ซีเคร็ท เลเวล ด่านลับดักเซียน
ดิ เอาท์เตอร์ เวิร์ล: บริษัทยอดรัก
- สู้ๆ ครับ - ไปให้พ้น
เยี่ยมเลยครับท่าน จะมีคนได้ไวต้ากรูว์เพิ่มแล้ว
ฉันเอง เอมอส
ฉันคือคนที่จะได้
เมืองทำเหมืองอาร์โกส
ไงเพื่อน
ไวต้ากรูว์
มีประโยชน์และทดสอบแล้ว
สแปรตส์
นี่
คุณครับ มันเขียนว่าอะไรเหรอ
ผม... ผมอ่านไม่ออก
เชื่อเถอะ ไอ้หนู นายไม่อยากทำงานนี้หรอก
ผมเป็นเด็กกำพร้าทำงานเก็บขยะ
ผมไม่เลือกงานหรอก
โอเค มันเขียนว่า
"ต้องการกลุ่มตัวอย่าง วิจัยพัฒนาแบรนด์แอนตี้ คลีโอ
สถานีทดสอบนูม่าต้องการร่างกายคุณ มากกว่าที่คุณต้องการมัน"
นูม่าเหรอ คุณพูดว่าสถานีนูม่าเหรอ
ตัวเอฟตรงนี้ เป็นชื่อคนเหรอครับ
ใช่ เขียนว่าหัวหน้าทีมนักวิทยาศาสตร์ คือดร.ฟิลิสซิตี้ แคโร
สวัสดี ช่วยด้วยครับ
ฉันชื่อฟิลิสซิตี้ ยินดีที่ได้รู้จักนะ เอมอส
ไม่เจ็บเหรอ
เหมือนโดนถลกหนังแล้วไปกลิ้งบนเกลือ
มา ลองใช้นี่ดู
มัน... แสบๆ ยิบๆ
แต่รู้สึกดีขึ้นแล้ว
จริงเหรอ พูดเอาใจฉันหรือเปล่า
ฉันไม่เคยโกหก
เพราะยานี้ฉันผสมเอง
อะไรนะ เยี่ยมเลย
เธอก็เยี่ยมไปเลย
ฟิลิสซิตี้
ให้ตายเถอะ เธอทำสำเร็จ
พูดกับฉันเหรอ ไอ้หนู
ขอโทษครับ
- เฮ้ย ระวังหน่อย - ขอบคุณครับ
ผมอยากเป็นกลุ่มตัวอย่าง ให้แอนตี้ คลีโอครับ
รับสมัครงาน
นายจะเข้ามาป่าวประกาศว่าตัวเอง ประพฤติมิชอบหน้าตาเฉยแบบนี้ไม่ได้
ขอโทษครับ อะไรนะ
ทำลายทรัพย์สินของบริษัท
แต่จะบอกว่ามันโดนลมพัดตก
แล้วนายช่วยทำความสะอาดก็ได้นะ
ไม่ใช่ครับ ผมฉีกออกมาเอง
งั้นนายก็สมัครงานนี้ไม่ได้
จนกว่าจะชดใช้ค่าเสียหายให้บริษัท ข้อหาลักทรัพย์
ละเมิดเครื่องหมายการค้า ยักยอกทรัพย์
พูดๆ ไปเถอะว่าลมพัด
ไม่ครับ ผมฉีกออกมาเอง
ผมโกหกไม่เก่ง
พอเห็นอยู่
เท่าไรครับ
เจ็ดสิบห้าบิท
รู้กันแค่เรานะ
ไม่มีคนสติดีๆ ที่ไหนสมัครงานแบบนี้หรอก
อีกเดือนนึงผมจะเอาเงินมาจ่าย แล้วคุณต้องให้ผมทำงานนี้
อย่างที่บอก คนสติดีๆ ไม่ทำหรอก
- โชคดีนะ ไอ้หนู - ผมไม่ต้องใช้โชคหรอก
อีกสามเครดิต
เธอเป็นคนฉลาดที่สุดเลย
สวยมาก ตลกมาก แล้วก็...
ฉันยังคิดอยู่เลย "คงไม่ได้เจอเธออีกแล้ว" จากนั้น...
อีกไม่นานหรอก แอนตี้ คลีโอ
จงขยัน ทำให้แอนตี้ภูมิใจ
ถามจริง
นายชอบดาวห่วยๆ ห่างไกลความเจริญแบบนี้จริงเหรอ
ฉันชอบนะ
มีงานให้ทำ ปกติก็มีเตียงให้นอน
จะต้องการอะไรอีก
ฉันอยากทำมากกว่านี้
ออกไปจากดาวนี้ ไปที่ที่พวกเขาประดิษฐ์สิ่งต่างๆ
ฉันอยากช่วยเหลือผู้คน
อยากทำให้อะไรๆ มันดีขึ้น
เธอทำให้ทุกอย่างดีขึ้นอยู่แล้ว
แต่ฉันไปผลิตสินค้า ที่ช่วยเหลือชาวอาณานิคมทุกที่ได้นะ
ใช่ แต่เพื่อนเธออยู่ที่นี่
ฉันไม่มีเพื่อน
ฉันมีแค่นาย เอมอส
เหมือนกัน
เอมอส
พวกเขาให้ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ฝึกหัด
ฉันจะไปทำงานให้ แอนตี้ คลีโอที่นูม่า
- นอกดาวเหรอ - ใช่
สถานีวิทยาศาสตร์ เหลือเชื่อเลยใช่ไหม
- เธอจะไปเมื่อไร - วันนี้
ดีนะที่ฉันมีของไม่เยอะ
แต่รู้อะไรไหม ของพวกนี้ไม่จำเป็นเลย
ฉันจะได้ไปนูม่าแล้ว
เจ็ดสิบห้าบิท
หวังว่าเธอจะยังจำฉันได้นะ ฟิลิสซิตี้
สถานีทดสอบนูม่า
ไง เพื่อนร่วมงาน
พวกเธอไม่ใช่แค่หนูทดลอง
เธอกำลังทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ ขัดเกลาผลิตภัณฑ์แอนตี้ คลีโอ
ตาของเธอคือตาของแอนตี้ คลีโอ
ปอดของเธอสูดอากาศของแอนตี้
แม้กระทั่งความคิดเธอก็มีกรรมสิทธิ์
เพราะงั้นอย่าแม้แต่จะคิด หลอกลวงผู้บังคับบัญชา
ไม่หรอกครับ
ผมโกหกไม่ได้
จริงเหรอ
งั้นบอกหน่อย
นายกลัวอะไรที่สุด
การใช้ชีวิตที่ไร้ความหมาย แล้วตายโดยลำพัง
ยาลดกรด ทดสอบ 1
วันนี้เราจะทดสอบยาลดกรดตัวใหม่
ทาไว้ที่แขน แล้วเราจะเอาน้ำกรดราดใส่
ครีมนี้ช่วยปกป้องแขนได้ อาจจะแค่ถลอกนิดหน่อย
มีผ้าขี้ริ้วให้ เผื่อทำหก
- ผมว่ามันไม่ได้ผล - หยุดมันที
ไหม้แล้ว
ไม่เห็นรู้ว่าต้องมาทำแบบนี้
เอางี้นะ แก้มัดผม
- แก้มัดที - เมตตาด้วย
พยายามอยู่นิ่งๆ ฉันต้องการผลลัพธ์ที่แม่นยำ
ไม่ได้ผลชัดๆ
ไม่ได้ผลโว้ย
ผลิตภัณฑ์ได้คะแนนประสิทธิภาพกี่คะแนน
มันกันได้อยู่สองสามวินาที ผมให้ห้า...
สี่คะแนน
เราจะได้เจอ นักวิทยาศาสตร์คนอื่นตอนไหน
นิ้วโป้งยังมีความรู้สึกไหม
กินยาปอดคาร์บอลิกหนึ่งเม็ด แล้วลงไปในสระ
สูดน้ำเข้าปอดให้เต็มที่ แล้วหายใจให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้
กลุ่มตัวอย่าง ก้าวไปที่ขอบสระ
ยาปอดคาร์บอลิก การทดสอบที่ 27
พร้อมนะ
เอมอส
เอมอส พูดอะไรหน่อย
สามเต็มสิบ
ดีกว่ารอบก่อน
ต้องทดสอบอีกกี่อย่าง ผมถึงจะได้เจอฟิลิสซิตี้ แคโร
ขอแค่ให้ผลิตภัณฑ์ได้ผลสักชิ้น
เจลต้านพิษ การทดสอบที่ 137
ปล่อยให้แรปทิด้อนกัด จนกว่ามันจะเบื่อไปเอง
ไม่ๆ ผมชอบน้ำ
นี่งานสำคัญ
- พอเสร็จแล้วก็ให้ทา... - คนต้องการสินค้าคุณภาพจากเรา
ท่านประธานคอร์ทไรท์ ไม่ทราบว่าท่านจะมา
มาประเมินงานตามปกติ ทดสอบต่อไป
- ผมพูดถึงไหนแล้ว - คุณภาพค่ะท่าน
ใช่ คุณภาพ
เราต่างจากคู่แข่ง
แอนตี้ คลีโอจะไม่ปล่อยผลิตภัณฑ์ ที่ประสิทธิภาพต่ำกว่า 60 เปอร์เซ็นต์
เบื่อสักทีเถอะนะ
ดี ต่อไปก็ทาเจล
การทดสอบของเราจึงสำคัญมาก ต่อภาพลักษณ์องค์กร
- รู้สึกยังไง - เจ็บ
เหมือนแมลงเป็นพันตัวไต่ยั้วเยี้ย...
แมลงไต่ยั้วเยี้ย...
เอาละ ตามผมมา ที่แผนกการตลาดอันทรงเกียรติของเรา
- ค่ะท่าน - ไม่ใช่เธอ แลงดอน
ไปเอาผ้าผืนนั้นมาจากไหน
ฟิลิสซิตี้เหรอ
เอมอสเหรอ
ฟิลิสซิตี้
กรงเปิดแล้ว
เดี๋ยวๆ อยู่นิ่งๆ พวกมันไวต่อการเคลื่อนไหว
ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอ
เดี๋ยว ไม่นะ พวกมัน...
บอกว่าอย่าขยับ
จำตอนที่ฉันติดในกองขยะได้ไหม
ถามจริงเหรอ ถ้าฉันไม่ไปช่วย นายคงกลายเป็นขยะซะเอง
นึกถึงสีหน้าพวกทีมซ่อมบำรุง
ชุมบาร์แอนตี้ คลีโอหมดอายุ
เราป่วยไปตั้งหลายวัน
อ้วกไม่หยุด ทำงานแทบไม่ได้
ดูเข้าสิ นายแทบจะเป็น จักรกลอัตโนมัติแล้ว
ใช่ แขนใหม่ เซนเซอร์จับความร้อน พวกเขาใส่ลูกเล่นให้ฉันด้วยนะ ดูสิ
นายคงกลายเป็นขยะซะเอง
ยอดเลยนะ
เธอสิที่ยอดไปเลย คือ...
จากเด็กกำพร้าเป็นหัวหน้านักวิทยาศาสตร์
เธอได้ทำอะไรดีๆ เยอะเลย ช่วยคนมากมาย
ฉันพยายามอยู่
ฉันคิดถึงความเรียบง่าย
ฉันคิดถึงเธอ
เหมือนกัน เอมอส
ฉันดีใจมากที่ได้เจอนายอีกเป็นครั้งสุดท้าย
อะไรนะ สุดท้ายเหรอ
ฉันจะได้เลื่อนขั้นแล้ว
เลื่อนขั้นของจริงน่ะ
ฉันมีโอกาสได้เป็นแอนตี้ คลีโอ
ได้เป็นเหรอ หมายความว่าไง
แอนตี้ คลีโอไม่ใช่แค่ซีอีโอหรือใครคนหนึ่ง
เธอคือแนวคิด ส่งต่อจากรุ่นสู่รุ่น
ท่านประธานคอร์ทไรท์บอกว่า ฉันเป็นแอนตี้ คลีโอที่สมบูรณ์แบบได้
ขอแค่ฉันหาวิธีเพิ่มกำไรให้เรา
ง่ายจะตายไป
เราแค่ต้องหยุดทดสอบผลิตภัณฑ์
ฉันทดสอบผลิตภัณฑ์เก่งมากนะ
การทดสอบทำให้ล่าช้า
เราควรให้ตลาดตัดสินเองเลย
กลุ่มตัวอย่างก็คือฐานลูกค้าของเราทั้งหมด
งั้นคนก็ตายสิ
กลุ่มตัวอย่างก็ตายกันตลอด
ใช่ แต่มันคืองานของเรา
วิธีนี้ได้ผลแน่
ฉันแค่ต้องปิดบังท่านประธานไว้ จนกว่าฉันจะได้งาน จากนั้น...
