GİZLİ SEVİYE
THE OUTER WORLDS: YANIMIZDAKİ ARKADAŞLAR
-Selam. Tamam. -Defol git.
Evet efendim! Biri fazladan bir porsiyon Vita-Bulamaç yiyecek.
Ben. Amos.
Ben yiyeceğim.
ARGOS MADEN KASABASI
Selam dostum.
VITA-BULAMAÇ
Besleyici ve onaylı.
Sprats!
Selam.
Beyefendi, ne yazıyor?
Şey yapamıyorum da... Kelimeler.
İnan bana evlat, bu işi hiç istemezsin.
Çöp işi yapan bir yetimim.
Yapamayacağım iş azdır.
Tamam. Şöyle yazıyor,
"Aranıyor, Cleo Teyze Marka Araştırma Geliştirme için denekler.
"Numa Deney İstasyonu'nun bedeninize sizden çok ihtiyacı var."
Numa mı? Numa istasyonu mu yani?
Şu F'li kelime bir isim mi?
Evet, ekip lideri bilim insanının Dr. Felicity Karo olduğu yazıyor.
Kimse var mı? Yardım edin!
Adım Felicity. Memnun oldum Amos.
Acımıyor mu?
Derim soyulmuş da tuza banılmış gibiyim.
Al. Bunu dene.
Bu gıdıklıyor.
Şimdiden daha iyi ama.
Öyle mi? Öylesine demiyorsun ya?
Yalan söylemem.
Kendim yaptım da.
Ne? Bu harika.
Sen harikasın.
Felicity.
Yasa! Başardın!
Bana mı diyorsun?
Affedersiniz!
-Dikkat et! -Teşekkürler!
Bunu istiyorum. Cleo Teyze için denek.
İŞE ALIM
Suistimalini sergileyerek buraya öylece dalamazsın.
Pardon, neyimi?
Şirket malını yırtmışsın.
Tabii rüzgâr da sökmüş olabilir.
Bu durumda temizlik yapmış olursun.
Hayır, ben yırttım.
Öyleyse çalınan mal,
marka istismarı için şirketi tazmin etmeden
işe başvuramazsın.
Rüzgâr söktü, de işte.
Hayır, ben yırttım.
Pek yalan söyleyemem.
Belli oluyor.
Ne kadar?
75 Bit.
Aramızda kalsın.
Kafası çalışan hiç kimse böyle bir işe yazılmaz.
Bir ay sonra buraya gelip o işi vermen için para ödeyeceğim.
Dedim ya, "Kafası çalışan hiç kimse."
-Bol şans evlat. -İhtiyacım yok.
Üç kredi daha.
Tanıdığım en zeki insan.
Çok güzel, çok eğlenceli ve...
Onu bir daha göremeyeceğimi düşünürken şimdi bu...
Çok sürmeyecek Cleo Teyze.
ÇOK ÇALIŞ!
Ciddi misin?
Yasa'nın unuttuğu bu dünyayı seviyor musun?
Evet.
İşimiz var. Çoğu zaman yatağımız oluyor.
Daha ne isteyebilirsin?
Fazlasını yapacağım.
Gezegenden çıkıp icatlar diyarına gideceğim.
İnsanlara yardım için.
Her şeyi iyileştireceğim.
Zaten iyileştiriyorsun.
Kolonicilere yardımcı olacak ürünler yapabilirim.
Evet ama dostların burada.
Dostum yok.
Sadece sen varsın Amos.
Benim de öyle.
Amos!
Beni çırak bilim insanı yapacaklar.
Cleo Teyze için Numa'da çalışacağım!
-Dünya dışı mı? -Evet!
Bilimin olduğu yerde. İnanılmaz.
-Ne zaman gidiyorsun? -Bugün!
Yasa'ya şükürler olsun, eşyam az.
Hatta bunların hiçbirine ihtiyacım yok.
Numa'ya gidiyorum!
75 Bit.
Umarım beni hatırlarsın Felicity.
NUMA DENEY İSTASYONU
Selam meslektaşlar.
Sizler basit denekler değilsiniz.
Cleo Teyze ürünlerini mükemmelleştirme gibi asil bir çabaya dâhilsiniz.
Gözleriniz Cleo Teyze'nin gözleri.
Akciğerleriniz onun havasını soluyor.
Düşünceleriniz bile tescilli.
O yüzden amirlerinizi aldatmayı aklınızdan bile geçirmeyin.
Geçirmem.
Yalan söyleyemem ben.
Gerçekten mi?
Söyle bakalım.
En büyük korkun ne?
Anlamsız yaşayıp yalnız ölmek.
ANTİASİT KREM TEST 1
Yeni bir antiasit deniyoruz.
Kolunuza sürün, üstüne asit dökeceğiz.
Bu krem kolunuzu büyük ölçüde zarardan koruyacak bir formüle sahip.
Dökülürse diye bez kullanabilirsiniz.
-İşe yaramıyor galiba. -Durun.
Yakıyor!
İşin bu olduğunu bilmiyordum.
Bir şey diyeyim mi? Çözün beni.
-Çözün. -Acıyın bana!
Kımıldamayın. Net sonuçlara ihtiyacım var.
Hiç işe yaramıyor!
İşe yaramıyor!
Ürünün etkisini nasıl değerlendirirsin?
Birkaç saniye işe yaradı, o yüzden be...
Dört.
Diğer bilim insanlarıyla tanışsak?
Baş parmağını hissediyor musun?
Karbolik Akciğer Hapı alıp su tankına girin.
Su ciğerlerinize dolsun ve mümkün olduğu kadar nefes alın.
