIN GREU!
Pe bune?
Chiar îți place acest loc uitat de Lege?
Da.
Avem slujbe, de cele mai multe ori avem paturi.
Ce altceva ți-ai putea dori?
Vreau să fac mai mult.
Să plec pe altă planetă și să merg unde se inventează chestii.
Vreau să ajut oamenii.
Vreau să îndrept lucrurile.
Deja faci totul mai bine.
Dar aș putea face produse care ajută coloniștii de pretutindeni.
Da, dar prietenii tăi sunt aici.
Nu am prieteni.
Te am doar pe tine, Amos.
Da, și eu.
Amos!
Mă fac ucenic cercetător.
O să lucrez pentru Mătușa Cleo pe Numa!
- Pe altă planetă? - Da!
Unde e știința. Îți vine să crezi?
- Când pleci? - Astăzi!
Slavă Legii, nu am multe de împachetat!
Știi ce? N-am nevoie de nimic.
Plec pe Numa!
Șaptezeci și cinci de biți.
Sper că îți amintești de mine, Felicity.
STAȚIA EXPERIMENTALĂ NUMA
Bună, colegi!
Nu sunteți doar subiecți de test.
Sunteți angajați într-un efort nobil de perfecționare a produselor Mătușa Cleo.
Ochii voștri sunt ochii Mătușii Cleo.
Plămânii voștri îi respiră aerul.
Chiar și gândurile voastre sunt brevetate,
așa că nici să nu vă gândiți să vă înșelați supraveghetorii.
N-o s-o fac.
Nu pot. Să mint, vreau să zic.
Serios?
Atunci, spune-mi.
Care e cea mai mare frică a ta?
Să trăiesc o viață fără sens și să mor singur.
CREMĂ ANTIACID TESTUL 1
Azi testăm o nouă cremă antiacid.
Dați-vă pe mână și apoi turnăm acid.
Această cremă este formulată pentru a nu vă fi afectată mâna.
Ștergeți cu cârpe dacă vărsați.
- Nu cred că funcționează. - Opriți-vă!
Arde!
N-am știut că pentru asta m-am înscris.
Știi ce? Dezleagă-mă!
- Dezleagă-mă! - Dumnezeule!
Încercați să nu vă mișcați! Am nevoie de rezultate clare.
Cu siguranță nu funcționează!
Nu funcționează!
Cum ai evalua eficiența produsului?
A funcționat câteva secunde, așa că i-aș da un cin...
Patru.
Când ne întâlnim cu ceilalți savanți?
Îți mai simți degetul mare?
Luați o pastilă cu acid carbolic pentru plămâni, apoi intrați în rezervor.
Lăsați apa să vă umple plămânii, apoi respirați cât puteți de mult.
Subiecți, urcați pe margine!
PASTILE CU ACID CARBOLIC TESTUL NR. 27
Ești gata?
Amos?
Amos, spune ceva!
Trei din zece.
Mai bine decât data trecută.
După câte experimente o pot întâlni pe Felicity Karo?
Vreau ca măcar un produs să funcționeze.
GEL ANTI-VENIN TEST NR. 137
Lasă raptidonul să te muște până își pierde interesul.
Nu, îmi place apa.
E muncă importantă.
- Când termină, dă-te cu... - Oamenii vor calitate de la Mătușa Cleo.
Dle președinte Courtright. Ce surpriză!
O evaluare de rutină. Continuați!
- Unde rămăsesem? - La calitate, dle.
Da, la calitate.
Spre deosebire de concurenții noștri,
Mătușa Cleo nu și-ar pune numele pe un produs cu o eficiență sub 60%.
Te rog, lasă-mă!
Bine, acum gelul.
De aceea programul nostru de testare e vital pentru imaginea corporatistă.
- Cum te simți? - Doare!
Parcă o mie de gândaci mi se târăsc prin...
Gândaci se târăsc...
Acum, vă rog să mă urmați la prestigiosul departament de marketing.
- Bineînțeles. - Nu tu, Langdon.
De unde ai bandana aia?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Poarta e deschisă!
Stați, nu vă mișcați! Reacționează la mișcare.
Mă bucur să te văd.
Ce? Nu au...
Încă te miști!
Mai știi când am rămas blocat în grămada de gunoi?
Pe bune? Dacă nu veneam eu, ai fi devenit gunoi.
Ce-ar fi zis cei de la întreținere?
ChumBarul expirat de la Mătușa Cleo.
Mi-a fost rău zile întregi!
A fost greu să muncim în timp ce vomitam.
Uită-te la tine! Ești ca un robot acum.
Da, braț nou-nouț, senzor de căldură și m-au făcut mai deștept. Ia uite!
Ai fi devenit gunoi.
E uimitor!
Tu ești uimitoare. Adică...
Un orfan ajuns cercetător-șef.
Faci atât de mult bine, ajuți atât de mulți oameni!
Încerc.
Mi-e dor de cât de simplu era.
Mie mi-a fost dor de tine.
Și mie, Amos.
Mă bucur că te-am văzut pentru ultima dată.
Poftim? Ultima dată?
O să fiu promovată.
Adică, promovarea supremă.
Am șansa să devin Mătușa Cleo.
Să devii? Cum adică?
Mătușa Cleo nu e un simplu om sau director executiv.
E o idee transmisă de la o generație la alta.
Președintele Courtright spune că pot fi o Mătușă Cleo perfectă,
câtă vreme găsesc o cale de a ne crește profitul.
Și este atât de simplu!
Tot ce trebuie să facem e să oprim testarea.
Mă pricep să testez produse.
Asta încetinește progresul.
Ar trebui să lăsăm piața să decidă.
Iar mărimea eșantionului va fi baza noastră de clienți.
O să moară oameni.
Subiecții mor mereu.
Da, dar e slujba noastră.
O să meargă.
Trebuie doar să nu-i spun președintelui până primesc slujba, și apoi...
O să fiu Mătușa Cleo.
Să fii Felicity era suficient pentru mine.
Doar nu vorbești serios, nu?
Ca Felicity, sunt doar o rotiță.
Un nimeni, ca tine.
Ca Mătușa Cleo, în sfârșit o să contez.
O mică operație, câteva grefe, dar tot o să știi că sunt eu.
O să fie multe produse noi!
„Testat pe oameni.”
Cinci din zece.
O să fiu Mătușa Cleo.
Cum sunt protezele?
Cinci din zece.
LIBER
Îmi pare rău, Amos, reduc programul.
În plus, abia mai ai părți umane de testat.
Ai fost mereu subiectul meu de teste preferat, Amos.
Ai dat tot ce ai avut companiei.
Ei bine, cred că asta e tot.
Dr. Langdon,
dacă cineva de aici ar spune minciuni și ar răni oameni, ar fi rău, nu?
Nu pentru ceva bun, cum ar fi testarea.
Dacă ar vrea să rănească oameni normali, clienți.
Întrebi dacă agresiunea și frauda sunt împotriva politicii corporative?
Dacă aș fi înregistrat dovezi ale unor abate...
- Abateri de la lege? - Înșelarea supraveghetorilor.
Asta ar putea băga pe cineva în belele.
Sigur vrei să faci asta?
Ca Felicity, sunt doar o rotiță.
Un nimeni, ca tine.
Da.
E cineva?
Am dovezi că...
Amos.
Felicity?
Am fost egocentrică și nemiloasă.
Nu am încetat niciodată să urc spre vârf,
chiar dacă a trebuit să calc pe oameni pentru a ajunge acolo.
Am ajutat această companie să distrugă vieți.
Am supravegheat un program de testare care rănește oameni.
Care te-a rănit pe tine.
Singura persoană pe care mă puteam baza.
Drăguțul, bunul și sincerul Amos.
Trebuie să-mi spui adevărul.
Noi suntem cei răi?
Sunt o persoană rea?
Tu...
Nu ești o persoană rea, Felicity.
Nu vreau să mă opresc, Amos.
Am nevoie de așa ceva.
Știu.
Du-te să fii Mătușa Cleo.
Du-te să fii tot ce trebuie să fii.
Știi cine e pe nava aia?
Cică e următoarea Mătușă Cleo.
Minunat!
O iubesc pe Mătușa Cleo.
Subtitrarea: Ruxandra Jianu
Redactor Anca Tach