ฉันจะเป็นแอนตี้ คลีโอ
เป็นแค่ฟิลิสซิตี้ก็ดีพอแล้ว
ล้อเล่นหรือเปล่า
ฟิลิสซิตี้เป็นแค่ฟันเฟืองตัวนึง
เป็นคนไร้ค่าเหมือนนาย
การได้เป็นแอนตี้ คลีโอ จะทำให้ฉันมีความหมายสักที
ผ่าตัดนิด เสริมแต่งหน่อย แต่นายเห็นก็ยังรู้ว่าเป็นฉัน
ต้องได้ผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ เยอะแน่
"ทดสอบกับมนุษย์แล้ว"
ห้าเต็มสิบ
ฉันจะเป็นแอนตี้ คลีโอ
ขาเป็นไงบ้าง
ห้าเต็มสิบ
เลิกจ้าง
ขอโทษนะ เอมอส พวกเขาตัดงบเรา
อีกอย่าง นายก็แทบไม่เหลือ ชิ้นส่วนมนุษย์ให้ทดสอบแล้ว
นายเป็นกลุ่มตัวอย่างคนโปรด ของฉันมาตลอด เอมอส
นายให้ทุกอย่างที่ให้ได้กับบริษัท
ก็นะ จบแค่นี้แหละ
ดอกเตอร์แลงดอน
ถ้ามีคนพูดโกหกและทำร้ายคนอื่น มันเป็นเรื่องไม่ดีใช่ไหมครับ
ไม่ใช่เพื่อเรื่องดีอย่างการทดลอง แค่...
ถ้าพวกเขาแค่อยากทำร้ายคนจริงๆ อย่างเช่นลูกค้า
นายกำลังถามว่าการประทุษร้ายและฉ้อโกง ขัดกับนโยบายองค์กรไหม
ถ้าผมมีหลักฐานการประพฤติ...
- ประพฤติมิชอบ - ครับ หลอกลวงผู้บังคับบัญชา
แบบนั้นคงทำให้บางคนเดือดร้อนหนักได้
แน่ใจเหรอว่านายอยากทำแบบนั้น
ฟิลิสซิตี้เป็นแค่ฟันเฟืองตัวนึง
เป็นคนไร้ค่าเหมือนนาย
ครับ
สวัสดีครับ
ผมมีหลักฐาน...
เอมอส
ฟิลิสซิตี้
ฉันมันเห็นแก่ตัวและโหดร้าย
ฉันไม่เคยหยุดไต่เต้าเลย
ถึงแม้จะต้องเหยียบหัวคนอื่นขึ้นไปก็ตาม
ฉันช่วยบริษัทนี้ทำลายชีวิต
ฉันคุมโครงการทดสอบที่ทำร้ายผู้คน
ทำร้ายนาย
คนเดียวที่ฉันพึ่งพาได้
เอมอสที่น่ารัก แสนดี ซื่อสัตย์
นายต้องบอกความจริงกับฉัน
เราคือคนเลวหรือเปล่า
ฉันเป็นคนเลวใช่ไหม
เธอ...
เธอไม่ใช่คนเลว ฟิลิสซิตี้
ฉันไม่อยากหยุด เอมอส
ฉันต้องการสิ่งนี้จริงๆ
ฉันรู้
ไปเป็นแอนตี้ คลีโอเถอะ
ไปเป็นทุกอย่างที่เธอต้องเป็น
รู้ไหมว่าใครอยู่บนยานลำนั้น
ว่ากันว่าเป็นแอนตี้ คลีโอคนต่อไป
ยอดเลย
ผมรักแอนตี้ คลีโอ
คำบรรยายโดย ชลชาติ หมุนสมัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ฑิตธีมา ซิ้มเจริญ