Denekler, kenara geçin.
KARBOLİK AKCİĞER HAPLARI
Hazır mısın?
Amos?
Amos, bir şey söyle.
On üzerinden üç.
Geçenkinden iyi.
Felicity Karo'yla tanışmam için kaç deney lazım?
İşe yarar bir ürüne ihtiyacım var.
PANZEHİR JEL TEST 137
Raptidon sıkılana kadar sizi ısırsın.
Hayır, su daha iyiydi.
Bu iş önemli.
-Bitince jeli... -Cleo Teyze demek kalite demek.
Bay Courtright, Başkanım. Ne hoş sürpriz.
Rutin bir değerlendirme. Devam edin.
-Ne diyordum? -Kalite, efendim.
Evet, kalite.
Rakiplerimizin aksine
Cleo Teyze, yüzde 60'dan daha az etkili ürünlere adını vermez.
Lütfen sıkıl.
Güzel. Şimdi jel.
Bu yüzden test programımız kurumsal imajımız için hayati.
-Nasılsın? -Acıyor!
Sanki damarlarımda bin böcek...
Böcekler...
Şimdi de prestijli pazarlama bölümümüze geçelim.
-Tabii. -Sen değil Langdon.
O bandanayı nereden buldun?
Felicity?
Amos?
Felicity!
Kapı açıldı!
Durun. Kımıldamayın. Harekete duyarlılar.
Seni görmek çok güzel.
Ne? Hayır...
Kımıldıyorsunuz!
Çöpler arasına sıkışmıştım, hatırlıyor musun?
Ciddi misin? Ben gelmesem sen de çöp olacaktın.
Bakım ekibinin suratları.
Tarihi geçmiş Cleo Teyze Gofreti.
Günlerce kustum!
Kusarken çalışmak zordu.
Şu hâline bak. Otomekanik gibi olmuşsun.
Evet, yeni kol, ısı sensörü. Beni daha zeki yaptılar. Bak.
Sen de çöp olacaktın.
Bu harika.
Sen harikasın. Yani...
Yetimlikten bilim şefliğine.
İnsanlara yardım etmen çok iyi.
Deniyorum.
Eski sadeliği özlüyorum.
Ben de seni özlüyorum.
Ben de Amos.
Seni son kez görebildiğime sevindim.
Ne? Son kez mi?
Terfi alacağım.
En önemli terfi.
Cleo Teyze olmak için bir fırsatım var.
"Olmak" mı? Nasıl yani?
Cleo Teyze sırf bir CEO ya da insan değil.
O nesilden nesle aktarılan bir fikir.
Başkan Courtright'a göre harika Cleo Teyze olurmuşum.
Yeter ki kârımızı artırmanın yolunu bulayım.
Çok basit.
Test yapmayı bırakmamız yeter.
Ürün testinde çok iyiyim.
Süreci yavaşlatıyor.
Kararı piyasaya bırakmalıyız.
Örnek hacmi de müşteri tabanımız olur.
İnsanlar ölür.
Sürekli denekler ölüyor.
Evet ama bu işimiz.
İşe yarayacak.
İşi alana kadar bunu Başkan'dan gizlemeliyim. Sonra...
Cleo Teyze olacağım.
Felicity olman bana yetiyordu.
Ciddi olamazsın.
Felicity ufak bir dişli.
Senin gibi bir hiç.
Cleo Teyze olarak nihayet önemli olacağım.
Küçük bir ameliyat, birkaç doku nakli. Yine de ben olduğumu bileceksin.
Çok sayıda yeni ürün çıkacak.
"İnsan testli."
On üzerinden beş.
Ben Cleo Teyze olacağım.
Protezler nasıl?
On üzerinden beş.
KOVULDU
Üzgünüm Amos, bütçeyi daraltıyorlar.
Ayrıca test yapılacak insan parçan kalmadı gibi.
Sen gözde deneğimdin Amos.
Her şeyini şirkete verdin.
Galiba buraya kadarmış.
Dr. Langdon.
Burada birisi yalan söyleyip insanlara zarar verse kötü olurdu, değil mi?
Test gibi iyi bir şey için değil.
Gerçek insanlara, örneğin müşterilere zarar vermek isteseler.
Saldırı ve sahtekârlık şirket politikasına aykırı diye mi soruyorsun?
Elimde kayıtlı kanıt olsa kurumsal sui...
-Suistimal mi? -Amirleri aldatmaya dair.
Bu birinin başına büyük bela açabilir.
Bunu yapmak istediğinden emin misin?
Felicity ufak bir dişli.
Senin gibi bir hiç.
Evet.
Alo?
Elimde kanıt...
Amos.
Felicity?
Bencil ve acımasız biri oldum.
Zirveye ilerlemeyi hiç bırakmadım,
bunun için insanları ezmem gerekse bile.
Bu şirketin insanların hayatını yok etmesine yardım ettim.
İnsanlara zarar veren bir test programını denetledim.
Sana zarar verdi.
Güvenebileceğim tek kişiye.
Tatlı, iyi, dürüst Amos.
Bana gerçeği söylemelisin.
Kötü adamlar biz miyiz?
Ben kötü birisi miyim?
Sen...
Kötü biri değilsin Felicity.
Durmak istemiyorum Amos.
Buna ihtiyacım var.
Biliyorum.
Git, Cleo Teyze ol.
Git ve ne istiyorsan onu ol.
Gemide kim var, biliyor musun?
Bir sonraki Cleo Teyze var diyorlar.
Ne güzel.
Cleo Teyze'yi seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş