TAJNÝ LEVEL
EXODUS ODYSEA
Pro ty, kteří cestují mezi hvězdami, je čas nejcennějším zdrojem.
Ve vesmírných lodích cestujících téměř rychlostí světla se čas zpomaluje.
Dny pro cestovatele mohou pro jejich blízké doma znamenat léta.
Lidon je pohraniční planeta.
Nový svět, který Mari Hansonové vždy přišel malý.
Život tu byl obtížný.
Hlavně pro první generace z archy ze Země.
Mariina matka zemřela brzy po přistání při drsné zimě
a její otec, Nik, ji vychoval, jak nejlépe dokázal.
Tati.
Slyšel jsi o Calenovi?
Dostal místo na expedici mimo planetu. Nejspíš bude pryč desítky let.
Slyšel jsem.
Podej mi ten klíč.
Calen říkal, že ještě mají místo.
Říkala jsem si, že bych ho mohla dostat já.
Mari, už jsme o tom mluvili.
Jsi moc mladá a je to moc nebezpečné.
Jsem jen o pár měsíců mladší.
Nebudou mi kontrolovat záznam a...
Mluvíš jako opravdový cestovatel.
Pravidla jsou pro ty, kterým chybí představivost.
Rafe Sabatine.
A ty musíš být...
Na cestě domů.
Oprava trysky na levoboku potrvá tři dny,
ale ventil vám vydrží až na Scotii.
Na Scotii?
To je váš domovský přístav?
Bohové chraňte.
Scotia je hřbitov celestialů.
Ale prý jsou v těch ruinách pořád pohřbené artefakty.
Možná najdete artefakt, který by z Lidonu udělal míň...
Zmrzlé peklo?
O NĚKOLIK DNÍ POZDĚJI
Konečně jsem dodělal Sabatineovu loď.
Pohromadě ji drží izolepa a lepidlo, ale poletí.
Ne, nepoletí.
Dostala jsem zprávu z Melayu, abychom tu loď zabavili.
Jeho otec odmítl zaplatit účet.
Ten kluk si ji asi „půjčil“ bez dovolení.
Každý cestovatel je zloděj, ale okrádat vlastní rodinu...
Jo. Ten kluk je samý problém.
Chápu, že se Mari zabouchla.
Ale no tak, Niku, ani ty nemůžeš být tak slepý.
Ten záludnej parchant!
Promiň, že odcházím takhle, ale na Lidonu si sny nesplním.
Budeš mi chybět. S láskou, Mari.
Je ještě dítě.
Nik nebyl bohatý muž, ale jeho dcera pro něj byla vším.
Musel ji dostat zpátky.
A tak Maddie Vossová půjčila Nikovi peníze,
aby se dostal do posádky lodi Jižní kříž.
Nákladní loď letěla pomalu,
ale jednu zastávku měla na Scotii, planetě, kam mířila jeho dcera.
Při cestování téměř rychlostí světla uběhl pro Nika rok...
JEDEN ROK PRO NIKA
...zatímco pro Mari uběhlo na Scotii osm let.
OSM LET PRO MARI
Kdysi vzkvétající svět celestialů, nyní radioaktivní peklo.
Některé expedice na její drsný povrch našly neocenitelné artefakty.
Většina našla smrt.
Ale Nik se odmítl vzdát naděje.
Rafe a Mari se přidali k špatně vybavené expedici.
Risk, který je málem stál život.
Ale byla to Mari, Kdo Rafa zachránila před posledními strážci ruin.
Nik na nákladní lodi strávil pouze měsíce.
Ale ve skutečném čase Mari a Rafe na Scotii zažili dlouhá, drsná léta.
Nik je sledoval na Melayu,
domovskou planetu Sabetineovy rodiny.
TŘI ROKY PRO NIKA
DVACET ŠEST LET PRO MARI
Promiňte, Niku, urazil jste dlouhou cestu kvůli špatným zprávám.
Rafe a Mari odletěli před 12 lety na Hevelius.
Hledali mapu ztracených planet Détenirů...
PŘENOS
...ale něco se pokazilo.
Rafe, vrať se na loď!
Víme, že odstartovali,
ale ztratili jsme kontakt, když jejich loď opustila soustavu.
Půjdou po nich celestialové.
Budou je lovit.
Dal bych cokoliv, abych jim pomohl, ale...
Loď.
Dejte mi loď.
OSM LET PRO NIKA
TŘICET DVA LET PRO MARI
Nik věděl, že Mari a Rafea za jejich krádež popraví, jestli je najdou.
Zoufalý Nik se odevzdal celestialům
a stal se členem jejich porobené lidské posádky.
Doufal, že jestli Mari najdou,
najde způsob, jak ji zachránit.
JEDENÁCT LET PRO NIKA
PADESÁT TŘI LET PRO MARI
Rafe, zavři ty zasraný poklopy.
Už jen pár, Mari.
Nemůže to být k ničemu.
Celestialové. Musíme vypadnout.
-Utíkej! Běž k bráně! -Obklíčili nás.
-Hned vypadni. Opakuju, hned vypadni. -Je jich moc.
Sakra! Roztrhají nás na kusy.
Naskočte. Zvedám to!
Zamiř k bráně. Nemůžou za námi být daleko.
-Blíží se. -Hej.
-Hej! -Jeden dole. Opakuju, jeden dole.
Celestialská signatura před námi.
Odřízli nás od bran.
Posílám vzkaz La Castelle.
Jestli mě slyšíš, Mari, udělej přesně to, co ti řeknu.
Ten hlas.
Leťte co nejrychleji k bráně co nejblíž k válečné lodi.
Zvedni to!
Musíme se stáhnout.
Zaměřili nás. Nemůžu se tomu vyhnout!
Tati! Kde jsi?
Mari, jsem v modulu na celestialské lodi
a odpálím jejich reaktor za tři...
PŘIPRAVENO
...dva...
Mari, máš za zadkem stíhačky.
Vidím je.
Nemůžu je setřást.
Vydrž!
Už jdu, Mari!
ZAMĚŘENO
Rafe.
Mrzí mě to.
Mari.
Mari!
Mari nějakým zázrakem přežila.
Ale utrpěla příliš vážná zranění.
Našli jsme 1 000 let starou technologii...
Celestialové vybudovali impéria po celé hvězdokupě.
Většina...
ještě nebyla objevena.
Nik dělal, co mohl, aby prodloužil jejich společný čas...
ale nakonec...
ji musel nechat jít.
Utěšilo ho to, že prožila život dobrodružství a divů.
Život cestovatele.
Přesně tak.
PATNÁCT LET PRO NIKA
Do osmi ty motory potřebuju zase funkční.
Rozumím.
OSMDESÁT TŘI LET NA LIDONU
Motory funkční do osmi.
Kara Vossová?
Jo, přesně tak.
Mám trochu moc práce.
Tvoje babička Maddie a já jsme byli moc dobří přátelé.
Něco jsem jí dlužil.
Když je pryč...
tak myslím, že tohle patří tobě.
Taková drobnost, která to tu pomůže ohřát.
Počkat.
Tohle má větší hodnotu než všechny lodě tady.
Nebo přístav Bering.
Říkal jsem si, že dlužím i nějaké úroky.
Překlad titulků: Jan Šauer